大中華世界的話題

1177：とはずがたり：2009/10/07(水) 22:01:03: 金総書記の三男の名前　「正雲」表記は間違い　統一省も表記を変更へ
2009.10.7 19:35
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/091007/kor0910071937002-n1.htm

北朝鮮の金正日総書記の三男、金正雲氏（ロイター）

　北朝鮮で金正日総書記の後継者と目されている三男、正雲（ジヨンウン）氏の漢字名が「正雲」ではないことが分かった。最近、北朝鮮国内での文書などから、名前のハングル表記の「ウン」が「雲」ではないことが確認されたためで、韓国統一省も７日、表記を変更すると発表した。

　日本語のカタカナ表記では同じ「ジョンウン」だが、ハングル表記の「ウン」は「雲」ではなく、「銀」や「恩」「殷」「隠」などになる。北朝鮮では漢字を排除しているため、どの漢字に当たるのかは不明。父親の金正日総書記の「キム・ジョンイル」も当初、日本では「金正一」の字が当てられていたが、後に朝鮮総連経由で「金正日」と伝えられ、変更された。（ソウル　水沼啓子）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板