Sa\msk$rt文法備忘(後置詞と動詞前綴編)

1：近藤　貴夫：2003/07/26(土) 17:08: 特に用法を押さえておかないと使えない。
3：近藤　貴夫：2004/01/30(金) 13:05: 上記「複合語が発達したことにより」というのは、＜後置詞やそれに
準ずる単語を、後置詞的に使わず、複合語に取り込んでしまう場合＞が
多々あることを指していると考えられます。「～のおかげで」「～の
ために」「～ごとに」など、様々な表現を縮約して、形式上一単語に
してしまうことが出来るのです。
複合語の形式を使うと、＜本来は格語尾を使って一つの『句』にするはずの
諸単語＞も、複合して一単語にできてしまいます。文型的には簡素化できる
ことになりますが、今度はその複合語の＜解釈＞（もともとそれらの語は
どういう関係で捉えられていたのか）を巡って問題になる場合も出て来ます。
日本語でも、漢字を長々と組み合わせた造語や、カタカナ借用語を縮約した
言葉などの解釈が、あとで問題になることがあるのと似ています。
4：近藤　貴夫：2004/01/30(金) 13:36: 後置詞は、特定の格と一緒に使われます。日本語で「関して」と言えば
直前に「～に」が予想され、「超えて」とか「除いて」と言えば「～を」
が予想され、「中に」「上で」などとあれば「～の」が予想される。その
ことと同じことです。
param（超えて）と来れば、従挌（～から・より）と繋がります。日本語で
「＊～から超えて」「＊～より超えて」は不自然ですが、サンスクリットでは
paramを対格（～を）と一緒に使うことは不自然なのです。それは、paramは
日本語の「超えて」と違って動詞を起源としておらず、むしろ「（～より）
向こうへと／向こう側に／外に」の意味だからです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）