芸能裏ねたジャーナル

554：杉山真大 ◆mRYEzsNHlY：2008/09/19(金) 23:12:39: これなら戸田某よりは使えるんじゃないのか？シャバに戻ったら今度は　合　法　的　に　字幕職人として活躍することを期待ヽ(´ー｀)/

日本公開前映画をネット無断配信した男の“正体”
評価高い「字幕職人」で「字幕神」の異名も
http://www.zakzak.co.jp/top/200809/t2008091903_all.html

　日本公開前の映画がファイル交換ソフト「ウィニー」を通じてインターネット上に無断配信された著作権法違反事件で、逮捕された平田一志容疑者（３３）が、ほかに約２年前から少なくとも２６本の映画を無断配信した疑いがあることが１８日、京都府警の調べで分かった。
　府警ハイテク犯罪対策室によると、約２年前から、「ロッキー・ザ・ファイナル」や「オーシャンズ１３」などの人気作品に自ら字幕を付け、いずれも日本公開前に配信していたとみられる。
　映画に無断で字幕を付ける人はネット上で「字幕職人」と呼ばれ、中でも平田容疑者の字幕は評価が高かったという。府警はネット上での評価が違法な配信を続ける動機となった可能性もあるとみて動機を捜査する。
　日本国際映画著作権協会によると、平田容疑者はネット上で「ｔｉｋａｌ」と名乗り、「字幕神」と呼ばれていた。
　調べでは、平田容疑者は今年７月上旬、ウィニーを通じ、ハリウッド映画「ウォンテッド」をネット上から不特定多数がダウンロードできる状態にし、米国の映画会社の著作権を侵害した疑い。
　海外の映画館で盗撮された映画などを、ファイル交換ソフトを使ってネット上で入手。日本語の字幕は、別のホームページで手に入れたスペイン語などの字幕から、翻訳ソフトを使って作成していたという。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）