ウルティマ7BG、SI翻訳スレ - 1329301133

1：管理人・u7訳者★：2012/02/15(水) 19:18:53 ID:???: ウルティマ7BG、および7-2SIを翻訳するためのスレです

関連リンク
Crazy Unit
http://www5.airnet.ne.jp/c-unit/
Ultima VII Library
http://u7lib.ktjdragon.com/
ウルティマ７日本語化Wiki
http://www11.atwiki.jp/ultima7jpn/
ULTIMA-VII Fov & SS日本語@WIKI
http://www31.atwiki.jp/u7fovssjpn/
U7JTOOL
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/40314

これまでの成果
http://www1.axfc.net/uploader/File/search.pl?search_str=u7&cm_mtd=part&id_start=&id_end=&extv=&size_min=&size_min_si=2&size_max=&size_max_si=2&dl_min=&dl_max=&date_start=&date_end=&num=&sort=id&sort_m=DESC&md5=&sha1=
u7xxxxxx-oooooo.zip
DLキーはCrazy Unit
369：bliz：2021/04/03(土) 16:57:49 ID:C5toCNjU: サーパントアイルの方は、もうすぐフォーンが終わります。（約60％ぐらい）
（モニトー、シルバーシード、スリーピングブル、書籍、スクロール）
そこらへんでテスターを募集しようかなと思っていますので、
協力いただける方は、ちょくちょくここをチェックしておいてください。
370：名無しさん：2021/04/13(火) 00:49:16 ID:/NwDrkSY: >>368
ありがとうございます。
以前細切れで公開されていたものと、幾分違いがありそうですね。(diffで差分をとると、追加削除と言い回しの違いがいくつかありました。)
371：名無しさん：2021/04/13(火) 11:53:55 ID:T8jP2pog: >370
持ってなかったのを自分で翻訳し、気になったのを数行いじったぐらいです。
SIの方が終われば、BGも仕上げたいなとは思っています。
372：名無しさん：2021/04/13(火) 12:11:40 ID:lSB9fZ2k: >>371
もしよかったら、当方で持ってる最終版のusecode.ja.txtをアップしましょうか？
373：名無しさん：2021/04/13(火) 12:42:51 ID:T8jP2pog: ＞372
アップしていただけのなら嬉しいです。
私が持っているのは多>＞343でアップしてくれたものだと思います。
374：372：2021/04/17(土) 23:08:38 ID:cpOd7cCg: >>373
同じ場所に、
Ultima VII ブラックゲート日本語テキスト 20150619.zip
をアップロードしました。
よろしくお願いします。
375：名無しさん：2021/04/18(日) 01:33:41 ID:uM4l4wYU: ありがとうございます。いただきました。
BGの方をやるときに使わせてもらます。
376：名無しさん：2021/04/18(日) 12:05:31 ID:uM4l4wYU: 所で、Exultのフォントって何を使っていますか？
私は会話は東雲12、他は美咲フォントにしているのですが、他にお勧めってありますか？

あと、日本語版ウルティマって現在入手可能な物ってあるのですか？
中古のウルティマコレクションと9しかないのかなぁ…

もし無いとしたら、これからの人はウルティマ７が唯一日本語で遊べるウルティマになってしまうのか…
377：Bliz：2021/05/02(日) 00:38:13 ID:Te4QOm7w: ちょっとした情報投下

ttps://jdhardingmusic.com/album/ultima-vii
にてゲームのリメイク音楽を配布しています。
ゲームで使えるOggファイルは無料で落とせるようです。
かなりいい音楽です。
ただし、ゲームの雰囲気自体変わってしまうので、オリジナルを愛している人には
賛否両論かも。
378：トマト：2021/05/04(火) 10:03:30 ID:7pL3UrCA: npcの名前はこれですね
>exult_u7j.cfgの[SPEECH] DISP_TEXT=OFFをONに変更しておくと、ゲーム中にガーディアン等が喋る場面で、その字幕が表示されるようになります。
>また、[MISC] RESET_NPC_NAMES=OFFをONにすると、セーブデータを読み込んだ後にNPC名を設定しなおすので、NPC名を変更する場合にはONにしておくと便利だと思います。
看板の文字化けは翻訳の魔法を使って文字が読めるようになると起こるバグです仕様かな
くれゆにさんに修正してもらわないと
379：Bliz：2021/05/04(火) 18:06:48 ID:r3QdaU8A: あと、ウルティマ関連ですが、
ウルティマ９アセンションのセーフディスククラックすると、ウインドウズ１０でも動きますね。
初期バージョン(EMWS-401 EMW-4060)はできますが、パッチ後の物は暗号化されているのか、無理でした。
まだ、起動確認しかできていないし、その起動すら上手くいかないようなこともありよくわかりません。
インスト自体もウイン１０じゃできないし、エミュも上手くいかないしでなかなか大変です。

クラック版試してみたい方がおられました、アップします。（パッチ後でもパッチ前に戻るだけで使えそうです。）

試してみたい方がいるようならアップします。
380：名無しさん：2021/05/11(火) 16:49:35 ID:7yBr4amg: >>379
381：380：2021/05/11(火) 16:52:14 ID:7yBr4amg: >>379
途中で送信を押してしまった(+_+)
自分はウルティマ9アセンションの茶色っぽい箱のでかいやつを持ってるんですが、Wi10で動かしたい(+_+)
382：Bliz：2021/05/11(火) 20:15:31 ID:0ql2p2Is: >>380 Serpent isle用翻訳スレの方に私のメールアドレスが書いてありますので、
そこにメールもらえますか（ステアカOK）メール添付します。（1.7G）くらい
383：Bliz：2021/05/12(水) 00:07:26 ID:bunMYWU6: Exult日本語1.7試してみました。

32bit版は問題なく動きます。
64Bit版は私の環境ではロードで落ちるようです。（新規とセーブはOK）
384：くれゆに：2021/05/12(水) 21:18:04 ID:im33eTW2: こちらでも64ビット版で最初のロードで落ちたのですが何故かその後は問題なし
理由不明でもやもやします
注意点としてDLページに追記しておきます
385：Bliz：2021/05/12(水) 22:05:08 ID:bunMYWU6: >> 384 原因突き止めました。
exult_u7j.cfg　の　RESET_NPC_NAMES=ONをONにすると落ちます
OFFだとOKです。
386：名無しさん：2021/05/12(水) 22:41:45 ID:im33eTW2: 申し訳ない
NPC名の読み直しは1.5と1.7で違いの大きかった部分なのでやっちまったようです
こっちも直してから修正版リリースします
387：くれゆに：2021/05/13(木) 21:54:54 ID:57.4oExA: 修正版exultリリースしました
388：Bliz：2021/05/13(木) 22:27:48 ID:64mgVVs6: 修正版確認しました。　文字化け、CTD共にOKでした。
所で、64Bit版のメリットって何なのですか？
389：くれゆに：2021/05/14(金) 00:20:05 ID:hDOidhpQ: 動作確認ありがとうございます

64ビット版のメリットは特に無いですね
私が64ビットの開発環境をメインで使用しているので追加しただけなので
64ビットWindowsでは64ビットexeを使いたいって人向け？
390：Bliz：2021/05/14(金) 09:25:34 ID:RNumOe5Y: >>389 わろた。確かに、64Bit版がなんか良さそうに思ってしまう自分がいます…
391：名無しさん：2021/05/27(木) 12:37:23 ID:l6t/3nxY: >>382
メールしました
392：名無しさん：2021/07/04(日) 17:03:49 ID:ryIzodTQ: ブラックゲートのオーバーホール翻訳、下翻訳が全部完了しました。
これから、プレイしてOKそうならテスター公開できそうです。

SIはほぼ会話で進行するのに対して、BGは情景表現などが多々あるので、BGの方が翻訳が難しかったです。
意味わからんところも多々あるし…。

SIと合わせて足掛け５か月。長かった…
393：名無しさん：2021/07/04(日) 19:11:10 ID:CUipvvXg: >>392
お疲れさまです！楽しみにしています。
394：Bliz：2021/07/09(金) 21:01:33 ID:yJ4X4DYc: くれゆにさんへ、
Exult1.7日本語版で、イントロの最後の１文、and your master!の訳文が表示されないようです。
1.5では、表示されたので、一度チェックお願いできませんか？
395：名無しさん：2021/07/11(日) 11:12:36 ID:nfa.3x.c: >>394
不具合確認しました
Exult 1.7.0の字幕表示にはもともとand your master!部分が表示されない不具合があり
日本語化したものもそれを引き継いでしまっていました

少し時間がかかるかもしれませんが修正してみます
396：くれゆに：2021/07/11(日) 11:13:38 ID:nfa.3x.c: 名無しさんになってたorz
397：bliz：2021/07/12(月) 12:45:00 ID:5OggzIWc: くれゆにさん、ありがとうございます。
本家は、ネイティブだから、こういうミスは気が付きにくいんでしょうね。
ゆるゆるで結構なのでお願いします。

私のほうが、マニュアルも日本語化したいなと、画策中。
（こちらは翻訳というよりpdf編集が主になりますが。）
398：bliz：2021/07/12(月) 17:06:03 ID:5OggzIWc: ダメもとで聞いてみます…。
誰かウルティマ５，６の会話データのアンパックだできるソフトを持っている人、または会話データを抜ける人っていませんか？
LZW圧縮らしく、専用ソフトも有るようなのですが、全てリンク切れです。
399：bliz：2021/07/12(月) 19:47:37 ID:5OggzIWc: うーん、誤字が多い…
400：名無しさん：2021/07/12(月) 21:59:12 ID:okhAzpLk: >>398
探したら以前コンパイルしたu6decodeが見つかりました
www7b.biglobe.ne.jp/~crazyunit/ultima/tmp/u6decode_exe.7z

↓のu6deccode sourceをコンパイルしたものだったはず
nodling.nullneuron.net/ultima/ultima.html

PC英語版U5にも使えたような…気がしなくもないですがよく憶えていません
日本語版U5なら会話パッチに同梱のu5pc98tlk.exeが使えるはずです
401：くれゆに：2021/07/12(月) 22:00:51 ID:okhAzpLk: また名前変えるの忘れてしまった
u6decode_exe.7zは7月末くらいに消します
402：Bliz：2021/07/12(月) 23:28:33 ID:bg1tgGIU: >>400ありがとうございます。　ダウンロードしました。
ダンジョンシージMODのリザラスと６プロジェクトで参考にしたかったので助かります。
（膨大だから手を出すかは不明ですか…）

ttp://reconstruction.voyd.net/index.php?event=project&typeKeyword=remakes3d
ここの Ultima 4 Rebornを日本語化しました。
昨日完成させたばかりなので、少し遊んでOKそうなら公開します。
403：Bliz：2021/07/17(土) 22:28:29 ID:gvTpB6.Q: NeverWinterNights1 用モッドのウルティマ４リボーン　1.22
ttps://ultima.fandom.com/wiki/Ultima_IV_Reborn
を日本語化しました。
BG,SIのダウンロード先にアップしています。
会話とジャーナルは日本語化、他はテキトーに…　
一応遊べるところまでしか確認していませんのでベーター版です。
出来るだけ忠実に再現を目指したようなので、
うるてぃまにあさんのU4攻略が使えます。
お遊びですが、良ければどうぞ。
404：Bliz：2021/07/22(木) 17:17:48 ID:u.I4kmUM: >>403 アップデート、修正が即時反映されるようにしました。
405：Bliz：2021/07/28(水) 09:49:49 ID:apbU7U6Q: >>403 ひとまず完走しました。　途中でセーブデータを改変するとジェロームのノストロのスクリプトがおかしくなるかもしれません
できれば、今回の物で新しく始めるのが良いでしょう。
406：くれゆに：2021/08/08(日) 00:52:43 ID:/nv6azAM: Exult日本語化対応版を更新しました
BGオープニングのand your master!の字幕が表示されない不具合修正だけです
407：Bliz：2021/08/08(日) 17:41:41 ID:3k6L6Tow: ありがとうございます。きちんと表示されるようになりました。
408：名無しさん：2021/09/29(水) 14:28:18 ID:h66CrJ32: ウルティマ７　Black Gate　Serpent Isle　の日本語化が完了しました。
両方合わせて公開しました。

トマトさん、くれゆにさん、その他ご協力いただいた方に感謝します。

ttps://ux.getuploader.com/JPTRANS/
409：名無しさん：2021/11/12(金) 13:53:46 ID:7HBdvdI2: アバタールの方が良いと言う方もいましたので、アバタール版も作りました。
思い入れのある方で遊んでください。
410：名無しさん：2021/12/25(土) 12:23:14 ID:m/CZ536c: >>408
ダウンロードリンク.txt がいっこうに落とせません
411：410：2021/12/25(土) 16:17:02 ID:m/CZ536c: 時間を置いて再チャレンジしたら上手くいきました。
412：Bliz：2022/05/05(木) 16:45:53 ID:W16uso1.: くれゆにさんへ私信

公開してくれているツール類でVisionaireの日本語化ができました。
いまデポニアシリーズを日本語化して遊んでいます。
他のVisionaire類も日本語化できそうです。
念願のデポニアシリーズが日本語化でき、感謝しています。

ところで、ツール類の話ですが、Keyが変わっていたり、バッチファイルの修正が必要だったりと。
知識のないものが触るにはかなりハードルの高いものとなっています。
そのうち、日本語化手順の記事でも書こうかなと思っているのですが、
ツール類を調整したり、まとめたりしたものを再配布しても構わないでしょうか？
413：くれゆに：2022/05/05(木) 23:16:52 ID:PE8dzu5U: 改造、再配布どんどんしてもらってOKです

key探しは面倒ですよね
格納されてるファイルの最初の1、2個のオフセットとサイズ探して
そこから逆算してましたがkey判別用のツールもあったかな？

セリフはシーンに紐付いているものとオブジェクトに紐付いている
ものがあるから翻訳が少しやりにくいですね

デポニアの翻訳は癖のあるセリフばかりで大変そう
3を序盤の駅あたりまで訳してみたことありますが
トイレで南北戦争？どう訳せばいいのよって
それに比べるとAnna's Questは素直なのでちょい楽そうでした
414：Bliz：2022/05/06(金) 00:54:59 ID:7n/Y8F4s: ありがとうございます。
keyはVisHoundと言う自動で探してくれるソフトがありました。

翻訳もDeepLが優秀なので大体が分かればあとは、音声と合わせて判断しています。
自分が遊ぶ分だから、もう適当でいいかなと楽しんでいます。

Vis形式のゲームは結構あるので、とても重宝しそうです。
415：名無しさん：2022/05/07(土) 17:41:58 ID:TpHpXdzw: ウルティマ７およびSIの日本語化お疲れ様でした。
DLさせて頂きました。
長い間スレを見ていることしかできませんでしたが、
関わった方々の偉業に感謝申し上げます。
416：名無しさん：2022/06/05(日) 02:50:58 ID:7Ves0cc.: まさか日本語化されているとは
神よ感謝します
417：名無しさん：2023/09/17(日) 10:05:26 ID:orPynyW.: U7日本語化ツールversion 0.0.20とExult v1.9日本語化対応版version 0.0.24をリリースしました

日本語化ファイルの互換性が無くなっているので再作成する必要があります
テキストの修正はexultmsg.ja.txtのみで、テキスト追加とテキスト番号の変更があります

Exultとツールともに64ビットEXEのみになっています
ツールはDLLファイル同梱にしたので個別DLは不要です
418：Bliz：2024/04/06(土) 13:59:58 ID:YGGx.kNU: UltimaPatcherというウルティマシリーズにパッチを当ててくれるソフトが有るのですが、それがU9の日本語に対応しました。
つまりGOGのU9が日本語で遊べるのです！
音声、字幕共に日本語です。
もう日本語で遊ぶ手段がなかった名作U9が復活です！

github.com/Fenyx4/UltimaPatcher

ちなみに改造祖は1920*1080まではOKでした。2560*1440では起動しません

くれゆにさん、U7日本語化ツールのアップデートありがとうございます。
ですが、PC切り替えてU7開発環境が整っていません。また時間を見つけてアップデートします！