日本語版7巻に関するスレ

8：ポタリ案さん：2008/07/25(金) 00:28:01: ふぅ…。日本語で読めることには感謝します；
『我輩』であって欲しくはなかったですが、ここは掛けた言葉であって欲しかった…。
だから、そもそもの一人称の選択に問題が……って、言っても仕方ないですね。
やっぱりあの人のことを誤解して深読みして訳し始めたように思えてなりません。
本当、『普通に書けばいいのに』……同感です。
あ、「たとい」は年配の人は結構言いますね、たとえ、の訛りとして。
うちの辺り限定の訛りなのかもしれませんが…商売している人に多い気がします。
恐らくはダンブルドアの歳と出自的なものを表したかったのでしょう。
…と、出来るだけ好意的に解釈しようと思いますｗ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板