したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

生長の家 「今の教え」と「本流復活」を考える/4

1213神の子さん:2013/03/23(土) 13:51:10 ID:I2DPyx72
ACIMについて、紹介されていましたので、関連で、マリアンウィリアムソン女史の文章をちょっと紹介させてもらいます。

なかなか、深いメッセージだなと思います。


Aging Spiritually (霊的に年を重ねる)

By Marianne Williamson

Excerpt from the March/April 2008 issue of Unity Magazine (ユニティマガジン2008年3、4月 号の記事からの抜粋)

My father once told me, “When you’re old, you don’t feel old.” I can appreciate what he meant when he said that, as I ponder the fact that the essential being I am inside myse lf is the same in my 50s as when I was only 15. So who am I really? Am I the woman who has changed with age, or am I the changeless self within? Am I the woman who is encased in time or the being who dwells apart from it?

【語句】 appreciate:称賛する、感謝する、正しく 認識する ponder:じっくり考える encase:すっぽり包む dwell:住む

私の父がかつて次のように私に語ったこ とがありました。 「お前が年をとったとしてもお前は自分 が老いたとは感じないよ。」 私は父がこのことを語ったとき何を言お うとしていたのか、ということが、今の 私なら理解できます。 というのも、私は、私の内なる本質は、 15歳のときだろうが、50歳代のとき だろうが、不変なのであるという事実を 、ずっと考え続けているからです。 それでは、私とは一体いかなる存在なの でしょうか? 年齢とともに変わって行く一人の女性な のでしょうか? あるいは、内なる不変の自己なのでしょ うか? 時間という要素に制約されている女性な のか? あるいは、時間という要素の制約を超え た存在なのでしょうか?

Sometimes when referring to things that happened long ago, we say things like “I remember it like it was yes terday.” And that’s because in a way it was. If time, as Einstein declar ed, is merely an illusion of consciousness, then linear time itself is a metaphysical fiction; everything that has happened, is happening, or will happen, is happening now. There, in that realm of the eternal now, is the tr ue “I am.”

しばしば、かなり前に起きた事について 言及するとき、「それは昨日のことのよ うに覚えている」と言うことがある。そ して、それはある意味その通りだからな のです。もし、時間というものがアイン シュタインが言うように、単なる意識の 幻影でしかないのならば、一直線に進む 時間という概念そのものは、頭の中だけ のフィクションにしかすぎないというこ とになります。かつて起こったことすべ てのことはいまも起きているし、あるい は将来にも起こるでしょう。永遠の今と いう領域においてのみ、真の”私”が存 在しているのです。

The eternal self dwells in eternity, and et ernity intersects linear time at only one point: the present. Who you are in this moment, therefore, is who you truly are. And from that esse ntial point of perfect being―created anew by God in every instant―m iracles flow naturally. Thoughts of love interrupt the past and open the f uture to new probabilities. No matter who you are, no matter how o ld you are, in the present, all things are possible.

永遠の自己は永遠のなかに存在するので す。そして、永遠は現象の時間とは、た だ一つの地点ーーつまり、現在ですねー ーにおいて、まじわるのです。この瞬間 のあなたの姿が、それゆえに、あなたの 本当の存在なのだということになります 。そして、あなたの本質は完全な存在で ある、つまり真の自己は毎瞬神によって 新たに創造されているのだという絶対的 な次元から奇跡は自然に生まれてくるの です。愛は過去に干渉しますし、未来に 対して新たな可能性を開くのです。現在 のあたながどのような境涯であろうと、 何歳であろうと、あらゆる可能性が開か れているのです。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板