ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ

1：Bliz：2021/04/12(月) 22:06:34 ID:bP55HlDU: 翻訳を手伝ってくれる方を募集中
ux.getuploader.com/JPTRANS/
にて、翻訳途中の物を公開していますので、間違いを指摘してくれると助かります。
求められるのは、日本語能力と伝達能力です。
間違いを指摘する時はコテハンでお願いします。
36：くれゆに：2021/05/12(水) 22:43:32 ID:im33eTW2: >>35
ありがとうございます
今のところフル翻訳が必要な状況でもないので翻訳完了を待つことにします
37：トマト：2021/05/17(月) 18:51:33 ID:pwhxSgpE: 修正箇所です
01909　　眠ることができなし。
できない
01910　　先月よりは元気になったが、まわ弱っている。
まだ弱って
02013　　お前にはうんざりでだ。
うんざりだ
02813　　規律を調べよろ
調べよ　または　調べろ
17433　　見ず知らぬ者にサーペントの笏を与えるところだった
サーパントの笏
02555　　宇宙の変化を説明ししてくれました。
説明して
02426　　国中が非常に不快悲しみに包まれます。
深い悲しみ
02427　　教皇に傍らに備えるうことが
教皇の傍らに
00776　　アンバランスがどうやって処理になるのでしょうか？
処理→勝利

00665　　バトリン様、
19895　　この本も確かに傑作です！その叡智の言葉はあなたを
前に「を付ける

20963　　グスタシオ？トリッシオ？どいつだ！
後ろに」を付ける

21008　　ならば私に選択の余地はない！
22061　　急げ！バトリンが光の壁を開いているに違いない！
「」で囲む
38：BLIZ：2021/05/17(月) 22:56:54 ID:UCVdAE/w: トマトさん修正しました。私は、BGの方をオーバーホールしています。現在30%ぐらい。
「報酬はあとから」と言う文言がどうしてもしっくりこないようでなやんでいます。
直訳すると「価値は報酬の前」となります。価値が主語として使われているし、省きたくないんですよね．．．。
あと、シージU5リザラスの機械翻訳にも手をつけてたりします．．．
39：くれゆに：2021/05/17(月) 23:32:14 ID:qU2LjkjE: BOOKのところは「協力して努めよ」「汝の兄弟を信頼せよ」「価値は報酬に先立つ」となってますね
本の訳はKtJさんとMetalさんのどちらだったかな？

「報酬は後から来る」ってのは少しピントがずれてるように感じます
「価値」ある行いの結果「報酬」が得られるって説明みたいですし
そこから報酬のことは考えずにフェローシップの役に立ちなさいっていう流れだろうから
フェローシップとしては「価値」を信者に優先させたいはずで
「報酬」のほうは無くても良い、出来れば触れたくない言葉になるんだと思います
40：トマト：2021/05/18(火) 00:04:03 ID:1OdeMPQY: metalさんが「報酬は後から来る」の訳をしようしてますが
これはウルティマコレクションの和訳されたテキストがこの訳だからだとおもいます
本の訳は最初に翻訳されてた方のです統一さっれてないので違ってるのかとおもう
ちなみにスーパファミコンでの訳は「真の価値は報酬に勝る」となってます
41：Bliz：2021/05/18(火) 23:59:18 ID:b2P0lZSU: 「因果応報」って意味になるんだろうけど。それじゃ、あんまりだし…。
今までは、価値に応じた報酬ってしてたんですが、今日思いついたのが、
「価値は報酬となって現れる」です。
今のことろ、これいいんじゃね？って気分です。

ついで、リザラスのテキスト抽出…、約26000ライン　SIよりも大作でした…
42：トマト：2021/05/22(土) 16:22:54 ID:C5pSmygc: 修正箇所です
18982　　私をダンジョンに放り込んだのです。
後ろに」
20211　　モンクの島へようこそ、
前に「
18933　　ここで隠れるていたのです。
隠れて
06381　　まだ生きていました、トッリシオもそうです。
トリッシオ
10356　　トッリシオはペトラに良からぬことを考えていた。
トリッシオ
02633　　成功するだけの力を得られまえん。
得られません
07852　　私の残された唯一の慰めでです
慰めです
17390　　他人の命を守ることを求めていまうす
求めています
09018　　そのような宝石は人口のもので
人工
20211　　モンクの島へようこそ
前に「

18020　　確かに...
24792　　さあ、ジェムを取れ！
「」で囲む

トリッシオのnpc_namesがトリスシオに戻ってます

アイテムのブラックロックサーパントが両方ともカオスになっています
片方ははオーダーに
43：BLIZ：2021/05/22(土) 23:46:55 ID:eciRcZOU: トマトさんありがとうございます。修正しました。
BG やっと残り1万ラインを切りました。先は長い．．．
44：トマト：2021/05/25(火) 22:11:56 ID:qkpqr1xs: 07639　　私ほどのアドプトが
アデプト
18276　　信仰する者たちを皆殺しろ。
皆殺しにしろ
21735　　手足すべてに止血隊を巻いていきました
止血帯
01779　　これは君のための祭でだ
祭りだ
01782　　夏至祭の3日前
3日前となってますが前夜の間違いだと思います
20689　　[モンクたちが私の予言で引き起こした
[ →「
20757　　ビジョンの奴隷にされていいます！
されています
02132　　私の居場所はここなのでです！
なのです
03127　　そこにサーペントアーマーを保管してある。
サーパント

05177　　誇りを持って！
「」で囲む

17843　　私の夫を連れ戻してくれて、
18312　　それは敬けんな者が純粋な
18332　　秘密だ、秘密だ！
27792　　次に、常にスイングを一連の
前に「
45：Bliz：2021/05/26(水) 16:22:08 ID:.0CPSugk: トマトさんありがとうございます。修正かけました。
46：トマト：2021/05/27(木) 12:32:05 ID:l6t/3nxY: 00879　　あなたをエクソダスから解放したのは彼です。
「あなたを」じゃなくて「あなたが」だと思います
ストーリー的にも3でアースサーパントを解放したのは主人公たちでしたので

00880　　グレートアースサーパントがこの地の
03703　　オーダーサーパント自身は
20802　　とうとうこの時が来ました
前に「

18344　　ずっとここにいいた。
ここにいた
18356　　寛容ご主人様が戻ってくるまでに
寛容の
03718　　過去の出来事なのなのだろうか？
出来事なのだろうか

クリプト島にてオーダーの教皇との会話を終わらそうとしたときの
再確認の会話で選択肢が「王冠」となっていて選べないです
最初の会話では「冠」となってます

アイテム名　オフディアンソード→オフィディアンソード

npc_names　グエノがグエンノになっています
47：トマト：2021/05/27(木) 12:32:54 ID:l6t/3nxY: とりあえずクリアまで進めました
チェックするにあたって2週する予定でしたので
1週目は純粋にゲームを楽しみながらのチェックでしたので
細かいところは飛ばしています特に前半は
これから2週目始めたいと思います
もうすこしお待ちください
48：Bliz：2021/05/28(金) 00:39:44 ID:2ZlY9d/g: おお、お疲れ様です。
そこまでしていただけるとは非常に感謝しています。
でも根を詰めないようにしてくださいね。ここまでしてもらってもう充分に感謝しております。

現時点のでの番号なしバージョンもアップしてありますので、良ければどうぞ。
イントロシーンの中にクレジットを入れさせてもらいました。

シージU5も機械翻訳で遊べるようにはなっています。おまけにアップしておきました。
BGの方にかかりきりなので、シージは触った程度です。

BGの方は残り7000程度　ゲーム進行度は今ブリちゃんに会ったとところ。
49：トマト：2021/06/02(水) 19:54:08 ID:AlluGZSI: 修正箇所です

03783　　あなたは本当に私が探していた人です
14385　　騎士の試験を受けたい
14416　　騎士の試練は、
16765　　あなたが味方だとは思いませんでした
14208　　ウルフスとレパーズは
14199　　ベアーズ騎士団は、
14214　　モニトーの槍兵はサーパント
14288　　騎士のテストは街の
15322　　ウルフスは古代の
16766　　彼は、死者を弔う
16777　　お前は町の中心部に現れた魔術師の
15434　　おそらく、
16405　　私は１５歳の時に
16783　　最近ここを襲った嵐を
16799　　アストリッドを失ってしまった。
16835　　リーダーのブレンダンは
22382　　ヒーローよ、火が私を
27045　　私のように低額の
前に「

15173　　用があるのですか？
16793　　が生きて帰ってきました。
後ろに」

14433　　いいでしょう！
14422　　上を見ろ。隅々　～　をしなさい。
14408　　何を知りたいですか？
16374　　はい、何かご用ですか？
16375　　私はスペクター、モニトーの会計係です。
16728　　止まれ！お前たちは誰だ？何の用だ？
16741　　今度は何だ？
16761　　あなたは、敵か？味方か？
16733　　誰だ？聞いたことないな
16839　　スペクターは　～　できるだろうか？
16844　　モニトーには王も　～　後にした。
22250　　この火の輪が　～　輪の中にいてください。
26871　　コインを交換する　～　交換しますか？
27044　　もっとコインを交換しますか？
「」で囲む

14099　　ここに来たばかりだのようですね。
ばかりのようですね
14406　　準備ををしてきたました！
してきました
15207　　私はもはや彼の友人もなく、下僕でもない。
友人でもなく
15303　　するのが私達の約目です。
役目です
15359　　命令を放棄するは重罪です。
放棄するのは
16825　　騎士になるのでれば、
なるのであれば

ウルフスとウルフズ表記がある
50：Bliz：2021/06/03(木) 20:29:51 ID:yexYM1ng: トマトさん　ありがとうございます。　修正かけました。
51：トマト：2021/06/04(金) 21:32:09 ID:R1XjRoqc: >>46の分が修正されていません修正お願いします

14449　　また会えて嬉しいです
14746　　あなたに感謝します、
14756　　フリッケンはベアーズ騎士団
14639　　何か恐ろしい事を
14780　　ブレンダンは、
14954　　会計士のスペクターは
15969　　最近町にいた賢者と
25632　　これでよろしいですか？
前に「

14029　　美の司祭もまた女性です。
14450　　何かご用ですか？
14584　　行くとは思えません。
14595　　販売もしています。
15907　　話したくない。
15114　　蛇の印を見かけます。
15634　　ことができるでしょう。
16451　　村があります。
後ろに」

14465　　死骸を渡してください。
14515　　また別の機会に
14711　　何が知りたいのですか？
15473　　何かごようですか？
15476　　また、こんにちは
15504　　私の名前はルシラ
15906　　あなたは誰ですか？よそ者ですか？
15937　　よそ者とは話さない！
15975　　我々は騎士の　～　生き残れます。
16441　　率直に言って、　～　知りません。
「」で囲む

14998　　「私は給仕係のクレイグです。
「　→　。に変更　セリフの頭ではなくて途中で直前に別の言葉が入るため

14821　　スタンダーはこの街の武器屋であり
スタンダール　　他はスタンダール表記なので
14658　　娘に少し違和感を感じまます。
感じます
15936　　リストフィールドにばかりって、
ばかり行って　　のミスかな？
14765　　久しぶりに妹が訪ねてきたと
妹じゃなくて姉だと思います

「 25270　「この値段で構いませんか？ 25261
「 25275　「これでよろしいですか？ 25260
「が2つになる

本文中ではシャザナだけどnpc_namesではシャザーナになっている

03100　彼
03102　彼女
03100と03102が「、」になっているのでスクロールでの文章が
お約束します。もし、 03218、 03100 を仕留めたら、そうそう忘れられない個人的なお祝いをしてあげます
となるので
52：Bliz：2021/06/05(土) 02:06:04 ID:ncR43pSY: トマトさん　46、51共に修正かけました。
エクソダスはご指摘の通りです。
3100の彼、彼女は　他のスクロール（デーモンソード）でも使われており、そのせいでおかしくなっていたようです。両方で使えるように修正しました。

いやぁ　それにしても大量の修正がありますね。本当に助かります。

現在BGは残り5200　でミノックに来たところです。　ちょっと息切れ気味…
53：トマト：2021/06/07(月) 21:14:35 ID:b7X6HSCw: 立て続けに訳してるので息切れもしますよねー
翻訳と修正作業おつかれさまです
修正箇所はっときます

01141　　...しかも今、
01176　　嵐は何の前ぶれも
01288　　私は今、勤務中です
11642　　魔術師が使う器具は、
13634　　イェリンダ様は呪いを
13655　　彼女は立派な園芸家で
13666　　私と仲間は恐れて
13686　　スコッツはいい人ですが
前に「

11655　　何て腐った臭いなんだ！
11656　　すぐに捨ててください！
「」で囲む

01137　　『あなたは犬だ　～　囲まれば場所がふさわしい！
『　→「　　囲まれた場所
11526　　お前の顔など見たくな！
見たくない
11570　　この地にはなんて汚れているので
この地は
11585　　彼女が異端だと非難されていまする...
されています
13500　　あなたの事なので理由のでしょう。
理由があるのでしょう

秘薬をお売りします。」 11600アバター「日中は治療所か温室に来てください。」 11601
と間にアバターが入る文なのでアバター前後の括弧を修正

ラグスとラグズ表記がある
54：Bliz：2021/06/08(火) 23:31:31 ID:AGyx5jTk: トマトさん、ありがとうございます。　修正かけました。
BGはやっと5000を切りました。旅はジェロームに入ったところです。
SIを先にやったと言う事もありますが、BGはSIよりも、一つ一つのクエストが淡白なように感じます。あれ？これで終わりって感じです。
まあ、BGは好きなことろに行けるし、まずはBGで世界観を楽しみ、SIでシナリオを楽
しむと言う感じでしょうか…
55：トマト：2021/06/13(日) 19:46:12 ID:h9ISdRSU: 01406　　自慢げに話をしない騎士でよかった。スーサー
ルーサー
15655　　君の刺青は確か身魅力的だな
確かに
15669　　このことに気がついいないとしたら
ついていないとしたら
15680　　無類の強さを持つトレイナーだ。
トレーナー
16593　　赤ちゃんが盗まれのを防ぐために
盗まれるのを
16647　　モニトーのヘルムをやの野蛮なやつらから
あの野蛮な
16710　　彼の邪悪な頭脳を持っており
彼は
16712　　戦場で我々を言葉で呪いの言葉を
我々の言葉で
15615　　スペクターと私は恋人でした。信じられるますか？
信じられますか
15241　　議論する気はありませ。」
ありません
15280　　真実のみに価値があるとう考えを
あるという
18129　　彼女がどのしてパトロールを裏切る
どうして
18142　　手合わせとしたのであれば、
手合わせしたいので
18176　　彼女の妹はもっと美しかったそうだが
妹ではなくて姉ですね
18082　　喜ばしいことです。」
」を消す
18083　　「改めて
「→、　に変更

05338　　嵐が来てから
14301　　騎士試験の合格
14312　　騎士試験が終了したら
15527　　曾祖父から代々受け
15592　　知っているでしょ。
15685　　チャンピオンナイトは
15425　　ベアーズ騎士団は、
16481　　時間をください
16614　　軍事顧問です。
16672　　騎士の試験の最後で
16690　　ベアーズの一人として
16701　　レーパーズ騎士団のリーダー
16759　　裏切り者がいれば
16413　　モニトーの誰かが泥棒です
16415　　このことは内緒にしておいて
18161　　モニトーの女性の中で
18181　　実を言うと彼女は
26903　　私は
26930　　いくらの
前に「

16468　　証拠はありますか？
16477　　これは明白だ！
16669　　墓地に安置されます。
18101　　まったく野心がない。
18111　　別のベアーズだ！
23745　　力はあなたの力よりも...
26931　　と交換しますか？
後ろに」

05337　　この地獄から　～　どう思いますか？
16634　　何の事について話をしますか？
14173　　確認してもいいですか？
16841　　マーステンが牢屋に　～　いてくれるだろう。
18068　　何を話しましょうか？
18165　　リディア、ルシラ、シャザナ、セリア、ハーンナ
26909　　このコインがあなたのものです！
「」で囲む

モニトーのルシラとの会話で15507ではスラッシュソードを経営していますと言ってますが
選択肢と26051ではスラッシングソードになっています

スペクターの会話と選択肢がウルフスでは無くてウルブスになっている箇所が数か所あります
56：Bliz：2021/06/13(日) 22:16:22 ID:NizjTofU: トマトさんありがとうございます。

修正かけました。
57：トマト：2021/06/15(火) 20:33:26 ID:o0.lLPps: 10977　　寺院の警備の一人は
10978　　今夜寺院を探索するなら
11056　　寺院の警備の一人は
11057　　今夜寺院を探索するなら
11129　　うーん
11147　　美の像は
12956　　私は、レオン。
12959　　私は、レオン。
13008　　彼女はポムダーガムを
13015　　彼女はポムダーガムを
15097　　ルーサーは最悪です
15998　　火葬炉の上のトラップドア
16506　　何か御用ですか
27110　　モニトーの騎士の多くは
前に「

11108　　生かす必要があります。
14009　　誇りを持っています。
15078　　いいことしか考えていません。
16537　　興味があるのですか？
16559　　ブレストプレートです。
27281　　を買い取ります。
後ろに」

15098　　ルーサーは最悪だ！
16241　　これが鍵です。
16314　　はい、何か問題でも？
16532　　私たち騎士は　～　がありません。
27125　　他の鎧を見ますか？
「」で囲む

00105　　ゴールかシルバーだ
ゴールド
11112　　オラクルに何かに関係しているに
オラクルの
11187　　あなたが助けなしには
あなたの
11260　　それを見たと事を教えてくれて
見た事を
12958　　人たちために
人たちの
13003　　カイリスタは壁の城壁内の安全な
カイリスタは城壁内の
13006　　塔を取すために
取り戻すために
13010　　カイリスタは壁の城壁内の安全な
カイリスタは城壁内の
13014　　長く留まるべきではありまえん
ありません
13948　　オラクルを作った信じています
作ったと
14003　　無益な戦闘に時間を費やすべですか？
費やすべきですか
14004　　これことが真の栄光
これこそ
14044　　私たちはその遺物を毛嫌いしていまいが
毛嫌いしていましたが
14050　　角の生えていました
角が
14055　　シンボルを見るのことは珍しい
見ることは
15947　　装置に近づくく時は
近づく時
15028　　怪我のせいだ牛乳しか飲めません
怪我のせいで牛乳しか
15088　　彼はレレパーズ騎士団の評判を
レパーズ
16090　　交易路に酔って統合し連邦を作る
交易路によって
16108　　ベアーズとウルフスがまは喧嘩するのでは
また喧嘩
16112　　それはかぶることができるのは
それを
16244　　また来てください。」い。
ください。」
16269　　スリーピングブルのに向かったはずです
ブルに向かった
16280　　この戦士と意見が合っていなかみたい
合っていなかったみたい
16293　　「運がいい！手がかりを
「を！に変える
16364　　ゴブリンと騙すことを考えていました
ゴブリンを
25761　　を買い取りましょう。」
」を消す
21754　　ムーンシャディアンは責められ前に
責められる
58：Bliz：2021/06/15(火) 21:42:55 ID:K8G38JxI: トマトさん　ありがとうございます。　修正かけました。

ウルティマ１は初クリア、攻略見てだったので簡単でしたが、中々楽しかった。
あと、ネバーウインターナイツ１を購入して日本語化しました。
こいつで走るウルティマ４もインスト　データを抜いてやれば、
ラインは9000ほどありますが、重複やらをサクサクと仕上げてあと２５００ほどで日本語化も終わりそう。
BG終わったらやろうかな。
59：トマト：2021/07/04(日) 22:16:04 ID:B6.U6ICk: 11313　　帽子の在庫の
在庫が
11364　　本当に申し訳ありませ、
ありません
11374　　お礼をいたしましょう。」
。」を、に変える
11375　　「でも先日、
「を。に変える
11363　　「優しくしてあげて、父は少し混乱しているだけです。」
このセリフが娘のアリッサンドではなくシャミノ等の仲間が話すセリフです
11386　　ちょうどお直司くらいです
同じくらい
11403　　そこに合ったものが消えて
あった
11463　　重大性をわかっていせん。
いません
11464　　重大性をわかっていせん。
いません
11465　　重大性をわかっていせん。
いません
12581　　しかし塔は奪われまｓちあ。
ました
12629　　その人物がフォーン市民出ない
市民でない
12647　　誰いないでしょう...
誰も
12648　　『これはモニトーの盾です
『を「に
12684　　槍兵のそうでもなかったので
槍兵は
13120　　良い子は街の戻りな
街に
13219　　そういうな事をするやからもいる
そういう事
13232　　だが宮殿を支配しているの...
している...
13240　　やつ言う事が正しいのかも
やつの言う
13245　　やつ言う事が正しいのかも
やつの言う
13296　　『最も偉大な知恵は生活に役立つものから得られる」とな。
」を』に
13319　　権力や富を目がくらんでいる者
富に
13324　　欲しかったんじゃないかんな？
ないのかな？
13385　　息子のフレリを連れ去ってしまし
しまい
13406　　口にはあわない。。
。を一つ消す
13456　　海の底に沈でしまった
沈んで
13465　　大きな松ぼっりのようだな
松ぼっくり
13469　　見られるやった方がいいぞ
見られる前に
13719　　兵士たちが戻って来たの、
来たので
13761　　いるかもしれません。。
。を一つ消す
13765　　彼女はフォローシップのために
フェロー
13664　　そこならゴブリンはやってきました。」
やってきません。
13681　　拒まない限り，わたしはじっと
,を、に
21774　　デュプレの様に臭くい。
臭い
21777　　群衆は大原死しました。
大笑いしました
22972　　成功に作られたバケツです
精巧に作られた
22982　　「
」
23015　　行き届ていますよ
届いて
23114　　取引の素人化もしれないけど
素人かも
24219　　値段はだません
だせません
24221　　知っている蓮ですよ
はずですよ
24081　　フィラリになります。」
」を消す
24082　　「
」
24130　　「
」
60：Bliz：2021/07/04(日) 22:43:51 ID:ryIzodTQ: ブラックゲートの下翻訳もおわりましたので、こちらも近々フルバージョンのテスターに切り替える予定です。
61：トマト：2021/07/07(水) 19:54:08 ID:n16KPgnQ: 11715　　漁業で生計と立てて
生計を
11755　　帰ってきましたた。
きました。
11947　　ヴォルディンでｓ。」
です
11963　　続いていたののに...
いたのに
12852　　これを喰らえ！
「これを喰らえ！」
12859　　無実証明されないかぎり
無実が証明
12920　　美しくありませんんで。
せんので
12923　　彼女をお役に立つことは
彼女の
12923　　逃げてしましまいた。
しまいました
12340　　織るのが得だ。
得意だ
12438　　武器や鎧の関しては
鎧に
フォーンのジェンドンとの会話の選択肢が「ワンボトル」になっています「ワインボトル」の間違いです

11286　　息子からの約束が
11298　　私はデリン
12557　　大船長たちは
12644　　これは熊の頭蓋骨です
12776　　ズリスは、
12799　　旧ソーサリアの魔術師
12813　　あなたに感謝します
13167　　俺はそうは思わん
22972　　父が仕入れているのは
22976　　あなたに、一つ
22984　　これを、一つ
22989　　これを
22993　　良い毛皮の
22998　　このバックパックは
23021　　クロスボウの矢は
24064　　あ？ああ
24071　　フォーンでは最高級
24223　　ああ、うーん
11779　　オラクルは
11798　　しかも、最近は
11866　　ガースはただの
12083　　やあ、
12265　　ここから西に
12433　　ムーンシェードの
前に「

11187　　終わるでしょう。
13148　　仕事は漁師だ。
13257　　だろう、ジェンドン？
13359　　失礼だジェンドン
13369　　だろう、ジェンドン？
23011　　お売りします。
23022　　フィラリです。
後ろに」
62：Bliz：2021/07/08(木) 21:22:08 ID:Fn9zP2ks: トマトさん、ありがとうございます。
修正しました。
アセンションしてしまったのかと思い、心配しています。

本日、「」の一斉修正をかけてみましたので、これでだいぶましになるような気がします。
63：Bliz：2021/07/10(土) 00:47:10 ID:Wj9ChkB.: 本日　フルバージョンテスターをアップしました。
64：トマト：2021/07/12(月) 22:21:12 ID:sVFmU55k: 括弧の修正ありがとうございますだいぶ楽になりました
移動中や戦闘などでしゃべりだすセリフもほとんど括弧がついていないのでそちらも一斉修正おねがいします
>>59 の分も修正よろしく

09681　　シラヌシが勝っている限り
シラヌシュ
10281　　出ていいたのかもしれない
出て行った
10286　　受け継いでイたようで　　驚きではしませんでしたが
いたようで　　驚きは
10287　　間にもなにがあったようです。
なにか
10332　　軽くあしらわれてことを　　コラムなの何かを盗ませようと
あしらわれていたこと　　コラムナ
10377　　子供たちを試験し，
,を、に
10513　　僕の弟は、鳥に変わってしまたt。
僕のお兄ちゃん　　変わってしまった
10549　　悪い子をしていたら
悪いことを
20217　　私の声をかけてください
私に
22697　　あなｔなお話を聞いたから
あなたの
22902　　この街を悪きまわって
歩きまわって
28977　　目指すこ事と
目指す事
65：Bliz：2021/07/12(月) 23:23:48 ID:bg1tgGIU: トマトさん修正かけました。　59も直しました。
フィールドの吹き出しも括弧をつけました。
,は検索かけて、に修正しました。
66：トマト：2021/07/14(水) 19:55:42 ID:Sjm9mrh6: 02007　　必要があるかもあしれない
　あるかもしれない
09492　　アンガスが姿を消した.んだ...。
　消したんだ
09519　　姿を消す前に、の辺りに宝を
　この辺りに
09524　　彼は騎士なったが
　騎士になったが
09542　　抑えるためシステムです
　抑えるための
09596　　少年は雄牛の鼻から指輪を盗み
　鼻輪　boy stole the ring from the bull's noseでこのringは指輪じゃなくて鼻輪【輪っか】だと思うよ
10042　　アンガスに結婚することに
　アンガスと
10063　　必要なものがあれば読んでください
　呼んでください
14551　　生きられなくなってしまた
　しまった
17068　　剣のぬくのか
　剣を
17129　　わからないのあれば
　わからないので
23141　　スバrしいお菓子を作ります
　すばらしい
23159　　気が変わったら及びください
　お呼び
67：Bliz：2021/07/14(水) 22:20:34 ID:8A4kOTGM: トマトさんありがとうございます。　修正かけました。
雄牛は、鼻輪に修正しました。
68：トマト：2021/07/17(土) 22:05:48 ID:kc5wq53Y: 05497　　ただに人間が、
　ただの
06354　　魔術師評議会を追放しいました
　追放しました
07634　　兄の幽霊のあの世にいない
　幽霊が
07692　　どこへ続いているだ?
　いるんだ
06964　　俺に私の魔法を教え
　お礼に私の
07007　　必要がりますね
　ありますね
07396　　トリシオの創造物です
　トリッシオ
08654　　ジュリアな、このような不正を
　ジュリアなら
08850　　魔術師卿フィルベルシオに相談する
　メイジロード
08895　　わずかな利益をあるために
　得るために
08940　　怒らせるよような女では
　怒らせるような
08968　　あなたが以上の女性です
　あなた以上の
10646　　問題ないはないと思います
　問題はないと思います
10741　　私の好みにではありません
　好みでは
10748　　私のこれをくれませんか
　私に
10863　　前回お一緒に旅をした
　前回一緒に
27485　　はい、ご主人様。
　はい、師匠　　弟子のセリフで他の箇所はmasterを師匠としているので
69：Bliz：2021/07/17(土) 22:24:00 ID:gvTpB6.Q: トマトさん　毎度ありがとうございます。　修正かけました。
70：Bliz：2021/07/20(火) 23:48:53 ID:mM/43Cag: SIの方もマニュアル読本を作成しました。
71：トマト：2021/07/21(水) 21:56:58 ID:i2UdTDk.: 01749　　ダビの途中で
　旅の
05619　　なだって！
　なんだって
05621　　それんら
　それなら
05665　　薬薬屋の噂を
　薬屋
05739　　紳士を演じてているから
　演じているから
05804　　魔術師たちの鉢は鍋を作っています。
　鉢や鍋
05829　　誰ば見てもわかるでしょう
　誰が
06133　　話がしたいだけどか...
　だけとか
07051　　メイジロードはは喜んで
　メイジロードは喜んで
07052　　情報亜はありません
　情報は
07061　　費用が飼かrますが
　かかりますが
07154　　シャミノが支配指定mス
　支配しています
07155　　無能だったで
　だったので
07245　　実権に失敗してから
　実験
07794　　彼女も
　彼女に
07973　　そこはロコの思い出です。
　ロッコ
07974　　最愛のロコを埋葬しなければ
　ロッコ
26447　　駆け引きてもじょうずだ
　駆け引きでも
23710　　無駄にいいわけではありません
　無駄にしていいわけ
26774　　んなに思い荷物を背負って
　重い
72：Bliz：2021/07/22(木) 17:16:55 ID:u.I4kmUM: トマトさん　ありがとうございます。修正かけました。
ロコ→ロッコは検索かけて全て修正しました。
73：トマト：2021/07/23(金) 22:12:07 ID:rwmy94hw: 00419　　みたらどうですかだ？
　どうですか
00466　　戦士の街でう
　です
00521　　聞けてみては
　聞いて
08133　　思い通りになる思っており
　なると思って
08243　　アースタムは
　エルスタム
08326　　大量の血の混ぜると
　血を
08238　　一つです。」
　。」を、に
08239　　「彼は昔から
　「を。に
08594　　遠いと所から来た
　遠い所
21634　　見つけることができるでよう
　できるでしょう
26531　　ギルダーにあります
　なります
26573　　手頃な尾根がんで
　お値段で
26687　　常陽と供給
　需要と

ムーンシェードのポトスから秘薬を買う時の選択肢の「高麗人参」は「にんにく」の間違いです
74：Bliz：2021/07/25(日) 23:20:06 ID:n3rRig7E: トマトさんありがとうございます。　修正かけました。
75：トマト：2021/07/27(火) 20:25:19 ID:rBlQRfWU: 00197　　私しもよ
　私もよ
00249　　あなには失望したわ
　あなた
01492　　彼
　彼女
01959　　このの修道院
　この修道院
02341　　あなたかここに来るから
　あなたが
04076　　バランスがが回復するまで
　バランスが回復
04110　　カオスを鎮圧したた
　した
04156　　最前線ではありませ
　ありません
04341　　大変が義務です
　大変な
04403　　いつもでスウォッチを呼んでいましたので
　デスウォッチと
04749　　数多くの攻撃から者を殺してきた。
　数多くの攻撃から数多くの者を殺してきた
04866　　守ってい砦のことだ
　守っている
09142　　わすの仕事の
　わしの
09236　　何一つないじゃ...
　ないのじゃ
01753　　溶かしは金属を
　溶かした
18795　　重罪に！
　重罪人
19081　　モンスターがいましした
　いました
20015　　一つしかありませ
　ありません
20054　　足りませ。
　ません
20474　　他の物に比べて
　他の者
20482　　表現できませ
　ません
21189　　「教え」と呼ばれているの
　『教え』
21585　　生き返ることができあた
　できた
02463　　起動式鎧人形のように
　駆動式鎧人形
02734　　あなたはよりも強くならなければなりません
　より強く
03238　　近くをエリアから
　近くの

21214　　ハンサム
21215　　美人
ハンサムさん美人さんみたいにしとかないと
「こんにちはハンサム」
「あなたが来ることはずっと前に聞かされていたの美人...もっと早くに来ると
みたいになって変です
76：Bliz：2021/07/28(水) 09:48:19 ID:apbU7U6Q: トマトさん、ありがとうございます。修正かけました。
ハンサムはハンサムさんにしました。
77：トマト：2021/07/31(土) 22:52:48 ID:5CjDUliU: 00762　　行かなければならりません
　なりません
00775　　破壊されたからだです
　からです
01793　　物理的は障壁を乗り越える
　物理的な
02385　　忘れてはいけまえん。
　ません
02452　　彼らか仕える場所
　彼らが
02655　　彼らを私たちの進行に迎え入れます。
　信仰
03260　　彼に近づけけるな。
　づけるな
06964　　お願いできいますか？
　できますか
19165　　あなたに相手はしたくない
　あなたの
19227　　行くがよ！
　よい
19272　　泣する。
　涙する
19667　　気が変わらのであれば
　変わらない
20963　　フィルベルキオか？
　フィルベルシオ
21011　　仲間の一人くれると言うのなら
　一人を
21020　　近づくで手に入れるしかない
21022　　近づくで手に入れるしかない
　力ずく
21408　　静かない一日
　静かな一日
23756　　ムーンシェードじゃはありません
　じゃありません

グワニのnpc名
ブンディアイ会話文ではブンダイ
ギルオヤイ会話文ではギルヲヤイ
78：Bliz：2021/08/01(日) 21:18:10 ID:HkMuTbT6: トマトさん　ありがとうございます。　修正かけました。
79：bliz：2021/08/02(月) 12:38:11 ID:lmtUEbT2: トマトさんへ
エクセルの日本語一括校正チェックができるソフトを手に入れました。
今、それを使ってチェックしています。たぶん２，３日かかると思います。
完了したら報告します。
80：トマト：2021/08/02(月) 21:25:36 ID:d3Tm0YF2: わかりました一応やった分の修正箇所はっときます

02635　　バランスの大神殿で行わえる重要な
　行われる
03914　　グワニは絶滅の運命する運命なのだ
　絶滅する運命なのだ
17412　　戻ってきましたが、探求者よ
　きましたか
17415　　倫理を学びまいした！
　ました
18926　　それには触りません。
　触れません
18929　　一緒忘れません
　一生
18932　　彼らが死んでいると思います
　彼らは
19881　　必要はありません。
　ありません。」

アイテムの「火の玉子」
　火の卵
81：Bliz：2021/08/03(火) 00:15:51 ID:g5Eoe5bY: トマトさん　ありがとうございます。　修正完了しました。　
>>80の修正もかけました。

機械で引っかかるような簡単な誤字脱字は、これでだいぶ減ったと思います。
82：トマト：2021/08/09(月) 22:29:47 ID:1hp87u.k: 23316　　「はい、師匠」
　マスター　

二周目終わりましたー
83：Bliz：2021/08/10(火) 00:20:04 ID:kKrM/jmI: 修正かけました。

トマトさん　お疲れ様です。
本当にありがとうございます。
84：Bliz：2021/09/26(日) 09:47:01 ID:fJ6bcWGc: 経過報告
見直し2万ラインまで来ました。後1万ラインです。10月には完成させられそうです。
85：Bliz：2021/09/29(水) 14:29:40 ID:h66CrJ32: 翻訳チェック終了！
トマトさんがチェックしてくれたのでだいぶ減ってはいましたが、それでも３００ライン位の訂正、修正がありました。

トマトさんには本当に感謝しております。

ウルティマ７ Serpent isle用 翻訳スレ