フランス語フランス文化質問箱

162：Sekko：2008/02/11(月) 03:12:09: 牛乳
　単純ミスかと思いますが、牛乳は　lait de vache　と言いたかったんでは？

漢字の組み合わせの前後関係もいろんなケースがありますが、最終的には慣用がものを言うんで、フランス語もそうですね。理屈だけでは予想できません。
　カップにコーヒー半分入れて、暖かいミルクも半分入れて、って感じの時には、絶対に「le lait ｣入れて、って言わないですし、「du lait｣入れて、って言いますから、カフェオレに隠れてるのはやはり部分冠詞だって気がしますけど。

　冠詞をつけるかどうかというのは日本人にはほんとに難しいですね。英語だとすごくアバウトで楽ですけど。赤ちゃんに言葉を教える本でも、英語だったら、リンゴの横に「ＡＰＰＬＥ」ってありますが、フランス語だったら、「Ｕｎｅ　Ｐｏｍｍｅ」ですもの。基本的に、冠詞なしの名詞は覚えないので、ちっちゃい子供のよく言う言葉として「ｚａｎｉｍａｕｘ」（動物の複数形の冠詞のリエゾンが名前になってる）なんかがあり、動物型ビスケットの名前になってたりします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板