空色の列車したらば出張所第1スレッド

28：空色の列車：2019/12/25(水) 11:15:08: 「行く」は英語では go、フランス語では allerだけどロシア語ではかなりややこしいです。
というのは、徒歩で「行く」は идтиだけど、乗り物で「行く」は ехатьというように使い分けます。更に、それぞれに定動詞と不定動詞の区別もあります。
それで、идтиとехатьは定動詞で行き先が決まっていますが、決まっていない場合は不定動詞を使い、それぞれ、ходитьとездитьが対応しています。

それでは、例えば次の英文です。

During the summer vacation I went to the park with my friends to play baseball almost every day.

これはフランス語では

Pendant les vacances d'été j'allais au parc avec mes amis pour jouer au base-ball presque tous les jours.

となります。ただ、ここでは allerは複合過去ではなく半過去を使うことに注意です。でも、ロシア語だと公園まで歩いて行くのか自転車で行くのか分かりませんが、歩いて行く仮定でロシア語にしてみました。

Во время летних каникул я ходил в парк со своими друзьями, чтобы играть в бейсбол почти каждый день.

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板