レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】

928：(･ω･)：2004/11/19(金) 14:28 ID:N/Fsp71o: >>927
とりあえず自分でチャレンジしなよ。
922の名前次第で意味・・というか理解度が変わってくるような気がする。
俺も英語苦手だが、やってみよう。

slobber　が「*」で挟まれてるから、「よだれを垂らす」っていう/emote
みたいなものだろう。
Lead the way云々のところは、「道案内ﾖﾛｰ、PTﾒﾝ」ってことだろう。
hot はｴﾛｲでいいんだろうか？それとも熱い？萌え？
anime character　はそのまんま「アニメのキャラ」。
つーことで超訳すると「○○(・∀・)萌えー・・・・アニメのキャラのことね」
ってことかな？

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板