重音テト計画　英訳部

95：某英語屋：2010/07/19(月) 20:31:21: 海外で使われている訳語です。日本語とはちょっと意味がずれているものもあります。

UTAU：飴屋／菖蒲氏が開発した歌声合成ツールそのもので、キャラクターは含まない。
Utauloid：UTAU用に録音された音声ライブラリーと、そのキャラクター。UTAU とは区別して使われている。
Vipperloid：Vip 板発祥の釣りボカロ・UTAUキャラ。ただし、なぜかテトにはあまり使われない。
Vipper：Vip 板の住人。
Vo-kinda：某caloid (俺が考え続けて3日目に閃いた造語ｗ)。
Diva：歌姫。ttp://www.youtube.com/watch?v=xBZOlipfjkQ で、この使い方が広まったと思われる。
Troll：ネット上の釣り。
Voicebank または voice bank：音声ライブラリー。なぜか"library"はあまり使われない。「あるアプリケーションに関連するルーチンやプログラムを集めたファイル」を連想させるからだと思われる。
Nicovideo：ニコニコ動画
Nicopedia：ニコニコ大百科

あと、テトさんは通常 she です。It だと本当に「モノ」扱いなので。テッドさんだと he になりますね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板