日本語版7巻に関するスレ

12：ポタリ案さん：2008/07/28(月) 06:15:51: >>3
う～ん。私は"look at me"はハリーに言った派なんです。
ハリーとリリーの外見の接点は緑色の目だけ。
だから最後に死力を振り絞って「私を・・見ろ」といって
ハリーの目を見ようとしたのだと思っていました。
もともとスネイプの一人称を「我輩」なんかにしちゃったから
それで苦肉の策で「僕」になったような気もしました。

スネイプはダンブルドアには「私」、ヴォルデモートには「私め」と
言ってましたね。やっぱ目上の人に「我輩」はまずい。
改めて日本語の一人称は難しいと思った7巻日本語版でした。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板