レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】

784：(･ω･)：2004/10/07(木) 00:36 ID:DfiWINZk: >>781
各ステータスについては >>782
隔は >>783
「～をアップ」は FF的には enhanceで統一、「～をダウン」は
reduceで統一されている。

なので歌の機能を説明したいならば

Round: enhances resistance vs. curse （正式にはagainst）とか
↑破邪のロンド
Elegy: reduces an enemy's attack speed （これは北米版の歌ヘルプのまま）
↑エレジー系
Sage Etude: enhances INT
↑
英知のエチュード
Earth Threnody: reduces an enemy's resistance vs. Earth（正式にはagainst）
↑土のスレノディ

のようになる。
北米版ヘルプを大活用した例になっているから適当に短くしてくれ。
INT up とか Earth resist down とか party haste ;) とかでぶっちゃけ
通じるしな。1行にまとめた方がきれいだと思う。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板