ディスオナード日本語化計画　その1

1：名無しさん：2012/11/10(土) 19:38:44: ディスオナード日本語化についての会議
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
1951：名無しさん：2012/12/27(木) 11:50:10: なんだかこれは例によってファックマンの壮大な自演に思えて仕方ないんだがｗ
1952：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 12:34:24: http://ux.getuploader.com/fackman/

Ver2.0
ファイナルファックタイムの刻、リリースした
Dlgいれてのクリア報告もあるし、誤字もあんま目につくのは無かろう
INTの英語部分の翻訳は最低限にした　というのもローディング時のロケーションが
日本語化されると非常にマヌケだったので

いろいろとご迷惑をおかけしましたが
皆さんお疲れ様でした　本当にありがとうございました
さようなら
1953：名無しさん：2012/12/27(木) 12:38:19: ファックマン乙
1954：名無しさん：2012/12/27(木) 12:38:54: うおお、まじでお疲れ様
1955：名無しさん：2012/12/27(木) 12:40:17: ファイナルファックなんか凄そうだなおい
1956：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 12:41:33: あとはDLCだな
まあ大きな翻訳はINTだけなんで楽勝つったら楽勝か
また来年にでもしまんこ
1957：名無しさん：2012/12/27(木) 12:44:20: ファッカー！ファッカー！
1958：名無しさん：2012/12/27(木) 12:46:08: Ver 2.0 ファイナルファ ...

コメント途切れてやんのwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
1959：名無しさん：2012/12/27(木) 12:48:26: ファックマンありがとう
あんたのおかげでこのゲームを楽しめたよ
1960：名無しさん：2012/12/27(木) 12:49:44: 途切れさせることでファイナルファンタジーみたいに見せる高等テクか
1961：名無しさん：2012/12/27(木) 12:51:17: 一応完成ということでフォント釣りが激しくなりそうやな
1962：名無しさん：2012/12/27(木) 12:54:07: ファイナルファアアアアッック！
1963：名無しさん：2012/12/27(木) 13:00:31: >>1961
早速はじまっとるでｗ
1964：名無しさん：2012/12/27(木) 13:00:53: 歩く死人はよ
1965：名無しさん：2012/12/27(木) 13:12:48: ふぁっくーんありがとー
またあそんでねえええええ
1966：名無しさん：2012/12/27(木) 13:22:54: 東電びいきのクズBCCオマエは氏ね
1967：名無しさん：2012/12/27(木) 13:26:49: はい(´･_･`)
1968：名無しさん：2012/12/27(木) 13:45:31: 日本語化まで無理ゲーすぎるから英語を勉強することにした
1969：名無しさん：2012/12/27(木) 13:54:49: 今より、ファックマンに対する考察を行います
1970：名無しさん：2012/12/27(木) 13:56:30: はい('・c_・` )
1971：名無しさん：2012/12/27(木) 14:06:30: ダウソ民党が誇る期待の新星ファックマンにケンカ売ってるフォントどうしようもないカス共
うちの新星に文句あるならダウソまで来なさい
1972：名無しさん：2012/12/27(木) 14:12:46: ふぁっくまん&名無しの有志さん達とりあえずはお疲れさん
ありがたく使わせてもらうぜ～
1973：名無しさん：2012/12/27(木) 14:15:41: ローカオスとハイカオス打開して本編実績コンプまでやったけどハイカオスは一部Fスキップしちゃってたから
とりあえずどちらかあと1回ぐらいやろうと思う、今日が仕事納めだからそれ終えれば年内に1週分は出来るだろう…
DLCも取りかかるなら引き続き手伝うというかフィードバックしか出来ないけどやるよ
1974：名無しさん：2012/12/27(木) 14:50:07: 字幕はもう某所を手始めに流通し出回ってるからフォントの需要が大幅に増したよ
1975：名無しさん：2012/12/27(木) 15:36:29: 【ファックマンの歌】ファックタイムの刻（とき）作詞　ファックマンさん

ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男　ファックマン（ファックマーン）
ついに来た　ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ　ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！

（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ

（コーラス)
ついにきた　ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ　どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！

（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
明日へ向かってファックマン　ファックマーン！
1976：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 15:40:54: いかんいかん、いきなり誤字があったよｗ
廃虚さがしてたら見つけた
廃虚はなかったが他の人のに誤字があった

http://ux.getuploader.com/fackman/
1977：名無しさん：2012/12/27(木) 15:42:10: すいません、2ch書けないのでここで宣伝させて下さい

ttp://ll.la/DE806
WalkingDeadの英語字幕Epi１～５のテキストです
これの統合は簡単だけどCMD知らん人には面倒だから誰かか私に任せばよいとして
他の人はこれ訳すだけ
作業場を作成していただけないでしょうか？
1978：名無しさん：2012/12/27(木) 15:44:07: 私に任せておきなさい

ちなみにペンネームはパックマンだ

以後、よろしく
1979：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 15:59:45: さて・・自動化Modを待つかｗ
廃虚はどっかで直した事ある記憶あるからもう無いのかも
1980：名無しさん：2012/12/27(木) 17:12:31: 2.01を導入してニューゲームで始めてみました
冒頭で船から降りてすぐの所にいる二人のエンジニアに近づいた時の表記が
手前の一人が「Engineer」で奥の一人が「エンジニア」になってて英語とカタカナが混在しています
1981：名無しさん：2012/12/27(木) 17:20:59: あとその場所にハンドルがあってホイールを回すと言うのがあるけれど
回す前の表記は「Hold」で回している時の表記が「ホールド」になっています
1982：名無しさん：2012/12/27(木) 17:38:29: ちゃんと　グルグルにしてほしいです
1983：名無しさん：2012/12/27(木) 17:41:23: SweetFXってちょっと前に試したけど気にくわねーからやめた
妙に色合いが鮮やか過ぎて嫌だ
1984：名無しさん：2012/12/27(木) 18:31:15: >>1933
>>持ってない(持ってる)奴がいうのは当たり前だろ

オマエみたいなモラルの定義も曖昧なゴミが正当ぶる
1985：名無しさん：2012/12/27(木) 18:40:41: だからそれってBCC氏のことではないですか(笑)
1986：名無しさん：2012/12/27(木) 18:47:38: あんま病人イジメテやんな
BCCのカスはスチームスレで過去にやまおじってその筋では有名な奴と揉めてたが
連日連夜に渡ってキチガイ丸出しでピキって発狂しスレ監視してた身障だ
間違いなくここも監視してるぞ、あのキチガイなら
鬱らしいからやめてやれおまいら
1987：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 18:57:02: >>1980
INTのPwn MiddleClass MSmall 1.intをノートで

[Pwn_IntroMiddleClass_MSmall_1:pInteractableTweaks DisTweaks_InteractableInterface]
m_Name="エンジニア"

に変えてくれ
ホールドのほうは解らん
アップロードもせぬ
1988：名無しさん：2012/12/27(木) 19:02:28: ファックマン優しいな、無料奉仕なんだからもう細かいのは無視したら？
1989：名無しさん：2012/12/27(木) 19:06:52: そのBBCだかCCBだかここでは有名なのか知らないけど
レス見る限り、そうとう精神が破綻した人に見受けられる
現れて暴れられても困るからやめてほしい
1990：名無しさん：2012/12/27(木) 19:19:42: メンヘラを召還とか胸が熱くなるなｗ
1991：名無しさん：2012/12/27(木) 19:23:41: そんなことあったっけ？
妄想も大概にしようぜ
1992：名無しさん：2012/12/27(木) 19:26:23: ファックメンお疲れちゃん

ver2.1 差分パッチ
http://fast-uploader.com/file/6912158606609/

フォントは入ってません
ver1.11.7.8にも適用できます
1993：名無しさん：2012/12/27(木) 19:26:49: BCCが火消しに来たのかｗｗｗｗｗｗやれやれ
1994：名無しさん：2012/12/27(木) 19:32:41: あのきもちわるいロリアニメ貼ってるブログのステマまだしてんのか
1995：名無しさん：2012/12/27(木) 20:43:18: 　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （　　　）　　このスレ…
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/ 　匿名を装って荒らすひろしとファックマンとロリキチBCCしかいない
|　　　　|　( ./　　　　 /
　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （ ´･_･` ）　　どうしてこうなった！？
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
|　　　　|　( ./　　　　 /
1996：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2012/12/27(木) 20:53:12: >>1192
サンクス　履歴に書いてない細かい微調整部分はあたってなかったけど
グッドっす
微調整そのものはかなりどうでもいい部分なんでいいけど

最初のプリズンの「コルヴォの取り調べ調書である→コルヴォの取り調べ調書みたか？」ぐらいかな
1997：名無しさん：2012/12/27(木) 20:59:45: >>1996
ファックマン自演するのは別にいいがコテつけて自爆が多すぎだ
1998：名無しさん：2012/12/27(木) 21:04:08: はい以後きをつけます(´･_･`)
1999：名無しさん：2012/12/27(木) 21:04:28: 分かればよい
2000：名無しさん：2012/12/27(木) 21:24:18: ふぉんと難しそうだなフォント

ディスオナード日本語化計画 その1