外典【女の子だけが使える秘密の魔法】魔導書

392：yubi：2009/06/04(木) 19:35:40: niv > ファンタジー世界はヒドラとかトレントとかいるから生態系も違うはずで、 (06/04-18:22:30)

niv > そもそもあの世界にDNAとか遺伝子とかがあるのかわからない。 (06/04-18:23:26)

niv > そうなると、「りんご」って言っても、まるっきり私たちの世界のりんごと物理的にイコールなりんごか怪しい。 (06/04-18:24:28)

niv > 「こんばんは」が直訳すれば"Tonight is."なのに"Good Evening."と、文脈上の対比で訳されるように。 (06/04-18:27:05)

niv > 「ふたつの世界の生態系の対比上りんごの位置づけにあたるか、ふたつの世界の植物の発生史の対比上りんごの位置づけにあたるか、ふたつの世界の社会的文脈の対比上りんごの位置づけにあたる（むこうの世界で知恵の象徴となっているなど）か、むこうの世界に、我々がそう言い表し想像するところの味覚にあたるものがそのものずばりあるかはわからないが、全体の対比上味覚にあたる概念、と対比させたときに、その味わいの持つポジションがりんごに酷似しているかなにかの、りんごではないなにか」 (06/04-18:32:50)

niv > 要するに、なんなんだそれは。 (06/04-18:33:14)

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板