したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

翻訳

1うさぎ:2015/10/09(金) 02:16:53
「英日翻訳」

2うさぎ:2015/10/09(金) 02:18:07
https://www.wsws.org/en/articles/2015/07/31/clin-j31.html
Hillary Clinton and secret Swiss bank accounts
以上

3うさぎ:2015/10/09(金) 02:39:25
A lengthy report in the Wall Street Journal Thursday details Hillary Clinton’s actions while US secretary of state,on behalf of the Swiss banking giant UBS. The bank reciprocated by means of large contributions to the Clinton Foundation and a fat paycheck for Bill Clinton to participate in a question-and-answer session with UBS executives.

ウォールストリート・ジャーナルは木曜日、ヒラリーの国務長官時代のスイス銀行大手のUBSとの関係について長文報告を行った。UBSは、ビル・クリントンがUBSの重役との質疑応答会議に参加する時、クリントン財団への多額の寄付とビル・クリントンの多額の資金決済に便宜を図った。

4うさぎ:2015/10/09(金) 02:51:15
The article examines the type of exchange of services for cash payment that is standard operating procedure for capitalist politicians and their corporate masters worldwide. The only unusual aspect of the transactions is the detailed record, supplied in part thanks to the publication of US State Department cables from Switzerland by the whistle-blowing website WikiLeaks.

この記事はブルジョア政治家とそのブルジョアたちとの世界的な標準資金流通である支払い決済組織があることを裏付けた。その取引記録の詳細についての唯一の例外的事例はウィキリークスがスイスと米国務省の通信記録の詳細を暴露したことだった。

5うさぎ:2015/10/09(金) 03:34:18
In 2008, an American employee of the bank, working in Switzerland, revealed that UBS had thousands of US customers who had opened accounts to avoid paying US taxes. The bank signed a consent agreement in 2009, agreeing to pay a $780 million fine and give the names of 250 account holders. But the IRS was pressing for a broader disclosure—the names of US citizens who held 52,000 numbered accounts worth an estimated $18 billion.

2008年に、USB銀行スイスの行員がアメリカ人数千人の脱税目的の秘密口座を暴露した。USBは2009年、米政府に7億8000万ドルの罰金支払いと250人の顧客名簿を公開することに合意した。だが米国歳入庁は、180億ドルにも及ぶ5万2000の匿名口座のさらなる情報公開を求めた。

6名無しさん:2015/10/09(金) 04:21:29
ヒラリー·クリントンの秘密のスイスの銀行口座
http://blog.goo.ne.jp/aya-fs710/e/620d329e8bb4b80768cd8f7f75a23531

7うさぎ:2015/10/09(金) 07:41:04
Hillary Clinton’s curious relationship with major Swiss bank draws attention
http://hotair.com/archives/2015/07/30/hillary-clintons-curious-relationship-with-major-swiss-bank-draws-attention/
以上

8うさぎ:2015/10/09(金) 07:46:22
ミシュリン・カルミー=レイ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%BC%EF%BC%9D%E3%83%AC%E3%82%A4

9うさぎ:2015/10/09(金) 07:54:31
グアンタナモの収容者受け入れを吟味
http://www.swissinfo.ch/jpn/%E3%82%B0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%8A%E3%83%A2%E3%81%AE%E5%8F%8E%E5%AE%B9%E8%80%85%E5%8F%97%E3%81%91%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%92%E5%90%9F%E5%91%B3/7167354

10うさぎ:2015/10/09(金) 08:05:37
At Clinton’s first meeting with her Swiss counterpart, Micheline Calmy-Rey, there was a list of pressing issues, several relating to Iran, where the Swiss embassy has represented US interests since 1979. The Obama administration wanted Switzerland to accept some Guantanamo detainees, to curtail business by a Swiss-based energy company in Iran, and to intervene on behalf of a US journalist detained in Iran. The Swiss government, serving as the political agent of the Swiss banks, wanted to curb the forced disclosure of information by UBS.

スイスのミシュリン・カルミレイ外相との最初の交渉では、1979年以来スイス大使館が米国の利益を代行してきたイランに関係するいくつかの緊急事項があった。オバマ政権はスイスがグアンタナモ収容者を受け入れて、イラン国内のスイス・エネルギー関連企業の活動を抑え、イラン国内に拘留されているアメリカ人ジャーナリストの解放交渉に協力することを期待した。スイスの金融機関の政治的窓口であるスイス政府はUBSの情報公開を抑えたかった。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板