雑談｜In Deep - 1330894353 - したらば掲示板

14：たけふみ ◆etv6OBblL2：2012/05/31(木) 02:23:34 ID:9xfGYV420: >>11,12
原文と意訳を並べようかと思ったけれど、気力続かず。

詩だからだろうけど、表現がややこしくて訳し辛いねコレ。

オカ氏は根気強く訳したんだろうな。改めて凄いと実感。

GoogleのメガネはＡＲ技術で、その技術はわりと前からあるよ。仮想現実ならぬ拡張現実てヤツだね。
15：ミコノ ◆15zPqwkz52：2012/05/31(木) 07:46:17 ID:USoZzdLI0: >>13

>巻き毛を切り取ってしまって
>真鍮製の額革を付けた馬にまたがって行く
>それは、ほうきの上の魔女のよう

なるほど、この訳でなら分かりやすいですね。
やっぱり現代の事を言ってそうだ。

>女が男を凌駕するほどに活動的になるぞという意味合いに思える。

マザー・シプトンの生きた時代からすると、びっくりする時代なんだろうね現代は。

マザー・シプトンの詩に書かれた部分のほとんどが現代の様子に、あまりにも
似ていると思うと、その「人類が終末に向かう徴候」というのも
すでに実現している(弾道ミサイル実験など)か、もしくは、ごく近い将来の
ことに思えるなぁ。
16：ミコノ ◆15zPqwkz52：2012/05/31(木) 07:46:56 ID:USoZzdLI0: >>14

>オカ氏は根気強く訳したんだろうな。改めて凄いと実感。

オカ氏は、英文だけではなく、いろいろな言語の文の訳も
ときどき見られますよね。
その「知りたいことを理解するぞ」といったパワーがすごいと思う。

>GoogleのメガネはＡＲ技術で、その技術はわりと前からあるよ。

NHKでやっていた「電脳コイル」というアニメを思い出します。
ttp://www.tokuma.co.jp/coil/

このアニメの世界観は実現するだろうな。作中では「時は202X年、今よりもちょっと未来。」
となってますが、それよりも早いかも。
17：たけふみ ◆etv6OBblL2：2012/05/31(木) 23:55:12 ID:jRtedWIw0: 電脳コイルは見たことあるよ。面白かった。
あのアニメを見ていると電脳メガネが欲しくなる。実現して欲しいね。

あんな電脳ミックスされた世界をマザーシプトン氏が見たならば、どう表現していたろうか。
18：たけふみ ◆etv6OBblL2：2012/06/03(日) 00:04:29 ID:dqD.B9iY0: 今回のIn Deep記事。

In Deep: 米国海軍少将バード提督のすばらしき北極旅行日誌 ttp://oka-jp.seesaa.net/article/273181389.html

以前のレス >>8 でミコノ氏がたまたま張った飛鳥昭雄氏の動画。

この動画の冒頭５０秒付近で語っているのが、米海軍少将リチャード・E・バード氏の話。

オカ氏の北極話と飛鳥昭雄氏の北極話。まったく関係のないこの二つの話が、ミコノ氏のレスで紐付いているとは、当人達には知る由もないだろうな。

別段、紐付いたからって何もないのだが、一見、関係のない話にも繋がりが出来るのだなと、なんだか愉快な気がした。
19：たけふみ ◆etv6OBblL2：2013/05/25(土) 21:59:17 ID:jgO8OQ1E0: In Deep: 精神的なカオスにやや考え込んでしまう昨今
ttp://oka-jp.seesaa.net/article/363298217.html

>何らかの「場」として考えられるのは昔ながらの BBS 、それもクローズした掲示板程度ですが。

お、この場所使わない？とか思ったが、ここはクローズドじゃないか。
イイネ。場所や方法が何になるのかわからんけれど。オープンでネット上に作られるなら巡回できそうだ。
でも、掲示板にするならば２ｃｈの専ブラが使えるようなのが良いな。掲示板の仕組み的に管理側も閲覧側もとても楽。