雑談スレ - 1337919703 - したらば掲示板

1：イシハラ：2012/05/25(金) 13:21:43: ほぼなんでも書き込んでOKｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
2：аноним：2012/05/26(土) 04:35:55: ロシアのIPから書き込めるだろうか…
3：イシハラ：2012/05/26(土) 16:30:37: 死にたい。
4：аноним：2012/05/27(日) 05:59:54: イシハラさんって語学板の住人なの？
5：イシハラ：2012/05/27(日) 11:28:44: ちがうよ
たまに読むけど住人ってほどではないよ
6：イシハラ：2012/05/27(日) 11:33:30: ttp://www.youtube.com/watch?v=mLZOuODvqKs&feature=fvwrel
最近のものと思われるロシアのアニメを発見
7：イシハラ：2012/05/27(日) 11:48:48: どうやらロシアの子供向けアニメでは、
人間を動物として描く傾向があるようだ

メドベージェフの名前は熊(Медведь)から来ているらしい
8：イシハラ：2012/05/28(月) 19:06:32: 誰もこねー
うんこでもすっか(ブリ
9：аноним：2012/05/29(火) 03:27:00: テスト
10：аноним：2012/05/29(火) 04:15:40: 海外サーバ規制がきつくてたまにしか投稿されないね。
11：イシハラ：2012/05/29(火) 17:36:10: 友達つくっちゃって遊んじゃってイェイ！！
12：イシハラ：2012/06/03(日) 16:01:36: ここ４日ほどロシア語から離れてた(テリーのワンダーランド３Dにはまりまくってた
今日久々にロシア語してみたら、たった４日触れなかっただけなのに微妙にわからなくなってたｗ
こういう語学みたいなのって間をおかずになるべく永続的に触れることが大切なんだなと思った
しかしドラクエおもしろいちくしょう
13：イシハラ：2012/06/05(火) 05:11:22: 誰かおらんかえ～

電子辞書にXD-SF7700というのがあるんだけど、実際どうなんだろ？
ttp://blog.livedoor.jp/koshek/archives/51446817.html
↑この記事ではあまりいい評価ではないけど、、
14：Ямада：2012/06/10(日) 03:45:21: >>11
У меня есть мало друзей?
15：аноним：2012/06/11(月) 15:16:00: >>11
Да
16：狂人：2012/06/12(火) 21:45:03: есть　いらない
17：イシハラ：2012/06/13(水) 14:34:03: естьは省略するのが普通なのでしょうか
18：狂人：2012/06/14(木) 00:52:07: 普通、「есть」は省略される。
19：аноним：2012/06/22(金) 04:15:26: Вчера я смотрел фильм «Красную жару» по телевизору.
Очень было интересно :)

― Какие ваши доказательства?
― Кокаинум!
20：イシハラ：2012/07/03(火) 03:53:31: >>19
一行目の「Красную жару」は何と訳せばいいのだろう？赤い熱？

>Какие ваши доказательства?
日本語訳をしても「どんなあなた達の証拠」みたいにしかならない(汗

>Кокаинум!
Кокаин？？࿌
21：sage：2012/07/04(水) 06:28:37: жараは天気や空気が暑いことを表すので、[赤い暑さ]が近いではないかと思うが、映画のタイトルなので、訳しても意味がないだろう。
>日本語訳をしても「どんなあなた達の証拠」みたいにしかならない
よく気付いたんだね。あれはアメリカの映画のなかで出てくる間違ったロシア語だから。
ロシア人の耳には可笑しく聞こえるので、あの台詞はRUネットで割と有名になっているんだ。кокаинумもな。
22：イシハラ：2012/07/07(土) 09:01:48: ↑ロシアに住んでますか？
23：аноним：2012/07/08(日) 18:00:40: そうだよ。ロシア人だから、ロシアに住むってのは普通だろう？
24：イシハラ：2012/07/08(日) 18:21:53: 日本語がすごく上手いから日本にすんでるのかと思ったよ
25：аноним：2012/07/08(日) 21:41:36: я так понял, что тут...доска обявления не для всех... вообще пиздец
26：イシハラ：2012/07/10(火) 11:23:22: >>25
訳してみた

я так понял, что тут...
私はこのように理解した。それはというと･･･

доска обявления не для всех...
掲示板は　万人向きではない
вообще пиздец
大体はめちゃくちゃだ
27：イシハラ：2012/07/10(火) 11:39:22: >>25
Ничего．
28：аноним：2012/07/11(水) 05:06:25: >>26
だいたいあっている。「вообще пиздец」は基本的に、ただ感慨・あきれ・憤怒などを表す罵倒語表現で、
日本語の「まったく！」や「ちくしょう！」などに近いと思う。
でも、>>25って間違いがあるんだね。
まず最初に、доска объявления を доска объявлений　に直した方が良い。
доска объявленияだと丸で一つの公告の板みたいなんだよ。
あと現代のロシア語では普通、電子掲示板は「форум」と言う。
29：аноним：2012/07/11(水) 05:08:48: >>24 いいえいいえ、まだまだです。
30：аноним：2012/07/11(水) 12:59:41: 書きたいけれど、ロシアからだと弾かれて
10回に1回くらいしか書けない。
31：イシハラ：2012/07/12(木) 17:43:43: Одна　десятая
10分の1
32：ｱﾝﾅ：2012/09/27(木) 10:34:29: 最近ロシア語の勉強始めたけど
キリル文字って可愛いね。
ЖとかШとか。
ギャル文字みたいで可愛い。
33：аноним：2013/02/25(月) 16:57:01: 「みんなでロシア語を勉強してみよう！」という文字が
掲示板のトップのほうでピュンピュン走っていてすごく気になるんですけど
どうにかなりませんか。
34：maryam：2014/08/22(金) 22:36:17: ロシア語勉強中。ロシア語好きであつまろうよ。
www.horosho.inつかってるよ。
35：аноним：2015/02/24(火) 16:14:41: 千島列島と樺太は日本固有の領土です！！
36：аноним：2015/07/12(日) 21:00:27: 南クリル諸島はロシアの領土です