役割語（老人語・女性語・武士語・擬似方言など）について語る

2：名無しさん：2011/02/27(日) 02:32:25: 英語などの吹き変えは何であんなに役割語を強調してるんだろう。
なぜかタメ口率がやたら高いし、男は「もちろん～さ！毎日～してるよ！君は～してるのかい？」みたいな口調、
女は「もちろん～よ。～してるわ！あなたは～してるのかしら？」みたいな口調。こんな口調の日本人はいない。
吹き変えでなくてもドラマなど台本があるものでは男性語、女性語が強調されてるのもあるけど、吹き変えに特に顕著。
吹き変え独特の口調というのが明らかに存在する感じがする。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板