ドイツ語教えて下さい

10： ◆fbx7gjuqis：2011/05/25(水) 20:43:25 ID:4UT8GIgA: Danke schoen. とIch danke dir.って何が違いますか？
アニメの話＆基本的な質問ばかりで悪いんですが
日本語では男のセリフは有難うだけなのに
ドイツ語ではDanke schoen. とIch danke dirの両方を使ってて
なぜ2回も有難うって言ってるんだろう？って不思議に思います。

以下アニメのシーン
おばあ：それについてあまり考えないで。まずあなたは健康にならなければならない。
女：お客さん
けが人の男：はい？
女：（お粥を見せて）私はあなたにお粥を作りました、モロロ粥です。
けが人の男：モロロ？
女：あなたは再び元気になるために何か栄養のある食べ物が必要です。
けが人の男：あ、有難う
（Oh. Danke schoen. Ich danke dir.）
女：あ、どういたしまして。
おばあちゃんがお粥の作り方を教えてくれました、冷めないうちに食べて下さい。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板