雑談｜In Deep

13：たけふみ ◆etv6OBblL2：2012/05/31(木) 02:17:58 ID:9xfGYV420: >>11
-------------------
女性のファッションの流行は大きく変わります。
男性のようなズボンを身につける女性も出てきます。
彼女たちは、髪をばっさりと切り落とします。
そして、金属製の眉毛を持ちます。
まるで、ほうきに乗った魔女のよう。
-------------------
上の原文は、

For in those wondrous far off days
The women shall adopt a craze
To dress like men, and trousers wear
And to cut off their locks of hair
They'll ride astride with brazen brow
As witches do on broomstick now.

とあるので、僕なりに意訳すると、

-------------------
これら驚くべき遠い日には
女性は流行に従うだろう
男性のようにズボンを身に着けて
巻き毛を切り取ってしまって
真鍮製の額革を付けた馬にまたがって行く
それは、ほうきの上の魔女のよう
-------------------

てな感じかな。

女が男を凌駕するほどに活動的になるぞという意味合いに思える。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板