ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
2：名無しさん：2013/03/26(火) 11:12:33: やり直しか
ファックマンがtsv修正しても
bigに変換する人とかはもう去ってしまったんじゃなかろうか
3：名無しさん：2013/03/26(火) 11:40:52: またクソスレたてたのかゴルア
出てこいファック
4：ファックマン ◆yrov3WdMto：2013/03/26(火) 11:56:10: すいませんでした。ちんぽ踊りするんで許してもらえませんでしょうか・・
5：名無しさん：2013/03/26(火) 12:13:03: むしろしゃぶらせてください・・
6：ファックマン ◆yrov3WdMto：2013/03/26(火) 13:00:56: 汚れてて臭いですけどいいでしょうか・・・///
7：名無しさん：2013/03/26(火) 13:02:07: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるなしゃぶれよ
8：名無しさん：2013/03/26(火) 13:18:48: ファックマン、次はなにやるの？
Anno2027とかやってほしいわｗ
9：名無しさん：2013/03/26(火) 14:07:45: しかし、アマラーの隠れた人気というかやってみたいと言う人が多い作品は
色んな人が集まっていいな
シンジケートのフォントも直してくれる人はこないだろうか
10：名無しさん：2013/03/26(火) 14:57:20: syndicateはな隠れた名作ってか隠れすぎて
なんとなくフォントの作り方はわかるんがだが今のちょっと化ける状態でもストーリーわかるからいいかなって感じなんだよな。
11：名無しさん：2013/03/26(火) 15:07:44: アマラーは結構やりたかった人がいたみたいでスレでいろいろ解析も進んでたよな。
途中へんなおじさんが来てえらそうに色々言った割には結局間違ってたけどｗ
12：名無しさん：2013/03/26(火) 15:09:27: 古代から口だけのやつはろくなもんじゃない
ナマコは悪魔の使いだと大騒ぎした奴より、最初に食った奴の方が偉大なのだ
13：名無しさん：2013/03/26(火) 15:41:01: シンジちゃんは結局完成したのか？
年末で投げ売り始まったら買うつもりなんだが
14：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/26(火) 15:43:45: ストーリー訳は終わったが通して検証してないから
文章がつながらない懸念がある
あとアイテムの説明はやってない　面倒だもの
15：名無しさん：2013/03/26(火) 15:45:11: 面倒じゃねえ！！！
16：名無しさん：2013/03/26(火) 15:47:56: ふぁっくを
17：名無しさん：2013/03/26(火) 19:03:22: はよ
bigsはよ
18：名無しさん：2013/03/27(水) 08:13:30: ファックマン修正されたアマラーのファイル見たが
Lightningをライトにしちゃったら意味変わらないか？
19：ファックマン：2013/03/27(水) 11:01:50: ライトニングかサンダーとなってたから変だ思うえてライティングと間違うた
後でなおすわ
20：名無しさん：2013/03/27(水) 11:27:40: 01.xlsx、これは修正したところだけ？
自分の環境だと合わせても14000行くらいまでしか表示出来ない
21：ファックマン：2013/03/27(水) 11:35:47: そう修正分だけ
いまあるtsvに上書きが望ましい
ライトニング直すからまた修正すっけど
22：名無しさん：2013/03/27(水) 11:48:20: http://amaebi.net/archives/2039840.html
ファークはよ
23：名無しさん：2013/03/27(水) 11:49:10: ファックの修正おわんねーとリパックマンが仕事できねぇじゃねーか
はよ修正しろ
24：名無しさん：2013/03/27(水) 12:17:52: >>21
ｔｈｘ
tsvに上書きしてざっと確認したけど、まだまだ未訳が多い
大変だろうけどお願いします

12911行
20340-20466
23388-23411
26838-26877
28380-28393
32271-32330
33285-33326
33361-33380
33423-33475
40786-40852
43025-43112
43232-43241
45147-45215
46289-46327
48178-48229
48349-48423
49364-49374
49783-49911
53677-53692
54111-54114
55785-55877
56886-56908
57620-57646
57665-57689
57727-57776
58014-58057
60001-60043
25：名無しさん：2013/03/27(水) 12:18:17: ファックマンgmailのアドレスに纏めたもの送った。
26：名無しさん：2013/03/27(水) 12:20:23: >>24
その辺のファイルはぶっこ抜きでも未約でたぶん使われてないんじゃないかって奴だね
27：名無しさん：2013/03/27(水) 12:30:57: だめだパッカーも纏めたんだけどexeを添付に含んでるとgmail受け取ってくれないみたい。
ファックマン適当なyahooのアドレスとって
28：名無しさん：2013/03/27(水) 12:47:33: >>26
そういうことでしたか、失礼しました
29：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 13:10:58: ライト→サンダー（lightning)へ直した　lightはライトのままだけど
修正版ULしたよ

あと>>24の未訳部分はXboxでも未訳というか変な記号に置き換わってた部分
多分だが翻訳チームにここは翻訳しなくてよいという意味でそうしたんじゃないかと思う
だからそのままにしてくれ　ただ、into the lightのようにゲーム中もし使われてたら
すぐ訳すよ　一晩もかからん
30：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 13:12:54: できたtsvというかbigfileくれくれ
もしよかったらここで公開させてくれ
31：名無しさん：2013/03/27(水) 14:26:57: そして5年の歳月が流れた?
32：名無しさん：2013/03/27(水) 14:34:03: そしてせんりつのよるがおとずれた
33：名無しさん：2013/03/27(水) 14:36:36: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるなしゃぶれよ
34：名無しさん：2013/03/27(水) 15:18:26: excelみたけど原文に入ってる<br>が抜けてる箇所があったりでめちゃくちゃだぞ
main_table.localizationの197行目辺りからみてみ
35：名無しさん：2013/03/27(水) 17:17:12: http://bitshare.com/?f=9wrefjum
あちこち修正したんで、tsvも入れといた
36：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:17:31: <br>はどうもいらないっぽい
37：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:18:14: >>35
うぇーい　ありがたやー
38：名無しさん：2013/03/27(水) 17:19:23: ヒャッハー
39：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:31:54: ちょっとまてあちこち修正？
まさかwww.EAgames.comをwww.Fackman.comにした部分もか？
40：名無しさん：2013/03/27(水) 17:34:59: {LINE_CENTER}www.Fackman.com
ﾜﾛﾀ
41：名無しさん：2013/03/27(水) 17:46:35: >>36
ぎゃくだ改行がいらなくて<br>は必要
42：名無しさん：2013/03/27(水) 17:50:28: >>39
そこは気づかなかったｗ<br>は直してある
43：名無しさん：2013/03/27(水) 18:04:31: できる…
44：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 20:04:00: よい感じで直してくれてありがとうだぜ
しばらくは作業せずスト4で遊んでるわ
45：名無しさん：2013/03/27(水) 20:26:31: ファックマン＝ウメハラ説
46：名無しさん：2013/03/27(水) 22:04:12: 俺はザンギエフ何でも吸い込む
俺はザンギエフバキューム男
ほら抱き寄せてやるこの腕の中Come on in
47：名無しさん：2013/03/27(水) 22:23:23: チョンに負けた国賊クソハラの名を出すなマヌケ
運気が落ちるわボケ
48：名無しさん：2013/03/28(木) 10:44:57: 厳い雄同士で糞カスで蒸れた臭っせぇ雄穴の匂いを嗅ぎ合いながら、
派手に屁こいて、思いっきり気張って臭っせぇ糞ブッ放してぇぜ。
無性にやりてぇ時は独りで公園の茂みの中で野糞こいたり、汚ねぇ便所の個室で臭っせぇケツ突き出してな。
壁に向かって糞ぶち撒けながら、汁飛ばして変態こいてんぜ。
スカ好き変態雄野郎いねぇか。
厳い雄野郎のみ連絡してこい。
175 78 41 髭面　短髪　ガッシリ　ガテン。
49：名無しさん：2013/03/28(木) 11:29:06: たまんねっす・・
50：名無しさん：2013/03/28(木) 13:36:09: おう、しゃぶれやビッチ
51：名無しさん：2013/03/28(木) 14:32:18: 175と84は分かるが41だけ分からん
筋肉量か？
52：名無しさん：2013/03/28(木) 14:45:50: ワシ41歳やで雄臭いツラしてんで
53：名無しさん：2013/03/28(木) 14:48:17: 年齢
54：名無しさん：2013/03/28(木) 14:54:51: ブリジストン175/84R41
55：名無しさん：2013/03/28(木) 14:59:50: >>51
しゃぶれ
56：名無しさん：2013/03/28(木) 16:51:37: いつしゃぶるか？　今でしょう
57：名無しさん：2013/03/28(木) 17:03:55: >>51
お嬢ちゃん、しゃぶって
アイス舐めるみたいに、そ、そう、じょうずだね・・・！
もうすぐ、熱くて、とっても濃くて、お、美味しいミルクをの、のませてへぇ、あ、あげるか・・・ら！！
ぁ・・・はんばって！
58：名無しさん：2013/03/28(木) 20:46:59: ひろししゃぶれ
59：忍法帖【Lv=7,xxxP】ひろし ◇warechuu9U：2013/03/28(木) 20:48:08: むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
60：名無しさん：2013/03/28(木) 20:50:02: 　　　　　　　 r､_r'ミミミミﾐｪ-、
　　　　　,r-､ノミミミミミミミミミﾐ、
　　　,,;ｲ彡彡ミミミミミミミミミミミｪ、
.　　//彡彡彡ヾミミミミミミミミミミミ、
　 //彡彡彡´｀ヾヾヾヾヾミミミミミミﾐｭ
　;彡彡彡ｲ　　　ヾヾヾヾヾミミミミミミﾐ、
　!川川ﾘｱ　　／　　　　　　　＼_ヾミミミi
　|川川ｱ　　　　　　　　　　　　　ヾ川ﾘ
　川川ﾘ　　　　　ﾟ　　　　　ﾟ　　　　|川|!
　川川|.　　　　　　　　　　　　　　 .川ﾘ
　川川|.　　　　　　　ω　　　　　　 Nﾘ
　ヾ川ﾍ　　　　　　　　　　　　　　　/リ
　　! ヾ|:::　　　　　　 ,.ｰ-‐､　　　　::| ;|
　　 `ー!::::::::　　　　 //⌒ヽヽ` 　 :::::|'' 　　　　じゃあ　いつしゃぶるのか？
　　　　ヾ:::::::::::::　　:ヽｰ-‐ノ　:::::::::ﾉ;、
　　　　　＼:::::::::::::::::::::..￣....:::::::::::::::／ |) ヽ　　　今でしょ！
　　　　　　 |＼:::::::::::::::::::::::::::::／　／　　|＼
　　　　　　 |　　￣　　　　￣　／　　　/.　＼
61：名無しさん：2013/03/28(木) 22:35:32: ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
62：名無しさん：2013/03/29(金) 12:07:32: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるなしゃぶれよ
63：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/29(金) 14:29:28: >>35
すまんこ　私の不完全なヤツまだ落としてる人いるので
>>35の修正版をこちらの掲示板にULしたす
もしまずかったらまた報告してくれい
64：名無しさん：2013/03/29(金) 20:59:29: このクソスレを救えるのはあの男しかいない…そうリパックマンしか
65：名無しさん：2013/03/29(金) 21:50:06: 李・朴満
66：名無しさん：2013/03/30(土) 00:08:00: そして誰もいなくなった
67：名無しさん：2013/03/30(土) 01:38:06: www.Fackman.com以外にも12664行目に下らん独り言、
人名でエイナル・ファックマンってのが追加されてるから
TSV自分で直して出しなおした方がいいぞ
68：名無しさん：2013/03/30(土) 01:41:32: 名前ならエイヌスの方が適当だな
69：名無しさん：2013/03/30(土) 02:17:17: 別にこのままでいーわ
70：名無しさん：2013/03/30(土) 03:02:15: アナル（形容詞）＝肛門の　肛門周辺の
アヌス（名詞）＝肛門
アナスイ（人名）＝中国語名:蕭志美, 1964年8月4日 - ）は、中国系アメリカ人二世としてミシガン州デトロイトに誕生。4歳からデザイナーへの夢を持ち、自分の服をデザインしていたという。ニューヨークのパーソンズ美術大学出身。写真家スティーブン・マイゼルと同窓生であり、スイが彼の撮影のスタイリングを担当して以来の親友でもある。パーソンズ卒業後、数社の水着・スポーツメーカーでデザイナーとして働き、1991年に初めてのランウェイショーを開く。1992年自身の念願であった初のブティックをニューヨーク・ソーホーのグリーンストリートに開店する。1997年5月にはアジアエリアで初めてのブティックを東京に開店する。1998年スイ自身の夢であったコスメティックスを発表した
71：名無しさん：2013/03/30(土) 03:05:54: マンコ・カパック（人名）＝太陽神インティ（Inti）の息子にして天の神パチャカマック（Pachacamac）の兄弟とされており、自身は炎と太陽神として崇拝されたという神話がある。このインティ伝説によると、太陽の神はマンコ・カパックとその兄弟たちをパカリタンボ（Pacaritambo）という洞窟からこの世に遣わした。インティはタパク・ヤウリ（Tapac Yauri'）と呼ばれる金の杖を与え、その杖が地面に沈む地に太陽の神殿を作るように指示した。彼らは地下の洞窟を通ってクスコに行き、父インティを讃える神殿を建設した。クスコへの旅の途中、兄弟のひとりと姉妹のひとりは石になり、偶像（ワカ : Huaca）になった。なお、洞窟からではなくチチカカ湖の水中から現れたとされている異伝がある。ビラコチャ（Wiracocha）伝説によると、アヤ・マンコ（Ayar Manco 、マンコ・カパック）はビラコチャの子供で、クスコの25km南にあるパカリ・タンプ（Paqariq Tanpu'）という所で兄弟姉妹達と暮らしていた。アヤ・マンコは、彼の兄弟であるアヤ・アンカ（Ayar Anca）、アヤ・カチ（Ayar Kachi）、アヤ・ウチュ（Ayar Uchu）、姉妹であるママ・オクリョ（Mama Ocllo）、ママ・ワコ（Mama Waqu）、ママ・ラウア（Mama Rawa）、ママ・クラ（Mama Cura）と、途中で遭遇した他の部族の人々を統合しながら旅を続け、クスコの谷の部族を征服しようとした。この時、支配者の象徴である金の杖が父ビラコチャによりアヤ・マンコに与えられたとされるが、一説には若きアヤ・マンコは嫉妬深く、兄を裏切り殺してクスコの支配者になったとされる
72：名無しさん：2013/03/30(土) 03:13:19: ショーン・オチンコ（人名）＝アメリカ合衆国メリーランド州出身のプロ野球選手（捕手）。右投右打。2012年のシーズン終了時点では、MLBトロント・ブルージェイズ傘下のマイナーリーグAA級ニューハンプシャー・フィッシャーキャッツに所属している。
メガチンポ（人名）＝サントメ・プリンシペ民主共和国保健衛生相
73：名無しさん：2013/03/30(土) 11:39:08: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるな低スペはしゃぶれよ
74：名無しさん：2013/03/30(土) 12:04:27: Fallen Enchantres手伝ってくれないかな
75：名無しさん：2013/03/30(土) 12:25:48: むしろアヌスに手直ししたいわ
76：名無しさん：2013/03/30(土) 14:17:17: Fallen Enchantresってもう次の続編だか改良版だかがベータテスト中じゃん
77：名無しさん：2013/03/30(土) 14:20:55: Viking Battle of Asgardの方が需要あるだろ日本語字幕は
かなり歯応えがあって出来が良いARPG/TPSだぞ
78：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/30(土) 15:16:22: >>77
本当かね　シンジケートはゲームとして面白いとはいいつつ
プレイする人が少なくて結局それ以上フォントの改善や報告する人がおらず
中途半端なままになりそうだし、やっぱある程度人気が必要だと思ったよ
79：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/30(土) 18:57:28: 弟が国家試験合格したわ昨日
ありがたやありがたや
80：名無しさん：2013/03/30(土) 21:19:52: よかったな　おめでとう
81：名無しさん：2013/03/30(土) 21:46:49: 兄弟そろって高給取りなるかもなオメデトウ！

そして、暇で空いた時間があったら
古い作品で申し訳ないのだがプロトタイプ1の翻訳てつだって欲しい
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgVoxoyqR4aEdGFDVzVFRVVUdENDaUp6RGszX19kR3c&hl=ja#gid=1
82：名無しさん：2013/03/30(土) 21:51:50: PROTOTYPEなど大味なクソゲーだから重要なんてないスルー推薦
しかも出来が良い2は日本語化済みで尚更いらない子
83：名無しさん：2013/03/30(土) 22:02:58: 一番いらない子はお前だな(´・ω・｀)
84：名無しさん：2013/03/30(土) 22:16:49: Prototypeはもうすでに完了してるじゃん…
まさかサブまで全部とかいうの？
85：名無しさん：2013/03/30(土) 22:40:00: >>83
くやしいのうくやしいのうｗｗｗｗｗ
86：名無しさん：2013/03/30(土) 22:49:03: 効いてるwww効いてるｗｗｗ
87：名無しさん：2013/03/30(土) 22:50:31: ID出ない板でなにやってんのオマエ等ｗ
88：名無しさん：2013/03/30(土) 22:59:44: >>87
効きすぎぃ！ｗｗｗ
89：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/31(日) 00:07:08: わかった　私が公正に判定する
まず最バカは>>82　親が哀れなレベル
次バカは>>85、>>88　気持ち悪い

以上だ
90：名無しさん：2013/03/31(日) 00:26:59: Prototype？
いらね
91：名無しさん：2013/03/31(日) 00:47:27: まーたファックマンの自演くせえな
92：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/31(日) 10:15:31: それよか弟の就職したのを聞いて安心したわ　
私は仕送りやら学費やらお金だけ世話してたが
親含めかなり心配してた
93：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/31(日) 10:17:28: あと日本語化のリクエストは
ディスオナのDLC終わったあと考えるす
94：名無しさん：2013/03/31(日) 14:07:53: 弟が現役DQNの俺に何かアドバイスくれ
95：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/31(日) 15:03:46: 私の弟もクソDQNだが社会人になったあと虐められて
それとは関係なく体壊して入院、その後仕事やめて2，3年勉強して医療従事者という流れ
結局自分で立ち上がるしかないと思う

そういうワケで放置だ　何も援助しない
ただ自分で立ち上がった時にその方向に支援してやればいい
あとは自衛隊に1，2年入れるとか
96：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/31(日) 15:15:01: つかPS3でダークソウルやってんだけど
クソ難しくてムカつくわ　マジクソゲーだなこれ
97：名無しさん：2013/03/31(日) 15:19:09: ならむかつき程度にそのクソゲー日本語化してくれ
98：名無しさん：2013/03/31(日) 20:49:38: ダクソはPC日本語版あるやん
99：名無しさん：2013/03/31(日) 21:22:59: Games for Windows LIVEじゃなければよかったな

ディスオナード日本語化計画 その3