ディスオナード日本語化計画　その3

1：名無しさん：2013/03/26(火) 08:50:03: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

・自動日本語化（パック・リパックの自動化）
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/
2：名無しさん：2013/03/26(火) 11:12:33: やり直しか
ファックマンがtsv修正しても
bigに変換する人とかはもう去ってしまったんじゃなかろうか
3：名無しさん：2013/03/26(火) 11:40:52: またクソスレたてたのかゴルア
出てこいファック
4：ファックマン ◆yrov3WdMto：2013/03/26(火) 11:56:10: すいませんでした。ちんぽ踊りするんで許してもらえませんでしょうか・・
5：名無しさん：2013/03/26(火) 12:13:03: むしろしゃぶらせてください・・
6：ファックマン ◆yrov3WdMto：2013/03/26(火) 13:00:56: 汚れてて臭いですけどいいでしょうか・・・///
7：名無しさん：2013/03/26(火) 13:02:07: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるなしゃぶれよ
8：名無しさん：2013/03/26(火) 13:18:48: ファックマン、次はなにやるの？
Anno2027とかやってほしいわｗ
9：名無しさん：2013/03/26(火) 14:07:45: しかし、アマラーの隠れた人気というかやってみたいと言う人が多い作品は
色んな人が集まっていいな
シンジケートのフォントも直してくれる人はこないだろうか
10：名無しさん：2013/03/26(火) 14:57:20: syndicateはな隠れた名作ってか隠れすぎて
なんとなくフォントの作り方はわかるんがだが今のちょっと化ける状態でもストーリーわかるからいいかなって感じなんだよな。
11：名無しさん：2013/03/26(火) 15:07:44: アマラーは結構やりたかった人がいたみたいでスレでいろいろ解析も進んでたよな。
途中へんなおじさんが来てえらそうに色々言った割には結局間違ってたけどｗ
12：名無しさん：2013/03/26(火) 15:09:27: 古代から口だけのやつはろくなもんじゃない
ナマコは悪魔の使いだと大騒ぎした奴より、最初に食った奴の方が偉大なのだ
13：名無しさん：2013/03/26(火) 15:41:01: シンジちゃんは結局完成したのか？
年末で投げ売り始まったら買うつもりなんだが
14：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/26(火) 15:43:45: ストーリー訳は終わったが通して検証してないから
文章がつながらない懸念がある
あとアイテムの説明はやってない　面倒だもの
15：名無しさん：2013/03/26(火) 15:45:11: 面倒じゃねえ！！！
16：名無しさん：2013/03/26(火) 15:47:56: ふぁっくを
17：名無しさん：2013/03/26(火) 19:03:22: はよ
bigsはよ
18：名無しさん：2013/03/27(水) 08:13:30: ファックマン修正されたアマラーのファイル見たが
Lightningをライトにしちゃったら意味変わらないか？
19：ファックマン：2013/03/27(水) 11:01:50: ライトニングかサンダーとなってたから変だ思うえてライティングと間違うた
後でなおすわ
20：名無しさん：2013/03/27(水) 11:27:40: 01.xlsx、これは修正したところだけ？
自分の環境だと合わせても14000行くらいまでしか表示出来ない
21：ファックマン：2013/03/27(水) 11:35:47: そう修正分だけ
いまあるtsvに上書きが望ましい
ライトニング直すからまた修正すっけど
22：名無しさん：2013/03/27(水) 11:48:20: http://amaebi.net/archives/2039840.html
ファークはよ
23：名無しさん：2013/03/27(水) 11:49:10: ファックの修正おわんねーとリパックマンが仕事できねぇじゃねーか
はよ修正しろ
24：名無しさん：2013/03/27(水) 12:17:52: >>21
ｔｈｘ
tsvに上書きしてざっと確認したけど、まだまだ未訳が多い
大変だろうけどお願いします

12911行
20340-20466
23388-23411
26838-26877
28380-28393
32271-32330
33285-33326
33361-33380
33423-33475
40786-40852
43025-43112
43232-43241
45147-45215
46289-46327
48178-48229
48349-48423
49364-49374
49783-49911
53677-53692
54111-54114
55785-55877
56886-56908
57620-57646
57665-57689
57727-57776
58014-58057
60001-60043
25：名無しさん：2013/03/27(水) 12:18:17: ファックマンgmailのアドレスに纏めたもの送った。
26：名無しさん：2013/03/27(水) 12:20:23: >>24
その辺のファイルはぶっこ抜きでも未約でたぶん使われてないんじゃないかって奴だね
27：名無しさん：2013/03/27(水) 12:30:57: だめだパッカーも纏めたんだけどexeを添付に含んでるとgmail受け取ってくれないみたい。
ファックマン適当なyahooのアドレスとって
28：名無しさん：2013/03/27(水) 12:47:33: >>26
そういうことでしたか、失礼しました
29：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 13:10:58: ライト→サンダー（lightning)へ直した　lightはライトのままだけど
修正版ULしたよ

あと>>24の未訳部分はXboxでも未訳というか変な記号に置き換わってた部分
多分だが翻訳チームにここは翻訳しなくてよいという意味でそうしたんじゃないかと思う
だからそのままにしてくれ　ただ、into the lightのようにゲーム中もし使われてたら
すぐ訳すよ　一晩もかからん
30：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 13:12:54: できたtsvというかbigfileくれくれ
もしよかったらここで公開させてくれ
31：名無しさん：2013/03/27(水) 14:26:57: そして5年の歳月が流れた?
32：名無しさん：2013/03/27(水) 14:34:03: そしてせんりつのよるがおとずれた
33：名無しさん：2013/03/27(水) 14:36:36: http://wantivirus7.blogspot.jp/2013/03/splash-pro-ex-1132-plus-serial.html
おう、フリー最強を謳うスマートシークと60補完の高画質プレーヤー最新うｐされてるなしゃぶれよ
34：名無しさん：2013/03/27(水) 15:18:26: excelみたけど原文に入ってる<br>が抜けてる箇所があったりでめちゃくちゃだぞ
main_table.localizationの197行目辺りからみてみ
35：名無しさん：2013/03/27(水) 17:17:12: http://bitshare.com/?f=9wrefjum
あちこち修正したんで、tsvも入れといた
36：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:17:31: <br>はどうもいらないっぽい
37：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:18:14: >>35
うぇーい　ありがたやー
38：名無しさん：2013/03/27(水) 17:19:23: ヒャッハー
39：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/03/27(水) 17:31:54: ちょっとまてあちこち修正？
まさかwww.EAgames.comをwww.Fackman.comにした部分もか？
40：名無しさん：2013/03/27(水) 17:34:59: {LINE_CENTER}www.Fackman.com
ﾜﾛﾀ

ディスオナード日本語化計画 その3