レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
☆☆☆☆☆ 同 人 α ☆☆☆☆☆ - ニューロン・カフェ
-
クルアーンの翻訳について
万理久利さん
「心にあるよしなしごと」−評３（完）の文中、「イスラームでも（翻訳による布教という）
同じ努力がなされてきたのでしょう」とありますが、実はイスラームの経典クルアーンは、
他の言語に翻訳して布教することが禁止されているのです。
（ただし、布教を目的としない翻訳はあり、日本語訳も存在します。）
つまり、イスラームでは、世界中何処に行ってもモスク内で用いられるクルアーンの文章は
共通であり、翻訳による誤解は生じないようになっています。
アラビア語には、非常に広い地域に渡る国・地方・民族それぞれに異なる方言アンミーヤが
存在しますが、一方ではイスラーム圏共通の文章語フスハー（日本語では文語に当たる）が
このクルアーンの文章を基礎として生まれました。
3104 補足
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
