翻譯討論

59：cyataku：2010/02/01(月) 20:28:19 ID:u4KzR8E.0: >>ache, you give me with a smile
承蒙解釋感激不盡<(_ _)>
其實這個人一直都抽風掉的認為是give sb. with sth.
結果想一想的話，好像根本沒這句型嘛orz||||（踹
也終於能理解26桑為什麼會那樣翻譯了ww

>>當所有的衛道士都已離開
那在下暫且先保持原樣吧...

>>そっと胸にしまって
嗯...為了更貼切的表達還是換成有「內心」涵意的詞語好了w

翻譯速度其實是因為在下真的很不懂檢查，然後導致基本都是一遍過的orz（你給我認真負責一點！
加上看到有中意的作者就會想翻翻看list，結果每次都洗版似的發上一堆...

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板