ドイツ語教えて下さい

6：名無しさん：2011/05/24(火) 00:41:17 ID:VYsjzvt6: 質問です。
おばあ：
Als ich in Aruruus Alter war, ging meine aeltere Schwester allein in den Wald.
Sie wollte Mutikapa(ぬし様の事)　ein Opfer darbringen.
「まだわしがアルルゥぐらいの時、姉様がぬし様のお世話をするために森に入った。」

男：Ein Menschenopfer!
「生贄？！」
っていうセリフがあるんですけど
wollteの所がうまく訳せません、どうしたらいいでしょうか？

自力の訳
私がアルルゥの年の時に姉が一人で森に行った。
彼女はムティカパに供物としてささげるつもりだった。（変ですよね・・・？）

一応以下も見たんですけど
dar|brin・gen
（文語）〔…（3格）に贈り物・犠牲など（4格）を〕ささげる，献じる

（3格の名詞）＋（4格の名詞）＋zum Opfer bringen神（3格）に…（4格）を捧げる；…（3格）のために…（4格）を犠牲にする

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板