ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
893：名無しさん：2013/09/25(水) 00:48:17: The Raven ? Legacy of a Master Thief　頼む
894：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/25(水) 01:32:02: 今やってる
895：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/25(水) 14:58:18: 評価高いけどマイナーすぎるっつーか
興味がわかん
オークもマイナーだけど変わったストーリーで面白い
896：名無しさん：2013/09/25(水) 15:17:22: オークは多くを語らない
897：名無しさん：2013/09/25(水) 16:44:52: ダダッダー
898：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/09/25(水) 18:46:14: 古本を自炊代行に持ち込んできた
便利な世の中になったわ
899：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 17:52:51: Of Orcs and Menおわった
900：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 17:54:41: 今回はタダじゃ渡せない
HR4の私が歪おまを2，30個手に入れるまで協力せよ
そうすればパスワードを教えよう

http://ux.getuploader.com/fackman/download/81/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%26%E3%83%A1%E3%83%B3.rar
901：名無しさん：2013/10/03(木) 17:58:43: パスワードが単純すぎてビックリした。サンクスコ
902：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 17:59:41: ・・・と思ったけど答えは「fack」だ
みんなダウンロードせよ
903：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 17:59:59: いきなりばれたんかよおい
どうでもいいわ　fackね
904：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 18:03:22: もう面倒だからパス解除したわ
905：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/03(木) 19:25:14: ちなみに最新版はgoogleの作業場ね
結構直しいれた　半角スペースとか
906：名無しさん：2013/10/04(金) 01:15:19: ところでシナジーMODの最新版はやらんのかい？
まあバージョン妙に上がってていつ落ち着くのかもわからんが
907：名無しさん：2013/10/04(金) 02:09:10: 黙ってろダウソのカス
908：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/04(金) 09:27:55: シナジーみたが追加なかったぞ
909：名無しさん：2013/10/04(金) 16:30:28: ファックマン、日本語化スレにどうやって書き込んだんだ？
910：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/04(金) 17:18:42: ひ・み・ちゅ♪
911：名無しさん：2013/10/04(金) 17:29:16: >>910
おう、しゃ・ぶ・れ・や
912：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/04(金) 17:37:25: いや携帯から書き込めたぞ
なぜか二重投稿になったが
913：名無しさん：2013/10/04(金) 21:27:21: オーク感謝です
914：名無しさん：2013/10/04(金) 21:30:06: 黙ってろダウソのカス
915：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/05(土) 14:16:33: http://www.youtube.com/watch?v=gryenlQKTbE
こういう短編みるとやはりゾンビの醍醐味は
ゾンビを殺すのが目的じゃなく人間ドラマだなと思うわ
916：名無しさん：2013/10/05(土) 14:31:39: ファックのばか
切なくなっちまったじゃねーか…
917：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/05(土) 17:25:11: 泣くなよオマエ・・・
さあこっちへ来いよ・・・
918：名無しさん：2013/10/05(土) 17:29:44: おう、しゃぶれや
919：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/05(土) 17:33:25: >>918
もうしゃぶってるじゃねえか・・・
920：名無しさん：2013/10/05(土) 17:39:31: ファック　久々によかったぞ
で、日本語化パッチはまだなのか？
921：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/05(土) 17:43:41: まだだ、今やってる
922：名無しさん：2013/10/05(土) 17:59:09: それいつまでもやってるけどぶっちゃけ楽しいか？
923：名無しさん：2013/10/05(土) 21:18:32: 暇なんでしょ。
924：名無しさん：2013/10/11(金) 11:28:21: ディスオナだけどGOTY版出てるんだな
http://store.steampowered.com/sub/31292/?snr=1_7_15__13
925：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/11(金) 17:34:49: リパックツールのアップデートがないと
私には手がでんわ
926：名無しさん：2013/10/15(火) 03:26:46: とりあえずこっちにも報告しておく
sw日本語化1.2.1はまともに動作しないぞ
全部キー名になって日本語化されない
927：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/15(火) 11:43:16: おかしいな・・
928：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/15(火) 14:06:31: 中文化パッチ込みで直したぜ
929：名無しさん：2013/10/15(火) 18:40:34: ㌧㌧
1.2.2確認したよん
しかし酔うな、コレは
930：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/16(水) 20:11:51: 書き込めん
誰か有志スレに以下を書き込んでくれ

デコイの掲示板にも書いたんだが今の作業場はセリフがバラバラでヒントやらミッション名やらも混じってるため
一々検索→翻訳を繰り返して非効率的
embeddedstrings.xmlをexcelで「読み取り専用のBOOKとして開く」でみたら

class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_010_a　　　　　 So. You were up on Mt. Tanner the day you found us.
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_020_a 　　　Yeah....
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_030_a 　　　　　　My dad was up there that day. You know, my dad who's been missing ever since?
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_040_a 　　　　　　Anything you want to tell me?
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_050_a 　　　　Yeah. I guess it's time. Your dad... he didn't make it, Lily. I'm sorry.
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_060_a 　　　　　　　Thank you. I mean, I kinda already knew, but... it's good to hear it out loud.

となにやらイベントごとに固まってる印象がある　LilがリリーでHroが主人公
これで翻訳したほうが糞効率いいんだけどこれじゃだめなのか？
931：名無しさん：2013/10/20(日) 11:24:07: ディスオナGOTY今のところ問題なし
感謝感謝
932：名無しさん：2013/10/20(日) 11:37:17: GOTY版だとDLCも日本語化いけるのか？
933：名無しさん：2013/10/23(水) 20:29:43: ファックたまには地元（ここ）に戻ってこいよ
934：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/23(水) 20:32:07: みてるよ
デコイは停滞中　落ち着くまではこっちを暇つぶしにすべきと思ってきた
ヴァイキング進めてる
サバイバルは様子見
935：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/24(木) 01:23:25: ヴァイキング、やっと始めた
進捗は38パーセントだが進み具合は3％ぐらいかな
意外と面白い気がしてきた
936：ファックマンさん：2013/10/24(木) 21:11:14: ヴァイキング、まあ・・いつかプレイしてもいいかなレベルのゲームだな
グラは悪くない　なんかグラ改善Modいれりゃさらにグッドだろう

にしても、最近英語読むのが前より慣れてきたわ・・
937：名無しさん：2013/10/24(木) 21:21:32: >>936
http://sfx.thelazy.net/games/preset/708/

ファックこれ導入してみ
そのグラ改善MODに等しい効果が得られる
938：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/24(木) 21:34:43: うるせえ、ナレナレしいんだよてめぇ
939：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/24(木) 21:58:59: サンクス

ヴァイキング、なかなかだ
ムービーじゃなくマジものの軍対軍を初めてみたぜ
マイナーなのはヴァイキングだからだな
ドラゴンもでるのに
940：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/26(土) 12:15:16: 職場をうつったはいいが・・・隣の人が脂臭くてつらい・・・
941：名無しさん：2013/10/26(土) 16:17:50: 職場を変更すれば良くね？
942：名無しさん：2013/10/26(土) 16:28:23: 脂臭いってどんなんだ？
加齢臭とも違うみたいだしなワキガとか？

うーん、今の時期はあんまり汗かかないだろし
943：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/26(土) 16:59:34: ワキガもあるが、なんていうか・・もう脂だ
脂の臭い
焼肉とラーメンと餃子とバター・マーガリンを食べた数時間後に
毛穴からニョロニョロと出てくる脂分を凝集した臭い
944：名無しさん：2013/10/26(土) 17:21:59: ﾉｫｫ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━(　ﾟ)━(　　 )━(ﾟ　)━(дﾟ；)━(ﾟдﾟ；)━━ｯ!!!!

ありえない　想像したくない　やめてくれぇぁぁぁああ
そんな生物しるんだ・・・・・orz
945：名無しさん：2013/10/26(土) 20:08:32: これは詳しく説明求めた奴が悪いなｗ
946：名無しさん：2013/10/26(土) 20:35:29: ファック｢デトックスとか興味ありません？｣
脂｢え？｣
ファック｢いえ、気にしないで下さい｣
ファック｢消臭元、置いておきますね？｣
脂｢…｣

これで解決する円満解決！
947：名無しさん：2013/10/26(土) 20:45:07: ヴァイキング、解像度を1920x1080pにしたら
視点が真上からの状態で固定されるのはバグ？
948：名無しさん：2013/10/27(日) 18:22:04: >>947
今日買ってみた
大丈夫だったよ
とりあえず開始３０分いろいろしてみたけど問題なし
むしろ箱コンつないだら操作がオカシナ事になったんで色々調べてたわｗ
949：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/29(火) 12:08:37: 十数年ぶりになんか話題のセンター試験ⅠAの例の問題といたが
辺の長さはわかったものの3辺からCosθ求める公式ど忘れしててそれ以上とけんかった・・
時間かけりゃ解けたかもしれんが
950：名無しさん：2013/10/29(火) 20:44:28: 今更ながらにディスオナを始めようかと悩んでるけど
フォントと日本語化パック(v3.4+自動スクリプト)があれば
日本語化は問題無いって認識でいいのかな？
951：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/31(木) 21:12:06: いいよ　多分
フォントはPS3のがいい

ヴァイキング頑張れば今日中におわるな
952：名無しさん：2013/10/31(木) 21:56:31: >>950
次スレ
953：名無しさん：2013/10/31(木) 22:13:38: >>951
マジか楽しみにしてるぜ
954：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/10/31(木) 22:19:13: 頑張らんよ　明日にしよう
なんか完成間近になるとやる気が失せてくるわ
955：名無しさん：2013/10/31(木) 22:20:24: このまま焦らして放置の末に封印してもいいぜファック
956：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/31(木) 22:34:09: じゃあそうするわ
957：名無しさん：2013/10/31(木) 23:03:36: おう、しゃぶれや
958：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/02(土) 22:12:17: ああああああやることねえ
しょうがないから初めてマルカルス行ったら落ちた
このクソゲーが！！！！
959：名無しさん：2013/11/03(日) 05:00:26: 高確率でマルカルスで落ちるなら
MODのロード順が不適切なんじゃないかしら
BOSSればかなり改善されるけども
960：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/03(日) 11:46:50: その後は大丈夫だったっす　MODもそんな大した量入れてないけど
光源と高負荷テクスチャばっかだからかな
だいたい1ヶ月以上放置したあとゲームするとエリア切り替え時に一度だけ落ちるみたいっす
961：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/07(木) 18:01:32: もう我慢できんかったから
事務に「隣のおっさんが臭いから席変えろ」って怒鳴りこんだわ
962：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/07(木) 18:02:07: あとスカイリムはサウンドオブなんとかが悪さしてたらしく
外したらクソ安定した
963：名無しさん：2013/11/08(金) 22:12:08: PS3と有志フォントの違いがよく解らないんだけど
どっちがどっちなの？

A
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4648714.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4648696.jpg

B
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4648710.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4648699.jpg
964：名無しさん：2013/11/09(土) 03:37:42: PS3持ってるはずなのになんで聞いてるのかヒジョーに気になります！
965：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/09(土) 09:44:03: 気になります！なんて言って可愛いなオマエしゃぶれや
966：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/09(土) 10:48:11: こういう感じになるはずだが
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=%E7%84%A1%E9%A1%8C.jpg&refer=Dishonored
967：名無しさん：2013/11/14(木) 22:33:38: 半年以上ぶりなんやが10月17日のは適当にぶちこんだらええんか？
どや？
968：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/14(木) 22:35:03: 勝手にしろゴミ
969：名無しさん：2013/11/14(木) 22:54:59: >>968
おう、しゃぶれやビッチ
970：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/16(土) 15:17:17: Call of Duty好きだが3からやってなかったので
MW2からやり直してるが面白いわ
971：名無しさん：2013/11/16(土) 20:34:54: 今回のゴーストは日本語化されるんかねぇ？
972：名無しさん：2013/11/16(土) 20:56:16: http://store.steampowered.com/app/209160/

お知らせ: 右下の対応言語には記載されておりませんが、本バージョンは日本語字幕に対応しております。

安定のクズエニ
973：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/20(水) 16:52:21: あああああああーヒマだ
片手剣になろうかな
974：名無しさん：2013/11/20(水) 20:43:39: スカイリム？
975：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/20(水) 21:11:42: いやMH4
976：名無しさん：2013/11/25(月) 11:39:59: デコイはよせー
977：名無しさん：2013/11/25(月) 11:40:29: じゃなかった早くして頂けたら嬉しいですはい
978：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/25(月) 12:40:00: おとこわりします
979：名無しさん：2013/11/26(火) 16:17:37: DLCの日本語化って無理なんだっけ？
980：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 18:06:41: 解凍して圧縮すると無加工であっても落ちるようになる
つまりpack/repackerが対応してないだけだと思う
作者は更新やめてるから無理かな
981：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 18:08:02: いつの間にかアングラにファビオ・リオーネが加入してたんだな
上手いとは思うけどタイプが違う気がする　まあいっか
CD買っちまった
982：名無しさん：2013/11/30(土) 18:06:48: ファックマンって今State of Decayやってんの？
983：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/30(土) 18:08:13: うん。
984：名無しさん：2013/11/30(土) 19:52:02: デコイじゃなくてディケイじゃねーか
985：名無しさん：2013/12/02(月) 16:27:44: 誰がデコイって言い出したんだろうなｗ
986：名無しさん：2013/12/04(水) 15:38:40: デコイでいい批判はするな
987：名無しさん：2013/12/04(水) 17:03:10: 批判はしてない
ただ単に否定してるだけだ
988：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/06(金) 20:56:59: あー自殺島行きたい
そんでアイアムヒーローみたいな展開希望
989：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI：2013/12/07(土) 12:36:49: 会社を辞めたあと、その私と問題となった部長とNo2以下が喧嘩しまくってて
ついでに部長がデカい失敗を毎週一回コンスタントにし続けて
ついに部長が辞めるかどうかまで来てるらしい
・・ので帰ってきてくれと連絡があった

ありがたい話だが帰らないつもり
990：名無しさん：2013/12/07(土) 15:14:39: 帰っデコイよ
991：名無しさん：2013/12/07(土) 16:33:35: くさいおっさんはどうなったのか気になるｗ
席を替えただけなのか
部屋を替えてもらったのか

ファックマンさんのような個性的な人は
独立が似合ってそうだけどしないのかな？
992：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/07(土) 16:47:33: 他人の心配よりてめえの人生設計を心配しろよ

ディスオナード日本語化計画 その3