感覚はこれ信念の影を視るに過ぎず。
The senses perceive nothing but the shadow of beliefs.
汝ら霊眼を備えて霊姿を視るとも
Although you may possess spiritual eyes and see the figure of a spirit,
実在を視たるに非ず、
You have not seen Reality.
感覚にて視得るものは
All that you can perceive through your senses are
すべて心の影にして第一義的実在にあらず、
Merely shadows of the mind and not the principal Reality.
霊姿に甲乙あり、
Spiris differ in their appearance.
病める霊あり、
There are spirits who are ill,
苦しめる霊あり、
There are spirits who are suffering,
胃袋もあらざるに胃病に苦しめる霊あり、
There are spirits who suffer from a stomach disorder although they have no stomach.
心臓も有たざるに心臓病にて苦しめる霊あり、
There are spirits who suffer from a heart disease, yet they have no heart of their ownーー
これすべて迷いなり。
These are all delusions.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
斯くの如き霊、人に憑れば
When such spirits possess a man,
憑られたる人或いは胃病を顕わし、
The possessed manifests either a stomach disorder
或いは心臓病を顕わす。
Or a heart disease.
されど霊覚に映ずる
Yet the various suffering spirits
さまざまの苦しめる霊は、
That appear to the spiritual senses
第一義的実在にあらず、
Are not the principal Reality.
彼らは誤れる信念によりて
They are the shadows of
流転せる迷の影なり。
Constantly changing delusions driven by mistaken beliefs.
迷い迷いて流転せる心は
The beliefs of the erroneous mind, constantly changing,
その信念が形となりて仮の相を現ずべし。
May appear as a temporary form.
されど如何に相を現ずるとも
Yet, whatever the form that may appear,
仮相は永遠に仮相にして実在となることを得ず。
A temporary form is eternally false and can never be Reality.
汝ら、実在にあらざる物を恐るること勿れ、
Do not fear what is unreal,
実在にあらざる物を実在せるが如く扱うこと勿れ。
Do not treat as Reality what is unreal.
実在にあらざる物には実在をもって相対せよ。
Confront what is unreal with Reality.
真にあらざるものには真をもって相対せよ。
Dismiss what is not true with the true.
仮相に対しては実相を以て相対せよ。
Oppose falsehood with the True Image.
闇に対しては光をもって相対せよ。
Face darkness with light.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
非実在を滅するものは実在のほかに在らざるなり。
Only Reality can extinguish unreality.
仮相を破るものは実相のほかに在らざるなり。
Only the True Image can destroy falsehood.
虚妄を壊するものは真理のほかに在らざるなり。
Only Truth can breakdown untruth.
闇の無を証明するものは光のほかに在らざるなり。
Only Light can prove the nothingness of darkness.
彼らに生命の實相を教えよ。
Teach them the True Image of life.
彼らに生命の實相が神そのものにして完全なることを教えよ。
Teach them that the the True Image of life is God Himself and perfect.
神はすべてなるが故に
Teach them that since God is All in all,
神は罪を作らざるが故に
Since He did not create sin
神のほかに造り主なきが故に
And since there is no Creator other than God,
此の世界に犯されたる罪もなく
In this world there is neither the committing of sin
報いらるべき罪もなきことを教えよ。
Nor sin to be atoned for.
三界の諸霊
When all the spirits in the universe
三界の諸生命
And all living beings in the universe
この真理を観じ、
Visualize this Truth,
この真理をさとりて、
Awaken to this Truth
一切苦患の源となるべき
顛倒妄想を摧破すれば、
And destroy all delusions of the mind which are the source of all sufferings,
天界の諸神ことごとく真理の合唱を雨ふらし、
All the angels of heaven will shower down a chorus of Truth
現世の生命ことごとく光を仰ぎ、
And all life in this world will turn toward the Light.
惑障ことごとく消滅し、此世はこの儘にて光明世界を示現せん。
All delusions will vanish and this world will, as it is, turn into a brilliant paradaise.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(コメント)
前半のクライマックスともいうべき箇所で、大いに意識が高められると思います。
単語もちょっと難しい語彙が使われています。
「実在」を「Reality」
「仮相」を「falsehood」
「実相」を「the True Image」
「報いらるべき罪」を「sin to be atoned for」
「顛倒妄想」を「delusion」
と訳しています。
英文への翻訳者は、Chief Translator として、Dean T. Makinodan氏
Paul I. Kikumoto氏、
Leslie Y. Iwatani氏、
の三名が、翻訳スタッフとして、記されています。
From the March 2016 issue of The Christian Science Journal
Beloved Church family,
We so look forward to uniting with you for Annual Meeting on June 6—online wherever you are, or here in Boston. We love this sacred and joyful occasion to share with and hear from members around the globe how the scientific knowledge of God is tangibly blessing humanity. It’s a time to inspire and strengthen each other in fulfilling Mary Baker Eddy’s vision for her Church as “designed to be built on the Rock, Christ; even the understanding and demonstration of divine Truth, Life, and Love, healing and saving the world from sin and death; thus to reflect in some degree the Church Universal and Triumphant” (Church Manual, p. 19).
Healing and saving the world! That’s quite an expectation. We rejoice in global examples of progress in justice and peace—heartening evidence of a growing understanding of one universal God that is Truth and Love. Yet much remains to be done to demonstrate the reality of God’s allness that heals and saves individuals, nations, and the whole earth.
As we seek to fulfill the unique and essential role of church to meet this pressing need, these questions may stir thought:
• What does the world around me think about church?
• What did Mary Baker Eddy expect church to be and do?
• What do I expect church to be and do?
In spite of any limited and limiting views of church and its contemporary relevance, there is a universal hunger for the heartfelt experience of God’s saving power. And these questions press us to respond to the demand for church that is vibrant with unselfed love and actively engaged in authentic Christian healing for humanity. The still radical, still new understanding of God and man found in Christian Science is life-changing. It birthed the Church of Christ, Scientist, and continues to grow it as we each realize our own vital part in forwarding its healing mission.
At Annual Meeting, church members will tell how they’re deepening and expanding their healing practice—through daily study of the Bible, Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy, and the weekly Christian Science Bible Lessons, and by the compassion, hope, and work for the world that The Christian Science Monitor and our other periodicals inspire.
As we feel more of the stability, confidence, and inclusive love “the structure of Truth and Love” (Science and Health, p. 583) brings to our lives, people the world over searching for a better home will recognize, desire, and find the precious knowledge of the all-loving God that Church offers everyone.
What a joy it will be to welcome as many of you as possible to Annual Meeting 2016.
With great love and gratitude for each one who has named the name of Christ,
Elise Moore, Speaker. This healing talk is part of a lecture event in Orange County, CA about about "Healing Through Prayer."
It's about handling fear and utilizing the law of God to heal disease. Elise will discuss 7 laws of God that result in healing,
including 5 specific ways to remove fear. Healings include rheumatoid arthritis, lump in breast, cancer, effects of a serious
auto accident, anorexia, heart condition, and more. This is a comforting, gentle, compassionate, practical talk to allay the fear
of patients and heal. The speaker is a practitioner and teacher of Christian Science healing. You will find more talks about healing
prayer and information about Christian Science Churches in Southern California at PrayerThatHeals.org.
Description:
Would you like to access the same sense of well-being, clarity, inner freedom, and loving connection realized by the world's meditation masters? Join Yogacharya Ellen Grace O’Brian as she talks with Loch Kelly, founder of the Open-Hearted Awareness Institute and author of Shift Into Freedom: The Science and Practice of Open-Hearted Awareness, as they discuss how we can tap in to this inner freedom. Tune in to learn how we can intentionally and immediately connect to peace of mind any time of our day.
2016/09/25 に公開
Lecture by Stormy Becker Falso, Christian Science practitioner and teacher. She discusses how a better understanding of God leads to healing. Sponsored by First Church of Christ, Scientist, Fullerton, CA. You'll find more talks about prayer and healing at www.PrayerThatHeals.org.
Description:
Practicing yoga in all of its forms—hatha yoga, meditation, contemplation, or selfless service—turns up the inner light of awareness. We start to see a new way to live. Rolf Gates, author of Meditations From the Mat: Daily Reflections on the Path of Yoga, joins Yogacharya Ellen Grace O’Brian to discuss how the yamas and niyamas can help us to bring our spiritual practice off the mat and into every aspect of our lives. Tune in to discover how the practice of yoga encourages living a joyful, fulfilling life that leaves the world a better place.
Christie’s motivation in her healing ministry and lecturing is the “aha moment” that comes as we catch even a glimpse of God’s great power. “I love the undeniable feeling of security, health, and peace that comes when I listen for guidance from God,” Christie explains, “and my greatest joy is sharing this with others.”
The Eternal Way:The Inner Meaning of the Bhagavad Gita in the Light of Kriya Yoga
by Roy Eugene Davis
The Bhagavad Gita has inspired and nurtured millions of truth seekers for more than two thousand years. An examination of the inner meaning of the allegory reveals:
• how souls awaken from egocentric involvement with physical and psychological conditions to realizations of their pure-conscious nature:
• the obstacles to spiritual growth and how they may be overcome:
• the emergence of innate knowledge that purifies the mind and illumines consciousness.
Marianne Williamson @marwilliamson · 10月30日
Both past & future exist only in your mind. If you forgive in the present, you both heal the past & release the future to be different.
