Dear Eisuke Tokuda
Thank you for your email and I am pleased to hear that you are playing Journey.
The mark means to diminuendo (or crescendo) until the sound disappears completely. Think of Loud to Zero (or Zero to Loud).
I hope this helps.
Best wishes
Peter Graham
「万霊節」Allerseelen 作品10-8
原詩 ヘルマン・フォン・ギルム Hermann von Gilm
吉田秀和 訳
Stell' auf den Tisch die duftenden Reseden,
よく匂う木犀の花をテーブルにのせて
Die letzten roten Astern trag' herbei,
そこに赤い残菊をつけそえよう
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
ようやってから もう一度愛を語ろうよ
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke,
手を出して ぼくにそっと握らせて
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
誰かに見られたって かまわない
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
たった一度でいい 君の甘い眼差しをくれないか
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
Es blüht und duftet heut' auf jedem Grabe,
今日はどの墓にも花が咲き 香りが漂う
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
そう 一年に一日 死者たちが自由になれる日
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
ぼくの胸に来て またぼくのものになっておくれ
Wie einst im Mai,
かつて 五月 そうしたように
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
almost clingingly poco tenuto
angrily tempestuoso; confuoco
bowed arco
brassy cuivte
brightly btioso. con brio
brisk vivace
clingingly tenuto
derached staccato
don’t louden senza cresccend; ohne Steigerung
fairly clingingly tenuto
fast rapidamente
freelingly espressivo
flowingly legato
free time colla battute di maestro; senza tempo
gently dolce, amabile
hammetingly martellare
in time a tempo; tempo Ⅰ
kettledrums timpani; Pauken
lilt con spirit
linger languire; zolinge, nichs rilen
lingetingly tardamente
lively, playful scherzando, giocoso; bewegter
louden creccendo
louden lots cresscend molto
louden lots,bit by bit cresscend molto, poco a poco
marked marcato
plucked pizzicato
quicken accelerando
raucous bruscamente(coarse, rough-sounding)
short staccatissimo
stingingly cantabile
slacken slightly pochissimo meno mosso; poco ritard
slightly slower menomosso
slow-off ritard
slow-off-lots molto ritard
slow-off-slightly poco ritenuto
soften diminuendo
sprightly giocoso
strict time in tempo
sturdily sehr kraftig
take your time Zeit lassen
to the fote prominente; nervoruttend; en dehors
very sharp molto marcato
waywatdly rubato
1st speed tenpoⅠ
2nd speed tempoⅡ