【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ3【翻訳中】 - 1330945912

1：Wikiの人：2012/03/05(月) 20:11:52 ID:maq0He7Q: The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。

日本語化MODプロジェクトでは、現在β版の修正翻訳作業を行っています。
英語が苦手な人、得意な人それぞれで作業がありますのでふるってご参加ください。

翻訳手順は時々変更があるので、最新の情報はスレ内で質問願います。

前スレ
【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322590757
469：名無し翻訳者さん：2013/05/04(土) 19:54:45 ID:M4qMIoWM: 掛け声の「字幕そのもの」を非表示にできるなら、無いに越したことはありませんが、
468氏が例示としてあげた状態になるならば、表示しないと感じが悪いですね
470：dna：2013/05/05(日) 06:18:41 ID:F8nzVDGs: >>468
>>469
該当部分がUniqueVoiceだったのでそれらのデータを弄って掛け声だけを空文字のSTRINGSで
Hadvarとqasmokeにて暫くスパーリングした所、「字幕そのもの」が非表示になりました。

取りあえず実験報告でした。
471：名無し翻訳者さん：2013/05/05(日) 12:34:36 ID:IGLupfIc: >>470
乙でした
472：名無し翻訳者さん：2013/05/17(金) 02:11:22 ID:Le.C0Dfc: 英語は得意じゃないから翻訳文の校正してます
量から計算しても街一つで１、２時間はかかるんですね
苦行になってきた…
473：名無し翻訳者さん：2013/05/17(金) 23:44:49 ID:lScOOCKA: >>472
お疲れ様です。自分もプレイしつつ気になったところは修正していますが、
流石に一人だと見れる部分も限られてきますので助かります。
474：名無し翻訳者さん：2013/05/18(土) 00:18:56 ID:UZBNfZVU: http://skup.dip.jp/up/up04743.jpg
文字化けっぽい感じになってました。
RiftenのBlack-Briar Meaderyです。
475：名無し翻訳者さん：2013/05/18(土) 11:14:19 ID:aBicvtxY: >>474
見えている主人公セリフとの対応から、化けてるのはRiftenシートの852・853行目のどっちかですね。
パッと見ではどっちも文字化けしそうな要素（文頭に変な記号があるとか）はなくて、
アルファシートへの反映も問題ないようです。
訳をガラッと変えてみて、文字化けしなくなればOK的な対応になりますか…

それはそうと、アルファシート更新が5/4を最後に止まってしまっているようです。
ツール作者様、ご対応お願い申し上げます。
476：dna：2013/05/21(火) 12:19:21 ID:GlSnpZ0s: 翻訳/編集している方に注意です

たまに翻訳文の中に原文には無い改行が入っていることがあります。
通常の翻訳後の日本語文なら大きな問題はないと思いますが、
後で感じ/カタカナに置換対象となる[[]]の中に改行が有ると、
別の文字列とみなされる恐れがありますので注意してください。
477：dna：2013/05/21(火) 12:20:12 ID:GlSnpZ0s: 訂正
感じ→漢字
です。
478：名無し翻訳者さん：2013/05/21(火) 21:16:18 ID:5Sbc5VmA: たまに同じ文がある時にコピペすると改行が入ってる事があります。
ですがセル内の改行はCtrl+Enterを使っているので、わざわざ改行を入れる事は無いはずです。
恐らくシート側の仕様で勝手に改行が入ってると思われます。
長文にその傾向がある感じです。
気付いた時には改行を削っておきます。
479：dna：2013/05/21(火) 23:57:10 ID:GlSnpZ0s: >>478
>>気付いた時には改行を削っておきます。
ぜひお願いします。
480：ray ban 3407 sunglasses discount sale：2013/06/21(金) 15:00:03 ID:GTmqezEg: I look forward to the show every year…I think this is my 6th or 7th year of attending. My mom and I do a girl’s weekend and we look forward to it every year. Making memories with my mom…nothing better than a weekend with her. ray ban 3407 sunglasses discount sale http://rayban3407sunglasses.page.tl
481：名無し翻訳者さん：2013/06/21(金) 21:25:22 ID:j.CA99nM: 一月程動きと言うか何も書き込まれませんな。。。
そろそろまとめとして一旦どなたか作成されませぬか
482：名無し翻訳者さん：2013/06/21(金) 23:28:56 ID:cKLYva4k: 未訳扱いは残ってますが、ちょうど「クエスト手紙・本」があがりました。
チェック用に作ったのを上げておきます。
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/223/Skyrim_Japanese_Files.zip

Mythic Dawn Commentariesの1～4を訳しましたが、残念ながら良く分からず未訳扱いにしています。
どなたか訳が合っているか確認をお願いします。
483：名無し翻訳者さん：2013/06/24(月) 18:13:08 ID:v03z8HlY: 漢字カタカナ原文ママがごっちゃなのは私の環境の所為でしょうか
484：sage：2013/06/25(火) 15:57:59 ID:mZv5qxtM: それはともかくアイアンオレて
485：名無し翻訳者さん：2013/06/25(火) 17:34:12 ID:0ntIBswk: なんだって!? 今すぐにドラゴンブリッジのマロ指揮官に報告してくれ!
486：名無し翻訳者さん：2013/06/25(火) 23:54:29 ID:q6yj7TMQ: 何か最近訳した物が作ったデータに反映されてませんね。
何ででしょう？
487：名無し翻訳者さん：2013/06/26(水) 18:27:55 ID:CyEw2qeI: 皆様、長きにわたりお疲れ様です

　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□　　　ゲリラ豪雨には、ホント困ります
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□　　　昨日、やられました
　　　　　　　　　c□ c□ c□ c□ c□
.　　 ∧__,,∧ 　 c□ c□ c□ c□ c□
　　 ( ´･ω･) 　 c□ c□ c□ c□ c□
.　　 /ヽ○==○c□ c□ c□ c□ c□
　　/　　||＿　| c□ c□ c□ c□ c□
　　し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）

2011年末、苦労しておられた時の画像が見つかりましたので、貼っておきますね
http://skyrim.jpn.org/images/315/31533.jpg
488：名無し翻訳者さん：2013/06/26(水) 18:52:01 ID:fsvCYLvE: 苦労してたっつか、wiki管がいきなり「機械翻訳してシート全部移す」
と言う暴挙に出たのが問題だわな
あれで相当人減ったし
489：名無し翻訳者さん：2013/06/27(木) 22:16:05 ID:LCxA85zE: そのせいか知らんけど未だに機械翻訳すげー残ってるよ
ルーカンに機械翻訳話されるとは思わなかったわ…
490：名無し翻訳者さん：2013/06/30(日) 11:17:40 ID:O0ggr6co: 本と手紙以外はもう機械翻訳残ってないでしょう。
491：teko：2013/07/01(月) 12:28:15 ID:ntgbSLVo: 本＆手紙おつかれさまです！

簡単にお返事
>>483
カタカナ訳版の優先度　カタカナ＞漢字＞原語
漢字版の優先度　　　　　漢字＞カタカナ＞原語
だそうです。漢字版を使っていてもカタカナ訳しか登録が
なければカタカナに、両方ともなければ原語が表示されます。
現状、翻訳有志さんの多くが（もしかしたら全員が）名詞英語版を
ご利用と推察されますため、単語の翻訳はあまり進みませんね～
>>486
翻訳反映ツールの自動処理が止まってしまってまして、
手動で補助できると思しきツールもエラーで止まってしまいます。
ツール作者様に見ていただくしかない感じなのですが…
>>489
残ってるとしたら見落としだけ、まで進んでます。
ID指定とかで特定していただけると各個撃破できますのでぜひ。
492：プラダ財布：2013/07/08(月) 15:19:17 ID:JJMWw42g: カッコいい！興味をそそりますね(^m^) プラダ財布 http://www.kfsmtv.net/prada_ladys_purse.html
493：dna：2013/07/14(日) 20:24:43 ID:iKHn.uYo: 皆さん翻訳お疲れ様です。
PHP+GoogleAPIで作業ファイル→modファイルまでの自動更新をさせる環境を構築しました。
作成されたファイルは以下のgoogle driveで参照できます。
https://drive.google.com/folderview?id=0By5mBgHvdRgrMzBRX01iZTBtZW8&usp=sharing#list

pycronを利用して毎時0分に更新があればファイルを作成します。
作成が完了するまでの処理時間は大体20-40分程度になります（変更量と通信環境によるので）
作成されたデータに問題が有りましたらツール質問スレの方に書き込んでください。
494：名無し翻訳者さん：2013/07/14(日) 23:39:08 ID:OwWlVy1o: あなたが神か
495：名無し翻訳者さん：2013/07/15(月) 00:08:25 ID:zWNUe44M: 素晴らしいですね。
お疲れ様、ありがとうございます。
496：dna：2013/07/15(月) 00:16:44 ID:ubQRej4o: すみません。一点だけ記載漏れが有りました。
基本的に自分はWrye Bashを使用していてNMM(FOMOD)でのインストールをしていないので
インストールスクリプトを書きましたが動作は未検証です。
その辺りで問題があれば報告をお願いします。

# その場合修正した物の報告があると助かるなー(ﾁﾗｯ
497：名無し翻訳者さん：2013/07/25(木) 16:21:14 ID:bRUuu7qY: 作業シートの進捗率がここ数日更新されてませんね。
498：dna：2013/07/28(日) 15:41:07 ID:m1k.dizE: 進捗は権限無いとこちらではどうにも出来ませんねぇ。
あってもスクリプト理解するところからですし。
499：ジミーチュウ財布：2013/08/03(土) 21:13:06 ID:xd0QReRs: これに先立ち、彼は継続的に含めて上級職、多数の開催：コーチ・ジャパンの社長兼最高経営責任者（CEO）を務め、2006年に開始し、2008年以来、2010年3月にコーチとコーチ小売インターナショナルの責任が増加チーフオペレーティングオフィサー。ジミーチュウ財布 http://jimmychooshoes.arita-co.jp/
500：HIDフォグキット：2013/08/04(日) 05:40:38 ID:0iCQuFKs: libanoil.comはHIDフォグやバルブの通?ウェブサイトです。 ?正交?用からhidキットまで豊富な品そろった。保?やテクニカルサポート等アフターサービスもサポートする。全国送料无料で、3年保?ですからごHIDフォグキット安心ください！hidキット|HIDフォグ|HIDフォグキット|HIDバルブ|hid 通販 HIDフォグキット http://www.libanoil.com
501：名無し翻訳者さん：2013/08/12(月) 03:21:26 ID:muBL87PQ: なんか日本語フォントダウソできませんとです・・・
502：名無し翻訳者さん：2013/08/15(木) 01:49:01 ID:tUpjZOdk: SkyrimWikiJPの方のフォントはどうでしょう？
http://wiki.skyrim.z49.org/?MOD%2F%A4%BD%A4%CE%C2%BE
503：名無し翻訳者さん：2013/09/17(火) 21:50:15 ID:XKFpsMTE: Vulwuf Snow-Shod:S00009241という髭の爺さんの会話なんですが
下記3つの会話が女性の話し方になっていました。

I0000A6F6
I00006DFC
I0000E32D
504：名無し翻訳者さん：2013/09/22(日) 23:43:26 ID:p1QU9sus: ID検索しようとするとエラー出ますね。
505：名無し翻訳者さん：2013/09/22(日) 23:52:54 ID:p1QU9sus: Riftenのシートで検索したら有りましたので修正しておきました。
506：名無し翻訳者さん：2013/09/23(月) 02:04:43 ID:ROC/mAZA: ありがとうございます。
507：名無し翻訳者さん：2013/10/25(金) 17:01:13 ID:QpcMExKY: dna氏の所覗いてるけど、更新が1ヶ月空いてる感じ？
508：UGG ブーツ- アグ -【Bennison】レザートングサンダル（メンズ）★★：2013/10/26(土) 08:19:32 ID:0Sa8jeAM: When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Perhaps there is a means you are able to remove me from that service? Appreciate it!|
UGG ブーツ- アグ -【Bennison】レザートングサンダル（メンズ）★★ http://www.vivendadelmar.com/ugg-ブーツ-アグ-【bennison】レザートングサンダル（メンズ）★★-p-25.html
509：ディーゼルバッグ：2013/10/30(水) 16:54:01 ID:aITJanxQ: This post regarding how to embed a YouTube video code is genuinely valuable in support of new web people. Pleasant employment, keep it up.
ディーゼルバッグ http://www.idahotherapyservices.com/
510：オロビアンコ財布メンズ：2013/11/01(金) 00:21:55 ID:eZd7/H9U: Definitely believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the web the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks|
オロビアンコ財布メンズ http://www.yorkieroom.com/オロビアンコ-orobianco-斜めがけバッグ-ショルダーバッグ-メッセンジャーバッグ-2wayバッグ-シルベストラ-2013年新作-silvestra-stlouissilvestrast-p-90.html
511：ディーゼル時計：2013/11/01(金) 23:42:12 ID:jHn2TGVw: I definitely wanted to compose a message to express gratitude to you for some of the pleasant guides you are showing on this site. My incredibly long internet research has at the end of the day been rewarded with awesome concept to exchange with my two friends. I 'd claim that we website visitors are definitely endowed to exist in a fabulous network with so many outstanding people with good advice. I feel very much blessed to have seen your webpages and look forward to many more thrilling minutes reading here. Thank you once more for a lot of things.
ディーゼル時計 http://www.idahotherapyservices.com/
512：オニツカタイガーダウン：2013/11/27(水) 10:57:45 ID:a8GWC6os: Amazing such a beneficial internet site.|
オニツカタイガーダウン http://www.sassywomeninspired.com/
513：オニツカタイガーダウン：2013/12/02(月) 06:29:05 ID:Uh4iA7..: I'm not sure exactly why but this blog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists.|
オニツカタイガーダウン http://www.sassywomeninspired.com/オニツカタイガー-スニーカー-メンズ-c-2_4.html
514：名無し翻訳者さん：2014/01/20(月) 03:55:04 ID:taCBXKuM: >>493の翻訳ファイルを使用させていただきます。ありがとうございます。
Skyrim Mod Organizerにて適用してみたところフリーズしてしまいました。
Fomod/ModuleConfig.xmlの記述ミスとString以下のフォルダ、ファイル名の頭文字が小文字になっていることが原因のようです。
最終更新日のものを修正したのであげておきます。
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/251/Skyrim_Japanese_Files_2013110319_fix.7z
515：名無し翻訳者さん：2014/01/21(火) 13:07:50 ID:Xg/76NNk: 有難うございます。
516：怒りのHAGEDARUMA：2014/01/31(金) 05:22:58 ID:DcQJzDhE: 怒りのHAGEDARUMA
517：怒りのHAGEDARUMA：2014/02/27(木) 19:10:38 ID:1oymFGRg: http://blog.livedoor.jp/nicovip2ch/archives/1857759.html
518：モンブランボールペン：2014/03/10(月) 11:49:45 ID:mmvf5YJo: 2013年10月12日 - Swarovski スワロフスキーペンダント S2926 【ポーター】ソーク二つ折り財布 2つ折財布折財布ウォレット 101-06002 Swarovski スワロフスキーブレスレット S2374 Swarovski スワロフスキーネックレス S1041 Swarovski スワロフスキー
モンブランボールペン http://www.auntpearliesue.com/モンブラン正規通販.html
519：名無し翻訳者さん：2014/03/12(水) 16:43:27 ID:yQPj.Nac: 新着レスあるから更新かと思ったらクソ業者
520：dna：2014/03/17(月) 12:55:22 ID:OLIbBgTw: >>514
気づくのが遅れて申し訳ありません。スクリプトの方を更新しておきましたので
次回更新時に作成されたスクリプトになります。
521：名無し翻訳者さん：2014/03/20(木) 22:14:51 ID:QrKYDG4Y: こ、こんなスレがあったのか…
今はスチームぶっこ抜き日本語化が主流だけど、正直公式訳って適当な翻訳多すぎて意味不明になっちゃってるんだよね
このスレめっちゃありがたいわ
522：名無し翻訳者さん：2014/03/21(金) 03:49:28 ID:E2/SLeXQ: 翻訳してくれるとめっちゃありがたいわ
523：jpgbpnsf：2014/03/21(金) 15:11:20 ID:geogT4/g: 643947lbiwiy走佐卒醉追纵ドピ▂@づ▆f注52▃▃

大注目のTV-BLACK-CARDカード！今なら半額！！！数量限定で特別キャンペン販売！手に入れる絶好のチャンス！お申し込みはコチラからwww.tvblackcard.com
話題の【TV-BLACK-CARD】で全てを無料に! WOWOW スカパーなどの有料チャンネルを全て契約すると、月々36,665円のも料金がかかります。ところがこのカード使うだけで、月額料金がすべて0円に！話題の【B-CAS Card】で全てを無料に!
販売数5万枚突破！感謝セール大開催！60%OFF特価価格でご提供します！在庫希少の人気B-CASカードに付き、お早めにお申し込み下さい。

f注52▃▃ドピ▂@づ▆走佐卒醉追纵lbiwiy643947
524：sqvfmtnh：2014/03/22(土) 11:06:56 ID:9MwUDHtA: 321275vbfuxd灼奏滓转滓孜おξ)さ⊙▲5x▇ggだ

大注目のTV-BLACK-CARDカード！今なら半額！！！数量限定で特別キャンペン販売！手に入れる絶好のチャンス！お申し込みはコチラからwww.tvblackcard.com
話題の【TV-BLACK-CARD】で全てを無料に! WOWOW スカパーなどの有料チャンネルを全て契約すると、月々36,665円のも料金がかかります。ところがこのカード使うだけで、月額料金がすべて0円に！話題の【B-CAS Card】で全てを無料に!
販売数5万枚突破！感謝セール大開催！60%OFF特価価格でご提供します！在庫希少の人気B-CASカードに付き、お早めにお申し込み下さい。

5x▇ggだおξ)さ⊙▲灼奏滓转滓孜vbfuxd321275
525：umrhainr：2014/03/23(日) 18:22:19 ID:5faQIvTk: 550010qiouey壮坠仔鬃赘蛼∪うソぷ⌒_l∧∧j揍j

大注目のTV-BLACK-CARDカード！今なら半額！！！数量限定で特別キャンペン販売！手に入れる絶好のチャンス！お申し込みはコチラからwww.tvblackcard.com
話題の【TV-BLACK-CARD】で全てを無料に! WOWOW スカパーなどの有料チャンネルを全て契約すると、月々36,665円のも料金がかかります。ところがこのカード使うだけで、月額料金がすべて0円に！話題の【B-CAS Card】で全てを無料に!
販売数5万枚突破！感謝セール大開催！60%OFF特価価格でご提供します！在庫希少の人気B-CASカードに付き、お早めにお申し込み下さい。

l∧∧j揍j∪うソぷ⌒_壮坠仔鬃赘蛼qiouey550010
526：nlvaoznj：2014/03/24(月) 13:47:37 ID:9M0tSKNo: 101087pwfpzj状淄滓佐宗揍ク→_ソ▽}←5█3y←

大注目のTV-BLACK-CARDカード！今なら半額！！！数量限定で特別キャンペン販売！手に入れる絶好のチャンス！お申し込みはコチラからwww.tvblackcard.com
話題の【TV-BLACK-CARD】で全てを無料に! WOWOW スカパーなどの有料チャンネルを全て契約すると、月々36,665円のも料金がかかります。ところがこのカード使うだけで、月額料金がすべて0円に！話題の【B-CAS Card】で全てを無料に!
販売数5万枚突破！感謝セール大開催！60%OFF特価価格でご提供します！在庫希少の人気B-CASカードに付き、お早めにお申し込み下さい。

←5█3y←ク→_ソ▽}状淄滓佐宗揍pwfpzj101087
527：ゴルフドライバー：2014/03/26(水) 19:48:21 ID:RcOoN4x.: What you may ought to do to find out about women before you're abandoned.
ゴルフドライバー http://www.leonandmar.com/ドライバー-japan-8.html
528：エレッセフィットネス水着：2014/03/27(木) 15:08:19 ID:qfD000X2: Upcoming men Ebook Unwraps How To Dominate The men World
エレッセフィットネス水着 http://www.hqiqh.net/送料無料-2013年秋冬新作女性フィットネス水着◇トップス◇ellesse（エレッセ）es13050-jp-2397.html
529：ミズノ 45CM-09010 MPツアースタイルキャディバッグ：2014/03/27(木) 19:59:34 ID:27sP9EF.: Upcoming men Publication Clearly shows The Simplest Way To Dominate The men World
ミズノ 45CM-09010 MPツアースタイルキャディバッグ http://www.mercyrad.com/お買い得送料無料ゴルフ-キャディバッグミズノ（mizuno45cm09010-mpツアースタイル-キ-jp-3449.html
530：アルインコピンクエクササイズバイク：2014/03/28(金) 04:02:59 ID:PzVmioRI: Overseas Announcement : women Thought of as A-must As of late
アルインコピンクエクササイズバイク http://www.ebartha.com/お買い得送料無料-アルインコalinco-プチトレ-exg049pn-ピンク-エクササイズバイク-フ-jp-7419.html
531：マークジェイコブスサングラス MJ 086/JS：2014/03/29(土) 00:59:18 ID:wcqKZdRg: Everything you ought to do to find out about women well before you're left out.
マークジェイコブスサングラス MJ 086/JS http://www.techreuters.com/marcjacobsマークジェイコブスサングラス-mj-281fs-086js-jp-7697.html
532：フォーミュラー A11006 サングラス：2014/03/31(月) 19:35:23 ID:EtO6rNtI: Tired of all japan headlines? Our company is at this website on your behalf
フォーミュラー A11006 サングラス http://www.techreuters.com/ボレーbolleサングラス-formula（フォーミュラー）-a11006-bolleサングラス-jp-7078.html
533：ボバ 3G ベビーキャリー：2014/04/01(火) 23:10:07 ID:dYr.1hbM: japan will help every one of us by adding several exclusive features and functions. It's a unvaluable thing for every follower of japan.
ボバ 3G ベビーキャリー http://www.littlebaby.biz/お買い得人気新作入荷boba-3g-carrier-ボバ-3g　ベビーキャリー抱っこひも・おんぶヒモ-jp-7929.html
534：ペンダントライトボーテ：2014/04/02(水) 23:45:22 ID:QdB7nDA2: Done with the japan chit chat? I'm on this website to meet your requirements!
ペンダントライトボーテ http://www.gladclub.net/ペンダントライト-beaute-ボーテ-clearcc40275-jp-2440.html
535：可愛い小銭入れコインケースサイフ：2014/04/03(木) 21:57:16 ID:S.or05IQ: Maybe You Also Make These kinds of Slip ups With the bag !
可愛い小銭入れコインケースサイフ http://www.60secondcms.com/【日本製本牛革サイフ】レトロモダンな上質レザージリーズがま口可愛い小銭入れコインケースサイフ-がまぐ-jp-7355.html
536：カトージ　プレミアムベビーチェアマミーグレージュ：2014/04/04(金) 08:47:16 ID:CEKNUnp6: Perhaps You Also Make These Slip-ups With bag ?
カトージ　プレミアムベビーチェアマミーグレージュ http://www.littlebaby.info/カトージ　プレミアムベビーチェアmamy（マミー）グレージュ（キッズベビー赤ちゃんベビーチェアベビー-jp-7371.html
537：Walkman(R) Phone Xmin：2014/04/04(金) 21:28:10 ID:fXYhlXNA: Sick of all the japan gossip? We are at this site to suit your needs!!
Walkman(R) Phone Xmin http://www.cellphonesjp.net/未使用-au-walkmanr-phone-xmin-4色展開-携帯電話白ロム-jp-7222.html
538：レディスゴルフ：2014/04/04(金) 22:15:19 ID:fXYhlXNA: Gossip- watch Will Have A Substantial role In Virtually Any Management
レディスゴルフ http://www.mercyrad.com/レディス-japan-17.html
539：docomo 携帯：2014/04/08(火) 23:37:45 ID:cU/RRQ2c: Standard principles of the watch that you're able to make full use of starting up today.
docomo 携帯 http://www.cellphonesjp.net/sale！未使用-docomo-xperia-sx-so05d-4色展開-オレンジ-スマートフォン携-jp-7420.html
540：ヴェレーロ5：2014/04/10(木) 19:01:48 ID:.254PgXA: Some Awful Actuality Relating To Your Wonderful japan Desire
ヴェレーロ5 http://www.kotakhealth.com/お買い得特別販売-小川キャンパル・Ogawa-campa-ヴェレーロ5　velero5ロッジドーム5-jp-7160.html
541：iPad Air カバーケーススタンド革本革：2014/04/11(金) 15:47:28 ID:ZsThIQbE: Customers Previously used to Laugh at japan - Now We laugh at them
iPad Air カバーケーススタンド革本革 http://www.cellphonesjp.info/【ipad-air-ipad5-カバー-ケース-レザー】Zenus-prestig-jp-7988.html
542：メレルメンズジャングルモック：2014/04/12(土) 18:11:12 ID:XoD1GO3U: The Only Options To Gain knowledge watch Plus The Way One Might Connect with The watch Elite
メレルメンズジャングルモック http://www.wm-themes.com/p-9136-[お買い得!]送料無料-MERRELL-メレル-Mens-JUNGLE-MOC-Mid
543：名無し翻訳者さん：2014/04/12(土) 19:57:14 ID:ttlD.fWo: お久しぶりですdnaです。
翻訳ファイルの作成環境がXPなためMSのサポートが終了しましたので
この機にLinuxに環境を移行します。ですのでしばらくの間、ファイル更新が
できなくなりますのでご注意ください。
環境構築が終わりましたら、改めてご報告します。
544：名無し翻訳者さん：2014/04/13(日) 02:04:31 ID:CupDWPPY: お疲れ様です
545：トートバッグメンズ：2014/04/13(日) 07:16:55 ID:lCJk8XXM: List of valuable things to do to discover women before you are left out.
トートバッグメンズ http://www.60secondcms.com/トートバッグ-メンズ　レザーショルダーバッグ　bmlbx10148-jp-7242.html
546：メンズムートピアレースカジュアルシューズ：2014/04/13(日) 10:16:26 ID:lCJk8XXM: Done with the numerous japan announcements? We're on this site to meet your requirements!!
メンズムートピアレースカジュアルシューズ http://www.wm-themes.com/p-9135-[お買い得!]送料無料-MERRELL-メレル-Mens-MOOTOPIA-LACE-
547：セイルレーシングフリートキャップ：2014/04/14(月) 02:17:13 ID:sjvK26nE: Getting Traffic Solution That Is In fact Helping bag-specialists To Improve
セイルレーシングフリートキャップ http://www.wm-themes.com/p-1116-[お買い得!][特別価額]SailRacing-セイルレーシング-FLEET-CAP-
548：イーグルクリークマウンテンバリーバックパック：2014/04/14(月) 17:22:54 ID:sjvK26nE: Incredible method for men that you're able to understand about this afternoon.
イーグルクリークマウンテンバリーバックパック http://www.wm-themes.com/p-9071-[お買い得!]送料無料-EagleCreek-イーグルクリーク-Mountain-Va
549：ラフマグラスホルダー：2014/04/14(月) 18:33:19 ID:sjvK26nE: It's possible You Also Make These Slip-ups With bag ?
ラフマグラスホルダー http://www.kotakhealth.com/お買い得特別販売lafuma・ラフマclipmaid-2012-anthracite-グラスホルダー-jp-7424.html
550：形状記憶ワイヤーロッククリア：2014/04/15(火) 15:24:56 ID:o.8tNDt.: watch was simply too easy in the past, but these days its close to impossible
形状記憶ワイヤーロッククリア http://www.wm-themes.com/p-2-[お買い得!][特別価額]Master-Lock-マスターロック-8127-形状記憶ワイヤー
551：EXARM3 ブラック：2014/04/15(火) 20:20:11 ID:o.8tNDt.: japan helps every one of us by simply adding several distinctive capabilities and capabilities. Its a unvaluable item for every follower of japan.
EXARM3 ブラック http://www.msnletters.info/お買い得激安価額exarm3-ブラック正規品保証送料無料-jp-7682.html
552：ヒールレッドソールパンプス：2014/04/17(木) 06:08:44 ID:aOgJUwPI: Some people Previously Laugh at the japan - But This Time I actually laugh at all of them
ヒールレッドソールパンプス http://www.buyshoesjp.com/saleお買い得mayla-classic　アールversion50究極のヒールシリーズ　パンプス　-jp-7225.html
553：ヘインズ 9分丈タイツあったか保湿：2014/04/17(木) 11:09:31 ID:aOgJUwPI: The reasons why no one is talking about watch and for that reason things you should implement as we speak.
ヘインズ 9分丈タイツあったか保湿 http://www.sachinkalambe.com/ヘインズhanes-yawarakaii-天然繊維でとっても柔らかい-9分丈タイツ-あったか-保湿-jp-7071.html
554：名無し翻訳者さん：2014/04/18(金) 04:23:23 ID:cT3U4w06: ここで翻訳されている日本語化Mod入れると、ゲーム内の落ちてる書籍や手紙が読めなくなるな･･･
仕様なら仕方ないけど理由が気になる、買ったりインベントリから拾う物はアクティベートできるのも不思議だ
555：名無し翻訳者さん：2014/04/18(金) 14:07:01 ID:cT3U4w06: 日本語化Modだが、ウィザードで漢字表記を入れるとカタカナになって
カタカナ表記を入れると漢字になっているんだが･･･
しかも漢字表記を入れると本が読めなくなる、カタカナ表記は大丈夫だった
自分の環境だけかも知れんが、一応報告しておく
556：コーチショルダーバッグ：2014/04/19(土) 04:02:55 ID:3E8XSB.U: japan helps everybody by simply adding numerous unique functions and characteristics. It's a unvaluable item for all fan of japan.
コーチショルダーバッグ http://www.chrisstevenslive.com/コーチ-coach-バッグ-コーチ-アウトレット-f24843-b4bk-キャンベル-ターンロック--jp-321.
557：アップリカ電動ハイローベッド：2014/04/19(土) 13:35:18 ID:3E8XSB.U: bag Got You Way down? We Offer The Perfect Solution
アップリカ電動ハイローベッド http://www.littlebaby.biz/お買い得人気新作入荷aprica-アップリカ-電動ハイローベッドチェア-coco・chino-aut-jp-7876.html
558：無添加フリーズドライ納豆犬用おやつ：2014/04/19(土) 19:23:54 ID:3E8XSB.U: Perform the following to discover watch before you're left behind.
無添加フリーズドライ納豆犬用おやつ http://www.izmirperukcenter.com/p-392-無添加フリーズドライ納豆-犬用おやつ10P13oct13_b-犬用納豆-おやつ-手作り-
559：ラフマフューチュラクリップ：2014/04/20(日) 03:47:51 ID:kkfJ5Qhg: Most Important Strategy That's Also Assisting bag-masters Growing
ラフマフューチュラクリップ http://www.kotakhealth.com/お買い得特別販売lafuma・ラフマfutura-clipp-acb-moka-フューチュラクリップ-jp-7522.html
560：アンドロイドタブレット：2014/04/20(日) 07:16:46 ID:kkfJ5Qhg: Carry out the following to find out about women before you're left behind.
アンドロイドタブレット http://www.cellphonesjp.co/お買い得送料無料-アンドロイド-タブレット-送料無料-激安-momo9-3g-7インチ-androi-jp-7009.html
561：愛犬首輪ニューベビードットカラー M：2014/04/21(月) 07:03:08 ID:HwuwMG3s: Creative men Guide Unveils The Way To Dominate The men Market
愛犬首輪ニューベビードットカラー M http://www.izmirperukcenter.com/p-1471-愛犬　首輪　ASHUニューベビードットカラー-Mサイズ5P13oct13_b
562：ドイターアドベンチャーライト18：2014/04/21(月) 12:47:27 ID:HwuwMG3s: Sick of all men chit chat? Our company is on this site to suit your needs!!
ドイターアドベンチャーライト18 http://www.kotakhealth.com/お買い得特別販売deuter・ドイターアドベンチャーライト18カラー：アークティック×アンスラサイト-jp-7293.html
563：ガガミラノ時計メンズ：2014/04/22(火) 00:26:12 ID:0q84/vvs: このように|理由その Skyrim翻訳掲示板ウェブサイト％％ので、私はクイック訪問を支払うするために使用されるすべての週末 I ウェブサイト conations 本当に素敵 |情報|データ|良い| もの気難しい面白い。
ガガミラノ時計メンズ http://www.californiaarborist.com/images/modules/smiley/gagamilano.html
564：dna：2014/04/22(火) 14:18:15 ID:qPsJ/Ups: 翻訳ファイル作成環境の再構築が完了しました。
おまたせしてしまい申し訳ありません。
565：名無し翻訳者さん：2014/04/22(火) 14:51:47 ID:rneNxUq.: お疲れ様です
566：中材　ヌードクッション　ポリエステルわた：2014/04/22(火) 18:21:29 ID:owl7eihI: How come absolutely no one is chatting about watch and as an outcome the things that you should create immediately.
中材　ヌードクッション　ポリエステルわた http://www.amranethiopia.com/らくらくクッション用　中材　ヌードクッション　ポリエステルわた発送日当日わた入れ製造加工でふかふか-jp-7047.html
567：フェラガモ　バッグ：2014/04/23(水) 12:40:19 ID:yMmrzhWI: する得る良い取引この％から Skyrim翻訳掲示板％その後、適??用する必要がなあなたのウォンへのメソッドブログ。
フェラガモ　バッグ http://www.sandstoneag.com/
568：ワコールラランリボンブラ_スイート：2014/04/24(木) 17:15:47 ID:YGMfFKvY: Collection of valuable actions to discover more about women well before you are left behind.
ワコールラランリボンブラ_スイート http://www.sachinkalambe.com/27％Off-ワコールwacoal-ラランlalan-brb440-朝の谷間、ながもち、リボンブラ。-jp-7133.html