重音テト計画　英訳部

71：名無しさん：2010/07/18(日) 17:36:09: >>70

>1) "有志"については
>ボランティア／サポーター意味合い的にはどちらがふさわしいのでしょう？

英語に疎い人間なんで自分でも
どちらがふさわしいのか判断がつかないです。
（日本語ってあいまいでいいなぁ）

>2) UATU開発者は（日本国内でも）音声ライブラリとして通っていますが、
>海外では一般に”ボイスバンク”で知られていますね。

同じく英語に疎い人間なんで
とりあえず公式サイトと同じく「音声ライブラリー」と書いてしまいました。
海外だと”ボイスバンク”が一般的ならそちらで良いです。

>3) 例の歌（嘘の歌姫）によってテトには歌姫(DIVA)の称号が定着してるように思うのですが
>アイドル(Idol/Singer)まま紹介なのでしょうか？

歌姫の称号が定着してるのか個人的には半信半疑なのと
ただ「歌姫」と言うと実在の人間のようなイメージを抱いていたので
あえて「バーチャルアイドル」と表記しました。
でも、マイコミジャーナルの記事
（ttp://journal.mycom.co.jp/articles/2010/07/02/nico_guide/index.html）
でちゃんと「歌姫」と書かれていたので、
やっぱり修正して良いと思います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板