レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】

898：(･ω･)：2004/11/04(木) 11:09 ID:TlranZVM: 辻ケアルの相手からこんなtellをもらいました。
so what's a gilr（girlのミスタイプ？）like you doing in this neck of the woods? ;) lol jp
gilrをgirlに直してエキサイト翻訳してみたら
「そうすると、この場所の中で行うあなたのような少女は何ですか」となったので
「こんなところで辻ケアルするなんて奇特な人だね;)　あはは、もしや日本人？」
って解釈すればいいんでしょうか？

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板