フランス語フランス文化質問箱

182：Ｓｅｋｋｏ：2009/01/29(木) 17:34:34: naoさまへのお答え
　地方的な違いもあります。南の　Languedoc, Roussillon　などでは、gendreも　beau-fils　も両方、婿を指せますが、他では、beau-fils　は、配偶者の息子に限定されることが多いみたいです。今は特に、離婚や再婚などによるfamille recomposee　が多いですから、beau-fils　は、そういう場合の義理の息子、というのが普通ですね。世代的に考えても、配偶者の息子という意味での義理の息子の絶対数が多いですから、「beau-fils＝配偶者の息子」が一般的です。
　また、今は、子供世代の離婚も多いから、gendre　が　gendre　でなくなることも多いわけで、娘婿にあまり執着しないように　beau-fils　という言葉＝位置づけが無意識に避けられてるのかなあ、という感じがしないでもないですね。
　gendre　が普通に使われているのに比べて、確かに、bruはちょっと古臭いですね。封建的な感じがします。今時、自分の娘が相手の親から　bru　と呼ばれてたらちょっと嫌かも。
　日本では伝統的に嫁-姑の関係が、犬猿のように言われますが、フランスではgendreとbelle-mère　の関係がもっとも緊張したものととらえられているので、その辺の温度差もあるかもしれません。gendreはいつまでもgendre　でしかなくて、beau-fils　としてフュージョナルな関係にはなれないぞ、みたいなね。

　それに比べれば、belle-mère　とbelle-fille　は、わりと摩擦が少ないと了解されてるみたいです。まあ実際はケース・バイ・ケースでしょうけど。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板