「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

14：Bhaashendradatta：2009/09/30(水) 19:50:48: ここから地の文に戻る。バリトンのソロ。

Et subito。
subitōは、「突然に・不意に」という副詞。※まさかここで動詞ではなかろう。

facta est。「～が生じていた」
factāは、動詞faciō（する・行う・形づくる）の過去分詞の、女性単数主格。
estは、動詞sum（ある）の、直説法現在三人称単数。

cum angelo。「天使とともに」
cum（～といっしょに）は前置詞で、奪格を取る。
angelōは、angelus（天使）の、単数奪格（男性）。

multitudo militiæ cælestis。「天の軍隊のうちの多数が」
multitūdōは、multus（多い・多数の）から派生した抽象名詞で、「多数・大量」。
女性単数主格。>>2のmultitude（＜これじゃ英語だ）は私のミスタイプ。
mīlitiæは、mīlitia（軍隊）の、単数属格（女性）。
ここは分格的属格で、「軍隊のうちの（多数が）」。
cælestisは、cælum（天・空）から派生した形容詞で、「天的な＝天の・神の・神聖な」。
女性単数属格。（男性単数主格と同形）

laudantium Deum。
laudantiumは、laudō（褒める・賞賛する）の現在分詞laudansの、複数属格（通性）。
Deumは、Deus（神）の単数対格（男性）。laudantiumの意味上の目的語。

et dicentium。
dīcentiumは、dīcō（示す・言う・話す）の現在分詞dīcensの、複数属格（通性）。

「突然に、天の軍隊のうちの多数が、（その）天使とともに、神を賛美しつつ、また
（次のように）語りつつ生じていた」。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板