フランス語フランス文化質問箱

158：Sekko：2008/02/07(木) 07:28:51: カフェ・オ・レの話
　なんで歯磨きなんですか？　　ま、いいですが。

　それは、lait　につく部分冠詞の　du　自体が、部分をあらわす前置詞の「de」と定冠詞の「le」とが組み合わさったものだからで、「a」（アクサンつき）という前置詞の後にまた「de」を重ねられないから置換したものでしょう。

　たとえば、「Aanalyse du lait」（ミルクの分析）という時の「du」も、
すでに部分冠詞の　du　ではなく、部分冠詞の一部である前置詞の　de　が、意味上の目的語をつくる　de　に置換されていることになります。

　このほか、Agneau de lait　と冠詞なしなら、子羊の乳児、つまり雌羊の乳だけで生きてる小さいのを殺した柔らか肉、「frere de lait 」は乳兄弟、「vache a lait」は乳牛で、ニュアンスが違うことも注意です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板