フランス語フランス文化質問箱

81：Sekko：2007/06/03(日) 22:45:06: わりと普通です。
Ｅｎ　のこういう使い方、わりとふつうですよ。良く文例にあるのは「Ｖｉｖｒｅ　ｅｎ　ｐｒｉｎｃｅ」とか。「Ｖｉｖｒｅ　ｃｏｍｍｅ　ｕｎ　ｐｒｉｎｃｅ」とどう違うかというと、ｃｏｍｍｅ　の方が見た目というか、他から見てｐｒｉｎｃｅみたい、という感じで、ｅｎ　ｐｒｉｎｃｅ　の方が、本人もなりきって、みたいなイメージがあるかも。

　「日本に行ったら日本人みたいにふるまいなさい」と言うのを「ｃｏｍｍｅ　ｄｅｓ　ｊａｐｏｎａｉｓ」と言ったら、日本人じゃない人が、日本人のまねをしてそばにいる日本人のようにふるまうという雰囲気ですが、「ｅｎ　ｊａｐｏｎａｉｓ」だったら、日本人として期待されるようなやり方でふるまいなさいと言う感じかな。むしろ、日本人に向かって、「外国に行ったら、日本人として（の自覚を持って）ふるまいなさい」と言うときにぴったり。
　このアランの文では、ｃｏｍｍｅ　ｓｉ　ｎｏｕｓ　ｅｔｉｏｎｓ　ｄｅｓ　ｇｏｕｒｍｅｔｓ　という意味に近いんですが、ｅｎ　ｇｏｕｒｍｅｔｓ　とすることで、ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ　がこっちの選択を許さないでいやおうなしに我々をグルメと決めつけて、有能なシェフのように恐怖を調合して味わわせる、我々もグルメっぽくそれにちゃんと反応して、シェフの思い通りに怖がる、という残酷さ皮肉さが効果的に出ていると思います。
　後、初めこの質問を見たとき、何のことか一瞬分からなかったんです。ｇｒｏｕｍｅｔｓ　とあったからです。単純ミスにも見えますが、日本人には、聞き取りとしては、ｇｒｏｕｍｅｔｓ　と　ｇｏｕｒｍｅｔｓ　の区別がつかないんですよね。たとえば、ｔｒｏｕ　とｔｏｕｒ　では、それぞれ、トゥルー　と　トゥール　とはっきり違って聞こえるんですが、次に母音が来て、たとえば「トゥルネ」と聞こえると、それが「ｔｒｏｕｎｅｒ」「ｔｏｕｒｎｅｒ」かは耳ではもう区別がつきません。この場合は　ｔｒｏｕｎｅｒ　という動詞はなくｔｒｏｕｅｒ　になるので、判断はできますが。固有名詞なんかは大変です。
　昔日本のサッカーで、フランスのトルシエ監督というのを日本のメディアで読んで、それをフランス人に言おうとして、ぐっとつまったことがあります。まあ、ｔｒｏｕｓｓｅという単語から連想して、それで当たってたんですけど、ＲとＬも含めて、なんかすごく可能性がありますから。
ちょっと気にとめといてください。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）