レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
コテと名無しの2025初夏から夏 雑談もチラ裏も ３
-
こういうことらしい
■ 文化的背景：関西弁における「よう〇〇せん／ようせんかった」
「よう」は「上手く」「能く（よく）」の意味を含む古語に由来し、そこに「せん（しない／できない）」が加わって、行為の実行不可能性＋無力感＋距離感がセットで表現される。
よって「よう帰らん」には、**一語で「できない・したくない・するには重い」**というニュアンスが同時に込められる。
---
■ 他言語・標準語との比較構造
表現 意味の幅 感情の含意 備考
「帰れない」 単純な事実 弱い 状況説明寄り
「帰りたくない」 意志表明 やや強い 主体的
「帰れへん（関西）」 できない＋情感 強め 状況＋感情
「よう帰らん」 できない＋しない＋したくない 複雑かつ濃厚 関西独自の情緒構造
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
