The walking deadの日本語化　やり方

1：サー：2013/07/20(土) 04:15:19 ID:efu8eCPw: The walking dead　steam版の日本語化のやり方教えて下さい
738：名無しさん：2018/03/16(金) 23:01:03 ID:???: 翻訳できる人が他人のために翻訳してやろうと思うほど人口が多くないしこのスレの知名度も高くない
翻訳できる人は日本語化なくてもプレイできるから...
739：名無しさん：2018/03/24(土) 16:37:43 ID:???: 残念ながらニューフロンティアは未プレイで終わりそうだ
740：名無しさん：2018/05/25(金) 23:47:26 ID:ePsuHHjo: telltaleのゲームが英語でできる様になるにはどんな勉強したら出来るようになるかわかる人がいらっしゃいましたら、教えてください。
741：名無しさん：2018/06/02(土) 00:57:10 ID:???: 再うｐ求む
TWD1日本語化キットv1.0.1.7z
742：名無しさん：2018/06/02(土) 04:10:54 ID:???: wikiのやつ落とせるけど
743：名無しさん：2018/07/10(火) 23:22:27 ID:nQwyRK5o: 日本語化キットのリンク先は404でファイル存在していないね。リンク先保存してもhtmlだけ。
その下の翻訳ファイル（旧リンク）の方はまだある。
744：名無しさん：2018/07/10(火) 23:36:45 ID:???: 404とかならずアップローダーに繋がるよ？
745：名無しさん：2018/07/10(火) 23:40:55 ID:nQwyRK5o: あと旧リンクの方は日本語フォントが入ってなかったから、下にある「しねきゃぷしょん」等もDLして
リードミー通りに全フォルダにフォントファイルをコピー作業してから、ゲームインスト先のフォルダに上書きコピー。
これで日本語化できた。
セールで入手した人は参考にしてくれにょ

日本語化手順としては中文化を挟むから面倒な少し手間が掛かる部類ね。
746：名無しさん：2018/07/10(火) 23:57:12 ID:nQwyRK5o: >>744
いや複数ブラウザで試したけど、実際DLしようとしてもファイルが存在しない（404）になってる。
seesaawiki.jp/twd/のサイトの
1. The Walking Dead 3DM版日本語化（本編および400DAYS）のリンク先ね。

ブログ記事のblogs.yahoo.co.jp/verysmilegratitude/47535551.htmlの方は、ちゃんとリンクが生きてる。
こっちのが分かりやすいしファイルもあるし、日本語化するならお勧めだね。
747：名無しさん：2018/12/11(火) 04:16:17 ID:IZ00Q9KI: ちょこちょこ翻訳してるけど時間掛かるなぁ・・・自分以外に翻訳してる人いるんだろうか
748：名無しさん：2018/12/11(火) 10:01:57 ID:???: 翻訳してくれる人は尊敬しています
頑張って下さい！
749：名無しさん：2018/12/13(木) 01:48:43 ID:IZ00Q9KI: >>748
英語なんて全然出来ないけどニューフロンティアどうしてもやりたいから、google翻訳しつつわからない単語があれば調べて翻訳してるよ
翻訳なんて適当でいいから一日一行だけでもいいから皆が翻訳したらsteam版を日本語でプレイできる日が来るかもね
750：名無しさん：2018/12/21(金) 12:42:29 ID:???: >The Walking Dead: The Final Season PC版をEpic Gameストア専売タイトルに変更

もういろいろ終わってるな
751：名無しさん：2019/03/06(水) 22:32:10 ID:3LlC7Chg: 悪いけどニューフロンティアの作業場の訳をかなり書き換えさせてもらったぞ。
752：名無しさん：2019/03/07(木) 09:30:59 ID:b9tPJ6Pc: なんかもうプレイできそうな気もするんですがどうなんでしょ？
翻訳者さんお疲れ様です
753：名無しさん：2019/03/08(金) 21:02:47 ID:3LlC7Chg: 作業場のテキストは未訳部分が多いけど、大部分は終わってるはず。
754：名無しさん：2019/03/09(土) 22:15:21 ID:3LlC7Chg: ちょっと配慮に欠けてたんでもう一回書き込んどくぞ。
自分も同じような経験して嫌な思いをしてるし、
辞書を頼りまくってようやく訳す程度の英語力しかないからあまり偉そうなことは言えんのだが、
それでもゲーム内の実際のシーンとのずれが大きかったから書き換えさせてもらったぞ。
せっかく訳してあったけど許してくれ。
755：名無しさん：2019/03/10(日) 21:47:10 ID:???: ニューフロンティア止まってたかと思ったんだけど
もうできるの？
お疲れ様です。
756：名無しさん：2019/03/16(土) 16:37:18 ID:3LlC7Chg: ニューフロンティアの翻訳はやめるつもりだから
ここまで訳した分の日本語化ファイルを配布しとく。
ttps://www.axfc.net/u/3966060.zip
757：名無しさん：2019/03/17(日) 02:19:30 ID:???: >>756
ありがとうございます。
どこまでかわからないですけど、やっとやれるんですね。
楽しませていただきます。
758：名無しさん：2019/03/20(水) 00:53:49 ID:???: The Walking Dead: Michonneの日本語化は完全に止まっちゃってるのかあ
759：名無しさん：2019/03/26(火) 22:33:12 ID:???: >>756
おかげで楽しめたよ、本当にありがとう！
4作目もゆっくりと期待してるよ！
760：名無しさん：2019/03/27(水) 13:32:44 ID:???: The Walking Dead:Final Season
4作目ってこれか
出てたんだな。日本語化は…
761：名無しさん：2019/04/30(火) 23:02:26 ID:???: Game of Thronesは全然進んでないのかな
762：名無しさん：2019/05/25(土) 19:47:48 ID:3LlC7Chg: 756はリンク切れになってる
ttps://seesaawiki.jp/twd/
に新しいリンクが張ってある
763：名無しさん：2019/05/26(日) 22:23:15 ID:???: ありがとう助かります
764：名無しさん：2019/09/06(金) 21:04:05 ID:CYU/ZV02: シーズン3の日本語化ファイルはEpic Games版でも使えますか?
765：名無しさん：2019/09/08(日) 19:31:14 ID:CYU/ZV02: セールなので買ってみましたが普通に日本語化できました。ずっと日本語版やりたかったので感謝です。
766：名無しさん：2019/09/13(金) 19:47:12 ID:3LlC7Chg: >>765
それはよかった。
wikiにもEpic Games版でも使えるって追記しておこう。
767：名無しさん：2019/11/21(木) 15:36:56 ID:???: PS4版やって続きがずっと気になっていたのですが、今3を日本語化してやらせてもらってます！
わざわざ訳してくださって本当にありがとうございました！
768：名無しさん：2019/12/25(水) 01:14:11 ID:JsZovo3o: Epicで全部入り？買ったんですがEpic版の1.2は日本語化不可ですか？
769：名無しさん：2020/02/20(木) 02:28:46 ID:.TW.EWWM: シーズン3の日本語化、字幕が文字化けするんですがもしかして独自フォント？
770：名無しさん：2020/03/11(水) 11:23:51 ID:???: 日本語がないのはFinal Seasonのみなのかぁ
最後のストーリーが訳されてないなんてちょっともったいないね
771：名無しさん：2020/03/22(日) 12:51:00 ID:???: 3の翻訳してくださった方、大感謝です!
772：名無しさん：2020/03/29(日) 00:41:33 ID:???: >>770
番外編のミショーンのやつもされてないね
773：名無しさん：2020/04/05(日) 17:54:42 ID:6cdhzV0s: インストールフォルダに上書きしてみたがメニューとか諸々翻訳されてなかったんだけど仕様変更とかで日本語化の仕方変わってんの？
774：名無しさん：2020/05/07(木) 15:01:02 ID:nFDw2rHA: ファイナルシーズンの日本語化待ってます！
775：名無しさん：2020/06/13(土) 20:41:35 ID:GpryHsiI: >>773
New Frontierの話やろ？
メニューとか翻訳されてないのは元からやね。
翻訳されてるのは主に字幕のみ。
776：名無しさん：2020/10/09(金) 18:17:13 ID:J6NxKCo2: ファイナルシーズン通訳お願いします
777：名無しさん：2020/12/17(木) 03:28:27 ID:7gIqw8oQ: he Walking Dead: The Telltale Definitive Series日本語化きぼんぬ
778：名無しさん：2021/01/05(火) 00:17:31 ID:xAuoJxZo: それって全部入りの完全版だっけ？
779：名無しさん：2021/01/05(火) 00:18:10 ID:xAuoJxZo: それって全部入りの完全版だっけ？
780：名無しさん：2021/01/21(木) 10:02:12 ID:K3KcHXSQ: MODとかよくわからないので
Capture2Text使ってリアルタイムにちまちま機械翻訳しながら遊ぼうと思うんですが、
会話シーンというかほぼ全編を占めるイベントシーンてポーズかけたらメニューが表示されて
英文字幕をドラッグできませんよね？なんとかして強制的に画面固める方法って無いですかね？
781：名無しさん：2021/01/21(木) 23:16:46 ID:DO4qXdSo: PCOTで検索してみたら?目的に合う物見つかるかもよ
782：名無しさん：2021/01/21(木) 23:25:55 ID:???: このシリーズは時間制限の選択肢とかあるから厳しいだろうね
783：名無しさん：2021/01/22(金) 09:23:12 ID:???: >>781
ありがとうございます。調べ上げてみます
>>782
時限選択シーンや勝手に会話が進んでいくムービーシーンが多いですもんね・・・
784：名無しさん：2022/11/03(木) 10:22:05 ID:???: game pass版でも日本語多分ないよねこれ
785：名無しさん：2022/11/06(日) 22:05:04 ID:???: ちょっとミショーンを訳してみてるけど、結構めんどくさいな
786：名無しさん：2022/11/27(日) 09:46:12 ID:???: ファイナルシーズン買ったから
ミショーン止めてそっちの翻訳始めたわ
787：名無しさん：2022/12/09(金) 10:45:36 ID:???: ファイナルシーズンだけど
ちょっとだけ翻訳してみたが
steam版で動作確認出来たわ！
788：名無しさん：2022/12/19(月) 19:30:33 ID:???: >>787
ゆっくりと期待してます！
789：名無しさん：2022/12/26(月) 13:53:28 ID:f3MlLNhA: エピソード１は翻訳できたぞ！

一応、スプレットシートを自作して
作業場所としてURLを追加しておいた

海外ゲーム日本語化作業所は権限なくて追加できなかったので
The walking dead 日本語化の方だけだけどね
790：名無しさん：2023/01/17(火) 10:45:31 ID:f3MlLNhA: エピソード１の翻訳が終わったあたりで神が現れて
エピソード４まで翻訳してもらいました！

他に何かできないかなと思って、メニューとかUI周りを翻訳してたよ

これから全体的に微修正を入れてくれるみたいなので
それが終わったら日本語用ファイルに変換します！マジで感謝！
791：名無しさん：2023/01/19(木) 20:01:59 ID:???: >>790
感謝です！
792：名無しさん：2023/03/06(月) 15:48:57 ID:???: ファイナルシーズンの翻訳、終わりました！
マジで感謝！
ttps://www.axfc.net/u/4063147.zip
793：名無しさん：2023/03/06(月) 21:06:41 ID:???: いただきましたありがとうございます。
S1S2はツール対応してないのかな
794：名無しさん：2023/05/07(日) 11:49:45 ID:H.vK7KxQ: EPIC版でもだいじょうぶですか？
795：名無しさん：2023/05/07(日) 12:31:20 ID:H.vK7KxQ: EPIC版は対応してますか？
796：名無しさん：2023/05/07(日) 12:49:46 ID:H.vK7KxQ: EPICのファイナルシーズン通訳確認できました。ファイナルシーズンのフォルダーに通訳ソフト置いてください。

The walking deadの日本語化 やり方