現代語訳のトレーニング - 1634062154

10：名無しさん：2021/11/16(火) 14:48:46: 36大御酒たまひ、禄たまはむとて、つかはさざりけり。

「大御酒」お酒

「たまひ」尊敬の本動詞・下さる

「禄」褒美

「たまは」尊敬の本動詞・お与えになる

「む」意志の助動詞・しよう

「とて」として（orと言ってorと思って）

「つかはし」尊敬の本動詞・お帰しになる(＝人をおやりになる)

「ざり」打消の助動詞「ず」の連用形・ない

「けり」過去の助動詞・た

《解答例》

お酒を下さり、褒美を下さろうとして、お帰しにならなかった。

37心恥づかしき人住むなるところにこそあなれ。

「こころ恥づかしき」立派な

「なる」伝聞の助動詞

「に」断定の助動詞「なり」の連用形・で

「あ」は「あん」で「ある」の撥音便形・ある

「なれ」推定の助動詞・ようだ

《解答例》

立派な人が住むところであるようだ。

38　聞きつらむ所にて、きとこそは詠まましか。

「つ」完了の助動詞・た

「らむ」現在婉曲の助動詞・ような

「にて」格助詞・で

「きと」すぐに

「ましか」反実仮想の助動詞・《願望》の用法・タラヨイノニ

《解答例》

聞いた（ような）所で、すぐに詠めばよかったのに

※完了の「つ」に合わせて、「よいのに」を「よかったのに」に。

39　参りたまひなむや。

「参り」謙譲の本動詞・参上する

「たまひ」尊敬の補助動詞・なさる

「「な」完了の助動詞「ぬ」の未然形で《強意》「む」勧誘の助動詞・

「や」疑問の係助詞の文末用例］～しないか

《解答例》

参上なさらないか。

40　いかにめでたうをかしかりけむ。

「いかに」どんなに

「めでたう」すばらしく

「をかしかり」趣がある

「けむ」過去推量の助動詞・ただろう

《解答例》

どんなにすばらしく趣があっただろう。
11：名無しさん：2021/11/16(火) 14:52:26: 41潮満ちぬ。風も吹きぬべしと騒げば、

「ぬ」完了の助動詞・た

［「ぬ」完了の助動詞の《強意》の用例「べし」推量の助動詞］きっと～だろう

「ば」確定条件の接続助詞・ので

《解答例》

42詠みてむやは。詠みつベくは、早くいへかしといふ。

「て」完了の助動詞の《強意》の用例・きっと・必ずしも訳出しなくてよい

「む」推量の助動詞の《可能》の用例・できる

「やは」《反語》の表現

「つ」完了の助動詞「つ」の《強意》の用例・きっと・必ずしも訳出しなくてよい

「べく」推量の助動詞「べし」の《可能》の用例・できる

「は」強意の係助詞で《可能》の用例。ならば

「かし」念を押す終助詞

《解答例》

詠むことができるだろうか。きっと詠むことができるならば、早く言いなさいよ。

43　御前おはしまさば、御覧ぜさすベきを、

「御前」身分ある方、ここでは中宮

「おはしまさ」尊敬の本動詞・いらっしゃる

「ば」仮定の接続助詞・ならば

［「御覧ぜ」尊敬の本動詞・御覧になる「させ」使役の助動詞・させる］お目にかける

「べき」推量の助動詞の《可能》の用例

「を」逆接の接続助詞・のに

《解答例》

中宮様がいらっしゃるならば、お目にかけることができるのに、

44　おしなべて峰もたひらになりななむ

「おしなべて」一様に

「なり」動詞・なる

「な」完了の助動詞「ぬ」の未然形・しまう

「なむ」他に対する願望の終助詞・してほしい

《解答例》

一様に峰も平らになってしまってほしい

45　女のえ得まじかりけるを、

「の」格助詞《同格》

「得」手に入れる

「え～まじかり（打消推量の助動詞「まじ」の連用形）」できそうにない

「ける」過去の助動詞・た

「を」格助詞・同格の「の」につながって「女を」

《解答例》

女で手に入れることができそうにない女を
12：名無しさん：2021/11/16(火) 14:56:09: 46　いとやむごとなききはにはあらぬが、

「いと～ぬ（打消の助動詞）」あまり～ない

「やむごとなき」重々しい

「きは」身分

「に（断定の助動詞）～あら」

「が」同格の用法・人で

《解答例》

あまり重々しい身分ではない人で

47　召しにさへ怠りつるを憎しと思すものから、

「召し」尊敬の本動詞「召す」の名詞化したもの・お呼び

「に」格助詞・に

「さへ」添加の副助詞・その上～まで

「怠り」遅れる（「お呼び」に対して「怠る」ので、意訳して「遅れる」とする）

「つる」完了の助動詞「つ」の連体形

「憎し」憎らしい

「思す」尊敬の本動詞・お思いになる

「ものから（＝ものゆゑ）」逆接の接続助詞・けれど

《解答例》

その上、お呼びにまで、遅れてしまったのを憎らしいとお思いになるけれど、

48　翁丸とだに言へば、喜びてまうで来るものを、

「だに」類推の副助詞・さえ

「ば」確定の接続助詞・（～する）と

「まうで来る」やって来る

「ものを」逆接の接続助詞・けれど

《解答例》

翁丸とさえ言うと、喜んでやって来るけれど、

49ただかの遺言違へじとばかりに、

「ただ」ただ

「かの」あの

「違へ」背く

「じ」打消意志の助動詞・まい

「ばかり」だけ

「に」で

《解答例》

ただあの遺言に背くまいというだけで、

50御胸のみつと塞がりて、つゆまどろまれず、

「胸～塞がり」胸がいっぱいになる

「のみ」ただもう～する・ひたすら～している・「…のみ」の文節が修飾する用言を強調。

「つと」ぐっと

「つゆ～ず」少しも

「まどろま」眠る

《解答例》

お胸がただもう、ぐっといっぱいになって、少しも眠ることができない、
14：名無しさん：2021/11/16(火) 23:59:43: 51いかで見ばやと思ひつつ、

「いかで」願望の用法・なんとかして

「ばや」願望の終助詞・（～し）たい

「つつ」反復継続の接続助詞・（～し）続けて

《解答例》

なんとかして見たいと思い続けて、

52拝み参りけるとぞ。

「参り」謙譲の補助動詞・（～し）申し上げる

「ける」過去の助動詞・た

「とぞ」「ぞ」の結びとして「言ふ」や「聞く」が省略。「ぞ」は強調で「ことだ」

《解答例》

拝み申し上げたということだ。