悟りについて語ろう

142：らぴ。：2023/10/12(木) 22:30:41: ③
◎（舎利子）　色即是空空即是色
iha Śāriputra　rūpaṃ śūnyatā, śūnyataiva rūpam

iha　この世
śūnyatā　空なる性質ないし特性
rūpaṃ　物質・現象
śūnyataiva＝śūnyata＋ eva　　eva　まさしく

シャーリプトラよ
この世界において
物質・現象（rūpaṃ）は
空なる性質（śūnyatā）であり
（この世界においては）
空なる性質（śūnyatā）とは
まさしく物質・現象（rūpaṃ）である

この世は
空なる性質として色＝物質・現象がある
とも言えるということですね

◎色不異空　空不異色
rūpān na pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthak rūpaṃ

般若心経では
色即是空空即是色が先にきていますが
サンスクリット原文ではこの場所になっています。

na　否定
pṛthak　異なる、別々の

物質・現象は空なる性質と異なっておらず
空なる性質は物質・現象と異なっていない

◎般若心経に漢訳なし
yad rūpaṃ sā śūnyatā,yā śūnyatā tad rūpam

yad　yā　関係代名詞（what is ～）
sā　tad　それ（指示代名詞）

物質・現象なるもの、それは空なる性質であり
空なる性質なるもの、それは物質・現象である

色即是空空即是色と
同じことを言っていますね

◎受想行識　亦復如是
evam eva vedanā-saṃjñā-saṃskāra-vijñānāni

evam eva　まさしく　直前の語を強調
vedanā-　苦痛・感覚　感知作用「受」
saṃjñā-　意識　知覚作用「想」
saṃskāra-　共にすること　意志作用「行」
vijñānāni　認識・判断　認識作用「識」

（この世では）
まさしく
感覚作用、知覚作用、意志作用、認識作用も
空なる性質である

◎是諸法空相
sarvadharmāḥ śūnyatālakṣaṇā

sarvadharmāḥ　あらゆるもの　森羅万象
śūnyatā 　空なる性質ないし特性
lakṣaṇā　表現する　特色づけられた

この世のあらゆるものが
空なる性質を表現している

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）