本プロジェクトへのご意見

57：名無し翻訳者さん：2011/12/18(日) 12:22:46 ID:vWRhRhj.: >>45
その件でちょっと質問。
英語版を和訳するさい
「固有名詞は英語のままにする。固有名詞の日本語化は関係ない」
という形で始まったとこちらは記憶しているけど、それは間違いない？

>>46
だからMODじゃなくてパッチだからね。
日本語版固有データをMODに含めるのが問題だということでしょう。

もしそれが許されないなら、
日本語版公式に依存するMODすら作ってはならないというおかしな話になってしまう。

固有名詞を英語に戻すパッチファイルの中には公式日本語版固有のデータは入っていない。
日本語版データの固有名詞を解析して英語に変換して上書き修正するという、
いわゆる触媒作用的な役割を果たすもの。だからただの触媒でしかないパッチはMODではないということなんだよ。

>>48
それはどういうこと？
ではこの翻訳チームは誰が頭なんだ？
Wikiの管理者としてはそれでいいの？
誰かが仕切らないとまとまりがなくなって無駄に右往左往するだけになるのでは？
俺はWikiの管理者が頭だとずっと思っていたのにその意見を聞いてものすごく驚いている。
混乱するからはっきりしたほうがいいよ。

固有名詞を日本語化したい人がいるならそれは別にチームを作って
別のサイトでプロジェクトを立ち上げればいいわけだし

Wikiの管理者が固有名詞を日本語化するつもりがないのに、
固有名詞を日本語化する人のために、固有名詞日本語化に関することまでWikiの編集をWikiの管理者に
押し付けるという発想はちょっと理解しがたいよ。

そういう人は別にWikiを立ち上げたほうがいいよ。
固有名詞日本語化を先に実行してしまうと面倒なことになりやすいから
固有名詞翻訳は固有名詞翻訳チームにまかせて、情報を共有するためのWikiやウェブサイトも別に立ち上げるべきだよ。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）