ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ

1：Bliz：2021/04/12(月) 22:06:34 ID:bP55HlDU: 翻訳を手伝ってくれる方を募集中
ux.getuploader.com/JPTRANS/
にて、翻訳途中の物を公開していますので、間違いを指摘してくれると助かります。
求められるのは、日本語能力と伝達能力です。
間違いを指摘する時はコテハンでお願いします。
2：Bliz：2021/04/12(月) 22:17:22 ID:bP55HlDU: このスレはネタバレを多く含むことになると思いますので、嫌な方は見ないようにしてください。

進捗状況

総ライン数　　　：29215
翻訳済みラインス：23503
残りラインス　　： 5721
これからムーンシェイドへ旅立ちます。
ここの人達のライン数が4000ぐらい（翻訳済みも併せて）あります。
3：Bliz：2021/04/12(月) 23:23:17 ID:bP55HlDU: 重要なバグ情報

ゴーストが全員カオスの教皇になっています。適切な時期が来るまで話しかけな

イスタナールと話す部屋の柱に触ると純真のテストに飛ばされます。触らないようにしましょう。

モニトーホール（宴会場）の宴会に参加する時は、東から近づいて入りましょう。

詳しくは
ttps://ultima.fandom.com/wiki/Bugs#Ultima_VII_Part_Two
4：名無しさん：2021/04/13(火) 00:51:46 ID:/NwDrkSY: >>2
お疲れさまです。翻訳復活されたとのこと、楽しみにしております。SIは会話の分量が多いので、たいへんでしょう。
5：トマト：2021/04/13(火) 20:04:45 ID:TcR0RfXU: 翻訳ありがとー少しプレイして気づいたこと
チャンピオンナイトとチャンピョンナイト表記が多数混在しています
どちらかに統一してください　個人的にはチャンピオンです
マーステン卿との会話で途中会話に入ってくる騎士のかぎ括弧が二重になってます
「「アストリッドはモニトーが誇る最高の騎士でした！」」 15170
「「見知らぬ人よ、マーステンとこの女性はベッドメイトだったのだ。」」 15219
シルバーシードの砦にいるオートマトンとの会話
03955　私ほど経験な信者であっても、
敬虔の変換ミスかな

とりあえず単純なミスのみチェックしていってます
6：Bliz：2021/04/13(火) 21:54:32 ID:hXQZqo1s: トマトさん　ありがとうございます。　上記修正かけました。
ダウンロード先も入れ替わっているはずです。
7：トマト：2021/04/19(月) 20:30:04 ID:3d3nYixI: ミス箇所の数字と修正箇所を書いていきます

09983 スワンぷブーツに似ていますね　　　
スワンプブーツ

11561 ジョルビンはゴブリンにセスが連れ去られた
ジョービン(他はジョービン表記になってる

11635 この嵐の原因委は私なのです
原因　委を消す

12490 「「なんて名誉な...」」
カッコが二つ

13486 愛する女性と連絡が取れていませ。
取れていません。

13437 グアニよりゴブリンの方がましだ　　　
グワニ

14055 見たことがありませ。」　　　
ありません。」

14665 もにとー人は魔法を全く信じて
モニトー人
　　　
15894 毒だけだは死なないみたいね　
毒だけでは
　　
16069 ウルフすは狡猾さを誇り
ウルフス
　　　　　
16294 クセカンモンクの知恵を学びたい　
ゼンカモンク

16296 特を讃えましょう
徳を
　　　　
22556 手紙を届けれくれるように　　　
　　　届けて
8：Bliz：2021/04/19(月) 21:45:59 ID:un1UCw3U: トマトさんありがとうございます。
アップデートしました。
9：トマト：2021/04/25(日) 22:23:22 ID:R/soAVEs: 翻訳作業お疲れ様です数字と修正箇所を書いていきます

10537　　パパがエドリンを連れてムーンシェイドに言ったんだ。
行ったんだ

09569　　目覚めた時には必ず損害賠償をしてくていた。
してくれていた

09531　　任務を放棄しようと思っったぐらいだ。
思った

17060　　フリンドには偽に帳簿を見せいている
偽の

04121　　ドラゴンとリッチガいると
リッチが

02744　　ロープを使って暗闇の中におてみた。
おりてみた

04699　　何を探しているのかは聞きぬが
聞かぬが

04610　　たから、仕事を完成させるために
だから

19953　　はるかに簡単になるではずです
なるはずです

04824　　「「徳にかけて！このような不潔な生き物は駆除されるべきだ！」」
04836　　「「イライラさせられるドラゴンだ！」」
04772　　「「ドラゴンの方がよっぽど邪悪だろうが！」」
括弧がふたつ
10：Bliz：2021/04/26(月) 00:34:46 ID:4zJVDkWE: トマトさんありがとうございます。修正かけました。
こちらは、あと少しでムーンシェイドを脱出できるところまで来ました。
今週中には告知できそうです。

翻訳全体としてもあと2500ラインぐらいまで来ています。全体の86%
11：Bliz：2021/04/27(火) 22:53:05 ID:Ka3ENCK2: ムーンシェイド脱出、ゴーラブの沼までやって来ました。

該当者の方でムーンシェイドに渡りたい方は下記まで連絡ください。
blizfordcs@gmail.com

このメールアドレスは基本チェックしませんので、メールする前にここで一言お願いします。

現在の該当者はトマトさんだけです
12：Bliz：2021/04/27(火) 22:54:22 ID:Ka3ENCK2: バグ情報
モニトーのルシラに夜這いをかけるとルシラの動きがストップしてしまうようです。
気を付けてください。
（私の環境だけかもしれませんが…）
13：トマト：2021/04/28(水) 20:15:17 ID:/bBCRSwc: メール送りました
ルシラがストップするのはたまたまだと思います私はなりませんでした
私の場合はゴブリンのスパイを逮捕したらスペクターが動かなくなったので
以下修正箇所です

ムーンシェイドとムーンシェード表記が多数あります

15686と18154がチャンピョン表記のままです

スリーピングブルの詩人との会話で反応しない「詩」という選択肢がでます
14：Bliz：2021/04/28(水) 23:01:21 ID:ukOj5k0A: トマトさんありがとうございます。
メール発射しました。

ムーンシェードでひとまず統一しました。
チャンピオン２つ修正
スリーピングブルも修正できていると思います。
15：トマト：2021/05/01(土) 19:59:55 ID:NYKVmwbw: 本のフォントが大きすぎて文字の上下が接触して読みにくかも
漢字12x10ドットフォントか少し小さめのナガ10 が良いかもです

10307　　少し時間は架かるかもしれませんが
かかる　漢字なら掛かる

10485　　お酒を全部ほみほすって言ってたよ
全部飲みほす

08185　　これが、わたしがあなたに送った印とります。
印となります

20482　　これ以上は表現できませ。
できません。

20639　　美しさの真実へと導く仲間を追わねばならない。」言っていました。」
追わなければならない。』　二重鈎括弧に
と言っていました。」　　　とが抜けてる

08433　　「「3ヶ月前よ、ロッコ」」
括弧がふたつ

トリッシオ　会話本文ではトリッシオですがnpc_namesだとトリスシオになっています
16：Bliz：2021/05/02(日) 00:55:43 ID:Te4QOm7w: トマトさん修正しました。
フォントはナガ１０が見つからなかったので、
Mplusのmplus_j10r.bdf : 10 ドット和文フォントにしてみました。
だいぶ読みやすくなりました。ありがとうございます。

あとライン的には650ぐらいで埋め終わります。
17：Bliz：2021/05/04(火) 00:32:45 ID:r3QdaU8A: ひとまず完走。
単語帳追加。
グレートアースサーパントの言葉修正
一部　看板が文字化けするようですが、NPCネームと同じような現象のようです。
（１からスタートしないと反映されない？）

少し休んで、ブラックゲートをやる予定です。
18：トマト：2021/05/04(火) 10:03:48 ID:7pL3UrCA: npcの名前はこれですね
>exult_u7j.cfgの[SPEECH] DISP_TEXT=OFFをONに変更しておくと、ゲーム中にガーディアン等が喋る場面で、その字幕が表示されるようになります。
>また、[MISC] RESET_NPC_NAMES=OFFをONにすると、セーブデータを読み込んだ後にNPC名を設定しなおすので、NPC名を変更する場合にはONにしておくと便利だと思います。
看板の文字化けは翻訳の魔法を使って文字が読めるようになると起こるバグです仕様かな
くれゆにさんに修正してもらわないと
19：トマト：2021/05/04(火) 10:06:08 ID:7pL3UrCA: 05999　　それは私の雪のような太ももの上にあべきものです。
あるべきもの
06002　　ストッキングはもう魔法で破壊しまいた
破壊しました
07377　　例えば、トレッシオはある呪文の秘薬のリストを
トリッシオ
06900　　きっと私を目覚めさせる必要があるといますよ...
あると思いますよ...
18798　　お前名前と犯罪を記録するのが、私の義務だ。
お前の名前と
自由の山の食糧と薬を販売しているオートマトンとの会話で食料を選択したとき
選択肢のひとつが「なんでえもない」になっている

ウルティマ７ Serpent isle用 翻訳スレ