フランス語フランス文化質問箱

224：Ｓｅｋｋｏ：2009/12/09(水) 19:28:24: 日本語も
　フランス人に日本語を教える時は、ａｔｅｍｐｏｒｅｌ　の現在か（これは先に書いたようにフランス人には分りやすいのです）、あるいは｢・・・でしょう｣という）「推測、予測」形だと教えます。「明日は晴れるでしょう」というのがいつも例文でした。確かに未来のことは「過去から見た未来｣という時間軸でない限り、意志や予測でしかないんですから、後は、一神教的な｢神の視点｣でも持ち出さない限り｢未来形｣って言うのは変ですね。ギリシャ語ラテン語と違って、ゲルマン語系の方が「未来」形が未来形としてわりと機械的に安定している感じがしますね。こういう言語の「癖」によって時間論とか存在論も変わってきそうですね。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板