雑談スレ - 1337919703 - したらば掲示板

1：イシハラ：2012/05/25(金) 13:21:43: ほぼなんでも書き込んでOKｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
2：аноним：2012/05/26(土) 04:35:55: ロシアのIPから書き込めるだろうか…
3：イシハラ：2012/05/26(土) 16:30:37: 死にたい。
4：аноним：2012/05/27(日) 05:59:54: イシハラさんって語学板の住人なの？
5：イシハラ：2012/05/27(日) 11:28:44: ちがうよ
たまに読むけど住人ってほどではないよ
6：イシハラ：2012/05/27(日) 11:33:30: ttp://www.youtube.com/watch?v=mLZOuODvqKs&feature=fvwrel
最近のものと思われるロシアのアニメを発見
7：イシハラ：2012/05/27(日) 11:48:48: どうやらロシアの子供向けアニメでは、
人間を動物として描く傾向があるようだ

メドベージェフの名前は熊(Медведь)から来ているらしい
8：イシハラ：2012/05/28(月) 19:06:32: 誰もこねー
うんこでもすっか(ブリ
9：аноним：2012/05/29(火) 03:27:00: テスト
10：аноним：2012/05/29(火) 04:15:40: 海外サーバ規制がきつくてたまにしか投稿されないね。
11：イシハラ：2012/05/29(火) 17:36:10: 友達つくっちゃって遊んじゃってイェイ！！
12：イシハラ：2012/06/03(日) 16:01:36: ここ４日ほどロシア語から離れてた(テリーのワンダーランド３Dにはまりまくってた
今日久々にロシア語してみたら、たった４日触れなかっただけなのに微妙にわからなくなってたｗ
こういう語学みたいなのって間をおかずになるべく永続的に触れることが大切なんだなと思った
しかしドラクエおもしろいちくしょう
13：イシハラ：2012/06/05(火) 05:11:22: 誰かおらんかえ～

電子辞書にXD-SF7700というのがあるんだけど、実際どうなんだろ？
ttp://blog.livedoor.jp/koshek/archives/51446817.html
↑この記事ではあまりいい評価ではないけど、、
14：Ямада：2012/06/10(日) 03:45:21: >>11
У меня есть мало друзей?
15：аноним：2012/06/11(月) 15:16:00: >>11
Да
16：狂人：2012/06/12(火) 21:45:03: есть　いらない
17：イシハラ：2012/06/13(水) 14:34:03: естьは省略するのが普通なのでしょうか
18：狂人：2012/06/14(木) 00:52:07: 普通、「есть」は省略される。
19：аноним：2012/06/22(金) 04:15:26: Вчера я смотрел фильм «Красную жару» по телевизору.
Очень было интересно :)

― Какие ваши доказательства?
― Кокаинум!
20：イシハラ：2012/07/03(火) 03:53:31: >>19
一行目の「Красную жару」は何と訳せばいいのだろう？赤い熱？

>Какие ваши доказательства?
日本語訳をしても「どんなあなた達の証拠」みたいにしかならない(汗

>Кокаинум!
Кокаин？？࿌
21：sage：2012/07/04(水) 06:28:37: жараは天気や空気が暑いことを表すので、[赤い暑さ]が近いではないかと思うが、映画のタイトルなので、訳しても意味がないだろう。
>日本語訳をしても「どんなあなた達の証拠」みたいにしかならない
よく気付いたんだね。あれはアメリカの映画のなかで出てくる間違ったロシア語だから。
ロシア人の耳には可笑しく聞こえるので、あの台詞はRUネットで割と有名になっているんだ。кокаинумもな。