ＧＰＺさん、
Anything Can Happenの歌詞についてJJに聞いてみました。
「歌っている方が正しいので歌詞カードが間違ったんだろう。」とのことです。
そこで私は対訳を担当したにも関わらず全然気づいてなかったのであらためて
見てみたら、なんと、歌とも歌詞カードとも違う和訳じゃないですか・・・！
あら〜、大嘘書いちゃったかしら？などと思いながら対訳用に別途受け取った
歌詞を探し出して見ると、、、驚きました。「Brothers die, They do die」と
書いてあったのです。個人的には受け取った歌詞に忠実に訳していたのでホッと
しましたが、どこでどう変わるのでしょうねぇ。おもしろいわ。
