したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

本プロジェクトへのご意見

39：名無し翻訳者さん：2011/12/16(金) 19:42:38 ID:FEs/se0Y
>>1
【有志】SKYRIM翻訳作業スレ11【崩壊中】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1323606919/335

335 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2011/12/16(金) 19:36:33.63 ID:q/iU6jW5
>>1
前からWikiの管理者について疑問に思ってたこと
- Wikiなのになぜ編集権限を管理者専用にした？
- 最低限、アカウント作って、ログインすれば誰でもWikiを編集できるようにしてもよかったのでは？
- もしそれができない理由があるなら、アカウントの作成を管理者による許可制でもよかったのでは？
- さきに固有名詞以外のの翻訳を優先すべきなのに、なぜ固有名詞の翻訳をしてそれを本文に混ぜる作業を早速始めてしまったのか？
- その影響で固有名詞の訳が早速がブレているわけだが、そういう暴走している者をを管理者権限で投稿ブロックすることはできなかったのか？




それと、
固有名詞一覧表を掲載すべきでは
固有名詞と公式日本語訳と新しい訳語候補を一覧表示にして公開するのはどうだろ。

こんなふうに
|英語名詞|公式日本語訳|訳語候補(複数)|備考|h
|Ebony|黒檀|黒い、エボニー、黒曜石|TESにおけるEbonyとは…|

このWikiは管理者専用だから、Z49のあっちのSkyrim Wikiでお願いする？


■■■■■■■■■■それと、パッチについて提案■■■■■■■■■■
「既存の公式日本語訳の固有名詞を英語名詞に戻すパッチを作るというのはどうだろう？」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板