ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ

1：Bliz：2021/04/12(月) 22:06:34 ID:bP55HlDU: 翻訳を手伝ってくれる方を募集中
ux.getuploader.com/JPTRANS/
にて、翻訳途中の物を公開していますので、間違いを指摘してくれると助かります。
求められるのは、日本語能力と伝達能力です。
間違いを指摘する時はコテハンでお願いします。
2：Bliz：2021/04/12(月) 22:17:22 ID:bP55HlDU: このスレはネタバレを多く含むことになると思いますので、嫌な方は見ないようにしてください。

進捗状況

総ライン数　　　：29215
翻訳済みラインス：23503
残りラインス　　： 5721
これからムーンシェイドへ旅立ちます。
ここの人達のライン数が4000ぐらい（翻訳済みも併せて）あります。
3：Bliz：2021/04/12(月) 23:23:17 ID:bP55HlDU: 重要なバグ情報

ゴーストが全員カオスの教皇になっています。適切な時期が来るまで話しかけな

イスタナールと話す部屋の柱に触ると純真のテストに飛ばされます。触らないようにしましょう。

モニトーホール（宴会場）の宴会に参加する時は、東から近づいて入りましょう。

詳しくは
ttps://ultima.fandom.com/wiki/Bugs#Ultima_VII_Part_Two
4：名無しさん：2021/04/13(火) 00:51:46 ID:/NwDrkSY: >>2
お疲れさまです。翻訳復活されたとのこと、楽しみにしております。SIは会話の分量が多いので、たいへんでしょう。
5：トマト：2021/04/13(火) 20:04:45 ID:TcR0RfXU: 翻訳ありがとー少しプレイして気づいたこと
チャンピオンナイトとチャンピョンナイト表記が多数混在しています
どちらかに統一してください　個人的にはチャンピオンです
マーステン卿との会話で途中会話に入ってくる騎士のかぎ括弧が二重になってます
「「アストリッドはモニトーが誇る最高の騎士でした！」」 15170
「「見知らぬ人よ、マーステンとこの女性はベッドメイトだったのだ。」」 15219
シルバーシードの砦にいるオートマトンとの会話
03955　私ほど経験な信者であっても、
敬虔の変換ミスかな

とりあえず単純なミスのみチェックしていってます
6：Bliz：2021/04/13(火) 21:54:32 ID:hXQZqo1s: トマトさん　ありがとうございます。　上記修正かけました。
ダウンロード先も入れ替わっているはずです。
7：トマト：2021/04/19(月) 20:30:04 ID:3d3nYixI: ミス箇所の数字と修正箇所を書いていきます

09983 スワンぷブーツに似ていますね　　　
スワンプブーツ

11561 ジョルビンはゴブリンにセスが連れ去られた
ジョービン(他はジョービン表記になってる

11635 この嵐の原因委は私なのです
原因　委を消す

12490 「「なんて名誉な...」」
カッコが二つ

13486 愛する女性と連絡が取れていませ。
取れていません。

13437 グアニよりゴブリンの方がましだ　　　
グワニ

14055 見たことがありませ。」　　　
ありません。」

14665 もにとー人は魔法を全く信じて
モニトー人
　　　
15894 毒だけだは死なないみたいね　
毒だけでは
　　
16069 ウルフすは狡猾さを誇り
ウルフス
　　　　　
16294 クセカンモンクの知恵を学びたい　
ゼンカモンク

16296 特を讃えましょう
徳を
　　　　
22556 手紙を届けれくれるように　　　
　　　届けて
8：Bliz：2021/04/19(月) 21:45:59 ID:un1UCw3U: トマトさんありがとうございます。
アップデートしました。
9：トマト：2021/04/25(日) 22:23:22 ID:R/soAVEs: 翻訳作業お疲れ様です数字と修正箇所を書いていきます

10537　　パパがエドリンを連れてムーンシェイドに言ったんだ。
行ったんだ

09569　　目覚めた時には必ず損害賠償をしてくていた。
してくれていた

09531　　任務を放棄しようと思っったぐらいだ。
思った

17060　　フリンドには偽に帳簿を見せいている
偽の

04121　　ドラゴンとリッチガいると
リッチが

02744　　ロープを使って暗闇の中におてみた。
おりてみた

04699　　何を探しているのかは聞きぬが
聞かぬが

04610　　たから、仕事を完成させるために
だから

19953　　はるかに簡単になるではずです
なるはずです

04824　　「「徳にかけて！このような不潔な生き物は駆除されるべきだ！」」
04836　　「「イライラさせられるドラゴンだ！」」
04772　　「「ドラゴンの方がよっぽど邪悪だろうが！」」
括弧がふたつ
10：Bliz：2021/04/26(月) 00:34:46 ID:4zJVDkWE: トマトさんありがとうございます。修正かけました。
こちらは、あと少しでムーンシェイドを脱出できるところまで来ました。
今週中には告知できそうです。

翻訳全体としてもあと2500ラインぐらいまで来ています。全体の86%
11：Bliz：2021/04/27(火) 22:53:05 ID:Ka3ENCK2: ムーンシェイド脱出、ゴーラブの沼までやって来ました。

該当者の方でムーンシェイドに渡りたい方は下記まで連絡ください。
blizfordcs@gmail.com

このメールアドレスは基本チェックしませんので、メールする前にここで一言お願いします。

現在の該当者はトマトさんだけです
12：Bliz：2021/04/27(火) 22:54:22 ID:Ka3ENCK2: バグ情報
モニトーのルシラに夜這いをかけるとルシラの動きがストップしてしまうようです。
気を付けてください。
（私の環境だけかもしれませんが…）
13：トマト：2021/04/28(水) 20:15:17 ID:/bBCRSwc: メール送りました
ルシラがストップするのはたまたまだと思います私はなりませんでした
私の場合はゴブリンのスパイを逮捕したらスペクターが動かなくなったので
以下修正箇所です

ムーンシェイドとムーンシェード表記が多数あります

15686と18154がチャンピョン表記のままです

スリーピングブルの詩人との会話で反応しない「詩」という選択肢がでます
14：Bliz：2021/04/28(水) 23:01:21 ID:ukOj5k0A: トマトさんありがとうございます。
メール発射しました。

ムーンシェードでひとまず統一しました。
チャンピオン２つ修正
スリーピングブルも修正できていると思います。
15：トマト：2021/05/01(土) 19:59:55 ID:NYKVmwbw: 本のフォントが大きすぎて文字の上下が接触して読みにくかも
漢字12x10ドットフォントか少し小さめのナガ10 が良いかもです

10307　　少し時間は架かるかもしれませんが
かかる　漢字なら掛かる

10485　　お酒を全部ほみほすって言ってたよ
全部飲みほす

08185　　これが、わたしがあなたに送った印とります。
印となります

20482　　これ以上は表現できませ。
できません。

20639　　美しさの真実へと導く仲間を追わねばならない。」言っていました。」
追わなければならない。』　二重鈎括弧に
と言っていました。」　　　とが抜けてる

08433　　「「3ヶ月前よ、ロッコ」」
括弧がふたつ

トリッシオ　会話本文ではトリッシオですがnpc_namesだとトリスシオになっています
16：Bliz：2021/05/02(日) 00:55:43 ID:Te4QOm7w: トマトさん修正しました。
フォントはナガ１０が見つからなかったので、
Mplusのmplus_j10r.bdf : 10 ドット和文フォントにしてみました。
だいぶ読みやすくなりました。ありがとうございます。

あとライン的には650ぐらいで埋め終わります。
17：Bliz：2021/05/04(火) 00:32:45 ID:r3QdaU8A: ひとまず完走。
単語帳追加。
グレートアースサーパントの言葉修正
一部　看板が文字化けするようですが、NPCネームと同じような現象のようです。
（１からスタートしないと反映されない？）

少し休んで、ブラックゲートをやる予定です。
18：トマト：2021/05/04(火) 10:03:48 ID:7pL3UrCA: npcの名前はこれですね
>exult_u7j.cfgの[SPEECH] DISP_TEXT=OFFをONに変更しておくと、ゲーム中にガーディアン等が喋る場面で、その字幕が表示されるようになります。
>また、[MISC] RESET_NPC_NAMES=OFFをONにすると、セーブデータを読み込んだ後にNPC名を設定しなおすので、NPC名を変更する場合にはONにしておくと便利だと思います。
看板の文字化けは翻訳の魔法を使って文字が読めるようになると起こるバグです仕様かな
くれゆにさんに修正してもらわないと
19：トマト：2021/05/04(火) 10:06:08 ID:7pL3UrCA: 05999　　それは私の雪のような太ももの上にあべきものです。
あるべきもの
06002　　ストッキングはもう魔法で破壊しまいた
破壊しました
07377　　例えば、トレッシオはある呪文の秘薬のリストを
トリッシオ
06900　　きっと私を目覚めさせる必要があるといますよ...
あると思いますよ...
18798　　お前名前と犯罪を記録するのが、私の義務だ。
お前の名前と
自由の山の食糧と薬を販売しているオートマトンとの会話で食料を選択したとき
選択肢のひとつが「なんでえもない」になっている
20：くれゆに：2021/05/04(火) 13:30:44 ID:sm1WkP/E: 文字化けは調べてみます
ずいぶん放置していたのでいろいろ思い出すところから始めなくちゃ

ナガ10フォントはアーカイブ内容変更しなければ再配布OKだったので
数日前にaxfcに上げましたがurlがNGワードになるみたいですね
ファイル検索条件の投稿者コメントを「knj10-1.1.tar.gz」として検索してみてください
21：Bliz：2021/05/04(火) 17:56:26 ID:r3QdaU8A: トマトさん　修正しました。
cfgでNPC名の修正や、サーパントの声の表示などが出来たのですね。
知りませんでした。至れてい尽くせりで作ってありますね。
あのサーパントの声は何度聞いても聞き取れません…

くれゆにさん、素晴らしいものを作ってくれてありがとうございます。
看板の方は翻訳が完成したら（あと修正が入らなければ）行けるような気がしますし、
だめならひらがなにすればいいだけなので、無理しなくて結構ですよ。
22：Bliz：2021/05/04(火) 17:57:01 ID:r3QdaU8A: あ、本をアップしていただいたナガ１０フォントに置き換えました。
23：トマト：2021/05/05(水) 13:54:23 ID:zVm6vPLU: 修正箇所貼っときます

06167　　魔法の剣の扱いは非常に難しいのです。
06096　　魔術師が使う器具は全て私が作っています。
19305　　野蛮な生き物！殺すことを楽しむ...
26420　　お値段は、
前に「を付けてください

19472　　壁のボタンが鍵の一つかと思いますが。
19492　　素晴らしい見返りがもらえます！
19414　　太鼓の音が大きくなってきました！
19422　　終わりはもう避けられません...
19560　　準備はできていますか？
19613　　必要であれば何でも武器にするはずです。
後ろに」を付けてください

19355　　真鍮の門を開けて、表に出ることができる。
19512　　私が押しましょうか？
「」で囲む

06986　　『稲妻の色は、背後にある
『を「に

「 26394 「値段は妥当ですか？」 26367」 26395
「 26383「何か食べますか？」 26365 」 26384
「 26394「これでいいですか？」 26366 」 26395
括弧が重なります
24：Bliz：2021/05/05(水) 17:32:59 ID:2aSJhHpw: トマトさんありがとうございます。　修正かけました。
25：トマト：2021/05/07(金) 23:03:51 ID:QHjLlKWQ: STATICはサーパントアイルでしたが
日本語ファイルの中身はブラックゲートでした
以下修正箇所

20947　　私はこれ以上されたら死んでします。
死んでしまいます
03908　　私を悩まセル虫もいない...。
悩ませる
19639　　勇気を鎧を着ているか？
勇気の
18580　　狩りの遠征に行く前のことでした。.
.を消してください
18691　　わしは最後の魔法を使っった。
使った
18776　　気か着いた時には、
気が付いた

20839　　ラビンドリナスは、彼らの夢の中に
18546　　モーグリムは変わった男で
前に「をつける
26：Bliz：2021/05/08(土) 01:36:24 ID:fbwGvxjQ: トマトさんありがとうございます。
修正かけました。
ブラックゲートの方の件も直っていいるはずです。
今、ブラックゲートの翻訳シートの下準備をしている所でした。

ついでに言うと、ダンジョンシージのウルティマ５，６のMODも日本語化可能なようですね。
古いソフトで情報がかなり消えていたので、結構苦労しましたが、
日本語を出せるところまでは確認しました。
27：くれゆに：2021/05/10(月) 23:51:56 ID:GnKKTdo.: ようやく1.7ベースの日本語化Exultをビルドできるようになりました
近日中にリリースします

文字化けの件はこれから
28：Bliz：2021/05/11(火) 09:49:35 ID:D0voSl/.: >27 おお！それは嬉しいです。　ブラックゲートにも力が入ります！

現在ブラックゲートの方をオーバーホール中です。
私好みに（人名も翻訳など）しているので、１から全チェックしながらの翻訳です。

今までの資産があるので、SIよりは早いですが、先は長そうです。
29：くれゆに：2021/05/11(火) 21:19:45 ID:9L..qsIw: 文字化けについて質問なのですが化けかたは
(a) 別の漢字になる
(b) 別の漢字以外の文字になる
(c) 正常な文字の形をしていない
のどれにあてはまりますか？

もう1つ
exult_u7j.cfgのUSE_3BYTE_CODEはONになっていますか？
そしてONになっているとき、化ける文字をusecode.mapで探すと以下のように
第2項目が16進数3つになっていますか？
宙 0xFF,0x30,0x70 0x0004

へび文字の看板等の字幕表示は読めないときはスキップして何もしないだけで
通常の看板等と特に違いはありません
ないので化ける原因はデータ作成かその他にありそうな気がしています
30：Bliz：2021/05/11(火) 22:30:29 ID:0ql2p2Is: >>29
文字化けですが、別の漢字になります。
USE_3BYTE_CODEはOFFです。ONにしてもSI,batを実行するとOFFに戻っています。

文字化け看板の所のセーブデータを私のアプロだの方にあげておきました。（使えるかどうかはわかりませんが。）
祭壇の看板が　
頭蓋骨　製蓋規
人　思
身　究
に変わっています。（看板は蛇文字ではありません。）
31：Bliz：2021/05/11(火) 22:35:24 ID:0ql2p2Is: 看板はS.plaqueの区分ですね。でもSIGN区分でも同じように化けます。
32：くれゆに：2021/05/11(火) 22:50:15 ID:9L..qsIw: なるほど了解しました
セーブデータもありがとうございます
これでかなり楽できます

話変わって、Exult 1.7日本語版をリリースしました
64ビット版も含めてアーカイブは7zに変更しました
33：トマト：2021/05/12(水) 20:55:26 ID:z/EFXETQ: ダンジョンシージ日本語化できるんですね
当時気になってたんだよね

01789　　船を失くたところでした。
失くした
01791　　人の気配が全くなかったんことを覚えています。
なかったこと
01793　　世界の物理的は障壁を乗り越えることが出来ると
物理的な
01794　　歪んでいるかのようですでした。
ようでした。
18379　　ネヨビを治そうとしが失敗しました。
治そうとしたが
21820　　氷の中で固まってしまっっています。
しまって
17807　　とうとう手に入れたのですね！」！
最後の！を消す
17716　　ありがとうご！
ありがとう

17594　　あなたの言葉は難しい。
後ろに」を付ける

17579　　数年前、グアニがドラゴンに襲われました。
18387　　北に歩いていけば、アイスドラゴンの隠れ家が
18408　　正面の入り口は危険すぎる
前に「を付ける

18369　　『アイスドラゴンの爪に気をつけてください。」
『を「に

18393　　こんにちは、偉大なハンター
18394　　私達を狩る。悪いやつ
「」で囲む

グワニとグアニ表記が混在してます
34：くれゆに：2021/05/12(水) 21:28:34 ID:im33eTW2: >>30>>31
標識等での文字化けの原因判明しました

Translationの魔法はルーン文字も翻訳してくれるのですが
その為に英小文字を英大文字に変換する処理が入っていました
この処理が翻訳テキストも含めて変換してしまうので
一部または全部の文字が違う文字に置き換わっていました

明日あたりに修正版を出せそうです
35：Bliz：2021/05/12(水) 21:45:20 ID:bunMYWU6: トマトさんありがとうございます。修正かけました。
シージのウルティマ　かなり気合入れて作ってありますよ。
（Steamのシージも今ならFanaticalで100で買えます。）
ブラックゲートが終わったらシージも手を出すかもしれませんが、これ以上に大作らしいから、どうなるでしょ？

くれゆにさん　お疲れ様です。
とても助かります。
もし、サーパントのフル翻訳版がいるようならメールください。アップ先をお伝えします。
番号の有、無しどちらでもすぐに出力できます。
36：くれゆに：2021/05/12(水) 22:43:32 ID:im33eTW2: >>35
ありがとうございます
今のところフル翻訳が必要な状況でもないので翻訳完了を待つことにします
37：トマト：2021/05/17(月) 18:51:33 ID:pwhxSgpE: 修正箇所です
01909　　眠ることができなし。
できない
01910　　先月よりは元気になったが、まわ弱っている。
まだ弱って
02013　　お前にはうんざりでだ。
うんざりだ
02813　　規律を調べよろ
調べよ　または　調べろ
17433　　見ず知らぬ者にサーペントの笏を与えるところだった
サーパントの笏
02555　　宇宙の変化を説明ししてくれました。
説明して
02426　　国中が非常に不快悲しみに包まれます。
深い悲しみ
02427　　教皇に傍らに備えるうことが
教皇の傍らに
00776　　アンバランスがどうやって処理になるのでしょうか？
処理→勝利

00665　　バトリン様、
19895　　この本も確かに傑作です！その叡智の言葉はあなたを
前に「を付ける

20963　　グスタシオ？トリッシオ？どいつだ！
後ろに」を付ける

21008　　ならば私に選択の余地はない！
22061　　急げ！バトリンが光の壁を開いているに違いない！
「」で囲む
38：BLIZ：2021/05/17(月) 22:56:54 ID:UCVdAE/w: トマトさん修正しました。私は、BGの方をオーバーホールしています。現在30%ぐらい。
「報酬はあとから」と言う文言がどうしてもしっくりこないようでなやんでいます。
直訳すると「価値は報酬の前」となります。価値が主語として使われているし、省きたくないんですよね．．．。
あと、シージU5リザラスの機械翻訳にも手をつけてたりします．．．
39：くれゆに：2021/05/17(月) 23:32:14 ID:qU2LjkjE: BOOKのところは「協力して努めよ」「汝の兄弟を信頼せよ」「価値は報酬に先立つ」となってますね
本の訳はKtJさんとMetalさんのどちらだったかな？

「報酬は後から来る」ってのは少しピントがずれてるように感じます
「価値」ある行いの結果「報酬」が得られるって説明みたいですし
そこから報酬のことは考えずにフェローシップの役に立ちなさいっていう流れだろうから
フェローシップとしては「価値」を信者に優先させたいはずで
「報酬」のほうは無くても良い、出来れば触れたくない言葉になるんだと思います
40：トマト：2021/05/18(火) 00:04:03 ID:1OdeMPQY: metalさんが「報酬は後から来る」の訳をしようしてますが
これはウルティマコレクションの和訳されたテキストがこの訳だからだとおもいます
本の訳は最初に翻訳されてた方のです統一さっれてないので違ってるのかとおもう
ちなみにスーパファミコンでの訳は「真の価値は報酬に勝る」となってます
41：Bliz：2021/05/18(火) 23:59:18 ID:b2P0lZSU: 「因果応報」って意味になるんだろうけど。それじゃ、あんまりだし…。
今までは、価値に応じた報酬ってしてたんですが、今日思いついたのが、
「価値は報酬となって現れる」です。
今のことろ、これいいんじゃね？って気分です。

ついで、リザラスのテキスト抽出…、約26000ライン　SIよりも大作でした…
42：トマト：2021/05/22(土) 16:22:54 ID:C5pSmygc: 修正箇所です
18982　　私をダンジョンに放り込んだのです。
後ろに」
20211　　モンクの島へようこそ、
前に「
18933　　ここで隠れるていたのです。
隠れて
06381　　まだ生きていました、トッリシオもそうです。
トリッシオ
10356　　トッリシオはペトラに良からぬことを考えていた。
トリッシオ
02633　　成功するだけの力を得られまえん。
得られません
07852　　私の残された唯一の慰めでです
慰めです
17390　　他人の命を守ることを求めていまうす
求めています
09018　　そのような宝石は人口のもので
人工
20211　　モンクの島へようこそ
前に「

18020　　確かに...
24792　　さあ、ジェムを取れ！
「」で囲む

トリッシオのnpc_namesがトリスシオに戻ってます

アイテムのブラックロックサーパントが両方ともカオスになっています
片方ははオーダーに
43：BLIZ：2021/05/22(土) 23:46:55 ID:eciRcZOU: トマトさんありがとうございます。修正しました。
BG やっと残り1万ラインを切りました。先は長い．．．
44：トマト：2021/05/25(火) 22:11:56 ID:qkpqr1xs: 07639　　私ほどのアドプトが
アデプト
18276　　信仰する者たちを皆殺しろ。
皆殺しにしろ
21735　　手足すべてに止血隊を巻いていきました
止血帯
01779　　これは君のための祭でだ
祭りだ
01782　　夏至祭の3日前
3日前となってますが前夜の間違いだと思います
20689　　[モンクたちが私の予言で引き起こした
[ →「
20757　　ビジョンの奴隷にされていいます！
されています
02132　　私の居場所はここなのでです！
なのです
03127　　そこにサーペントアーマーを保管してある。
サーパント

05177　　誇りを持って！
「」で囲む

17843　　私の夫を連れ戻してくれて、
18312　　それは敬けんな者が純粋な
18332　　秘密だ、秘密だ！
27792　　次に、常にスイングを一連の
前に「

ウルティマ７ Serpent isle用 翻訳スレ