フランス語フランス文化質問箱

138：Sekko：2007/11/28(水) 04:46:16: Ｔｓｕｔｏｍｕ　さん
　フランスの握手はワン・プレッションでワン・アクションです。いつまでも握っていたり振ったり、柔らかいのは嫌われます。フランス人は会社の同僚でも毎日ボンジュールと共にせわしなく握手を交わします。イギリス人は初対面とかでないと毎日握手しないことがあります。
　英語のＳｈａｋｅ　Ｈａｎｄｓは文字通り振りまして、
　フランス語のＳｅｒｒｅｒ　ｌａ　ｍａｉｎ　も文字通り握り締める感じです。

　不思議なのは、ですから日本語の「握手」という訳は、むしろフランス語の直訳ですね。英語だったら「振手」に近いかなと思ったりします。

　ちなみに、フランス人がアングロサクソン風に手を握って振ったりするときは、同時に肩をたたいたりして、「おめでとう」とか「よくやった」、とかの含意表現です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板