英語版RSEについて(RSE in English) - 1197767603

1：電プロ：2007/12/16(日) 10:13:23: GWBさんの登場で一挙に国際化した感があるRaidersSphereですが、「自作ミッション」については、実は欧米の方がはるかに歴史が古く、なんでもFPSを中心に、
20年近くも昔から職人の手によって自作ステージが公開されていたそうです。RPGを中心に発展したアジアのゲーム市場とは対照的ですね。

長い前置きになりましたが、外国語版RSEミッションに関するスレッドを立てました。
理由：
・RSOのように、一緒くたに扱いにくい
・英語を読めない人にとって、英語のレスが付くのは疎外感がある（ないかな？）
・RSE.EXEを英語対応したいので、相談場所がいる

このスレッドの共用語は日本語と英語にします。
日本語と英語が両方「読める」方向けです。

電プロは英語が読めるので問題ありませんが、読めない方向けにレスを勝手に翻訳するのは歓迎します。
その場合「正しく」翻訳されている保証はありませんので、翻訳文に対してレスをするのはやめてください。
2：GWB：2007/12/24(月) 07:40:33: I uploaded a short video to niconico.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1853482

Here I turned off all the conversations and customized the skin.
Just for Christmas fun and those who doesn't know what we're doing.

In the package we include the original texture PSD so anyone can make their own skin like IM@S or anything.

The video quality is not nice though, and I can't find the place to edit the description.
3：wakaba：2007/12/29(土) 01:12:22: IM@Sってｗｗｗ
ミキフランカーならぬ、ミクドーベルですかｗｗｗ

それにしてもGWBさんが作成されるRはどれもカッコイイですね。
GWB Original Raiders Packを期待したくなります。
4：volvox：2008/02/18(月) 20:52:19: Dear team GWB.

I tried to download demo ver.1.2
from ttp://cob23.sharebig.com/d/sopondnqj/0ab1EHO470737830D/RS3-EnDemov1.2.rar.htm.
But it was deleted.
Please upload it again or upload new version!
5：電プロ：2009/06/04(木) 20:46:58: どなたかこのニュースと
http://www.inside-games.jp/news/353/35351.html
この会社について
http://www.curiousfactory.com/
知っている方はいますか？

「海外、特に英語圏市場に興味のある同人サークルの参入を呼びかけており、連絡を待っているとのことです。」
とのことですが、連絡していいものかどうか……。
6：ONS：2009/09/15(火) 22:37:33: 上記の所は別のところであり、かつこのニュースの情報しか自分も知りませんが、気になったので報告まで。

日本の同人ゲームを海外へ！ Rockin' Android、東方Projectやコンソールへの移植も計画中
http://gs.inside-games.jp/news/201/20197.html
7：電プロ：2009/09/16(水) 21:08:26: >>6 ONSさん
情報ありがとうございます。

Rockin' Androidさんについては、他サークルの方から話を聞いています。
代理店というよりはローカライズ（海外移植）メーカーのようなので、今のところ見送りです。

上記のCuriousFactoryさんには既にコンタクトを取っていますが、今のところ特に進捗はありません。
英訳をどうしようかなー、と考え中。