The walking deadの日本語化　やり方

1：サー：2013/07/20(土) 04:15:19 ID:efu8eCPw: The walking dead　steam版の日本語化のやり方教えて下さい
691：名無しさん：2017/02/27(月) 23:44:07 ID:???: 権限が必要です

アクセス権限のリクエストを送信しました。

となって落とせませんでした…
692：名無しさん：2017/02/28(火) 00:14:30 ID:???: >>691
>>690の参考情報.txtのみをアップしました。
ttps://www.axfc.net/u/3780997?key=bttf
693：名無しさん：2017/03/01(水) 06:13:56 ID:???: >>692
ありがとうございます。
ちょっと私では理解出来ませんでした。
申し訳ないです。
694：名無しさん：2017/03/06(月) 13:16:45 ID:EjbouvjU: ちょっとうろ覚えですが

ali版: 文字表示コードを完全に置き換え
フォント形式は独自で、別に用意

3dm版: telltale の元の文字表示が 1byte なので、マルチバイト拡張
フォント形式はオリジナル準拠で、アーカイブに入れる

だったと思いますが

最近の telltale は元々マルチバイト(utf-8)対応なのでフォント用意すれば行けそうですが
旧日本語化(3DM) にフォント生成ソフトが入ってたはずなので多少の改造で行けそうですが、clan.vc が　落ちてるようで
誰か持ってませんか？
695：名無しさん：2017/03/11(土) 02:15:58 ID:EjbouvjU: しょうがないのでフォント生成作りました

EP1フリーのbatman で日本語化に成功したので　new frontier もいけるはず
696：名無しさん：2017/03/14(火) 00:17:34 ID:EjbouvjU: minecraft story mode
ttp://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/88223231237533323/B0361F9ABE7AD78973B715355DBF78D5686735F1/
ttps://drive.google.com/uc?export=view&id=0ByAtt-u9ddI8TDVtMVRvaXJwZUk
理論上 The Walking Dead: Michonne も同様に日本語化できるはず

batman
ttp://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/88223231236611416/19A3E348505A603CBABE405356BCD566DFB9CB32/
ttps://drive.google.com/uc?export=view&id=0ByAtt-u9ddI8dllMbk1ZYmpCZE0
理論上 The Walking Dead: A New Frontier も同様に日本語化できるはず
697：名無しさん：2017/03/14(火) 01:00:31 ID:EjbouvjU: The Walking Dead: A New Frontier 日本語化テスト

※ 動作未確認！！！

Batman - The Telltale Seriesが日本語化できたので
理論上 The Walking Dead: A New Frontier も同様に日本語化できるはずだが持ってないので知らん
フォントファイル名を合わせてttarchextでrepackしてみたが動くかどうか知らん
報告くれ

ttps://drive.google.com/uc?export=view&id=0ByAtt-u9ddI8bzlxZkdOSTlXUzg
698：名無しさん：2017/03/14(火) 03:04:28 ID:???: New Frontierしか持ってないけどメニュー画面は日本語表示されてたよ
ttp://i.imgur.com/kb5B7NF.jpg

古いのも中華mod無しでいけたりするの？
699：名無しさん：2017/03/14(火) 09:22:11 ID:EjbouvjU: 動作報告ありがとうございます
古いのは中華mod無しだと　かな＋α　文字しか出せません
700：名無しさん：2017/03/14(火) 14:02:41 ID:???: 漢字もいければGame of Thronesの翻訳したいけどねぇ
701：名無しさん：2017/03/14(火) 20:55:21 ID:ex9B2drQ: The Walking Dead: Michonne
ttp://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/88223650654909064/2C30D2BBBD4DB535E4BF017628113F717095071E/
ttps://drive.google.com/uc?export=view&id=0ByAtt-u9ddI8ejdHUDlNbTQ2TTQ

humbleでセール中なので買い

Minecraft Story Modeが日本語化できたので
理論上 The Walking Dead: Michonn も同様に日本語化できるはずだと思ったがヘッダが微妙に違った
702：名無しさん：2017/03/15(水) 04:09:36 ID:???: 日本語化は全部スタートメニューだけですか？
703：sage：2017/03/15(水) 07:39:26 ID:ex9B2drQ: だけです
訳は任せた
704：sage：2017/03/15(水) 07:44:10 ID:ex9B2drQ: Game of Thrones - A Telltale Games Series
ttp://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/88223650657758959/85953EF30E978EB11D21E1C9BA1B8943AB99C58F/
いけました
705：名無しさん：2017/03/15(水) 19:14:13 ID:???: これはすごいですね

>>699
twd1作目はともかく2作目もマルチバイト文字非対応なのでしょうか？
勘違いかもしれませんが3dm版はフォント,テキストの
置き換えのみで中国語化していたような気がしたので
706：ぃけ：2017/03/15(水) 20:24:42 ID:???: >>697
>>701

おおおおお、これは本当にすごい！
有り難く頂戴しました。

このところめっきり翻訳作業はしていなかったのですが
必ず形にしたいと思います。
707：sage：2017/03/15(水) 22:58:33 ID:ex9B2drQ: >>705
非対応のようですね
3DM版はfmodex.dllを差し替えて拡張してるようです(１と同じく）
708：名無しさん：2017/03/15(水) 23:55:47 ID:???: このへんとかに訳してる人がいるみたいです

ttps://www.youtube.com/user/NickStriffer101/playlists?shelf_id=72&sort=dd&view=50

ttps://www.youtube.com/playlist?list=PLsnlH4xa7gHCmpRB-SLAqPrd8U47FdOo6
ttps://www.youtube.com/playlist?list=PLsnlH4xa7gHBFdOQ1hDgWckHjBv6qDl-f
709：名無しさん：2017/03/16(木) 00:14:01 ID:???: >>707
わざわざ検証して下さりありがとうございます
そうなると技師様作のフォント、テキストで
twd2日本語化ali版の不具合は概ね解消できるけれど
やはり1,2は中華mod(aliか3dm)頼りになるのですね
710：名無しさん：2017/03/16(木) 01:02:38 ID:???: そうですね
twd2日本語化3DM版、みたいなのはできると思うけど

ところで　旧日本語化(3DM) のフォント変換バッチってありませんか？
711：名無しさん：2017/03/16(木) 07:07:49 ID:???: >>710
知らなかったのですが先月からサーバーが落ちていたのですね
2以降のシリーズと大なり小なり仕様が異なるかと思いますが
実験所作者様のフォント変換バッチは手元に残っていました
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1186867.zip.html
712：名無しさん：2017/03/17(金) 09:44:15 ID:???: ありがとうございます

google -> テキスト変換もあったので作業シートとか整備しました

ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv?pli=1#TOC-The-Walking-Dead:-Michonne
713：名無しさん：2017/03/17(金) 20:22:37 ID:???: The Walking Dead: A New Frontier 翻訳キット
ttps://drive.google.com/uc?export=view&id=0ByAtt-u9ddI8N0tuOGFydUNWckU

動作確認お願いします
（メニューでなく）本編で文に行番号が入ってればOKです
714：名無しさん：2017/03/18(土) 05:47:03 ID:???: >>713
なんかダウンロードできないですね
715：名無しさん：2017/03/18(土) 18:56:51 ID:???: ウィルスとしてブロックされてる
716：名無しさん：2017/03/18(土) 23:56:34 ID:OmNxjqr.: 「落とした人が少ないファイル」かつ「cscript（JAVASCTIPTのバッチファイル）」がふくまれてると
FirefoxとChromeは警告出すようですね

今はでてないようですね
717：名無しさん：2017/03/18(土) 23:58:06 ID:OmNxjqr.: ttps://drive.google.com/file/d/0ByAtt-u9ddI8N0tuOGFydUNWckU/view
718：名無しさん：2017/06/19(月) 23:06:43 ID:SQ5DE9As: 今更ながらにseason1を購入したのですが、日本語化ができなくて困っております。
wiki行って3DM版を試そうとしたのですが、日本語化キットのリンクが切れているようで。
最近のは過去ログ読んでるとseason2用？なのか、使用してよいのか分からず・・・
どなたか再UPして頂けないでしょうか。
719：名無しさん：2017/07/06(木) 21:22:18 ID:???: >>718
亀レスですが消えてない・・・と思いきや保存サーバー落ちてて
一時的になのか完全になのか不明ですが、消失してるみたいですね
↓とりあえずミラーです
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1299678.7z.html
720：718：2017/07/11(火) 00:01:18 ID:???: >>719
ありがとうございます！
早速プレイだ！
と意気込んだら今度は中国文体への変換が出来ず…
ver5.1見つけ、ver6.0見つけどっち試しても中国文体にならないし…
721：名無しさん：2017/07/11(火) 20:25:54 ID:???: ver5.1で中国語化し、中国語化に成功していたら
日本語化キットでファイル上書き＆追加で日本語化、できるはずですが
中国語化に失敗しているという事は中文MODがウイルス対策ソフトに引っかかっているか
WindowsのUACに引っかかっているのかもしれません
722：名無しさん：2017/07/15(土) 16:27:00 ID:W/BqYyWM: すみません私も日本語化キットのリンクが見つからなくて困っています....どなたか再アップしていただけないでしょうか...
723：名無しさん：2017/07/15(土) 20:15:21 ID:???: wikiのリンクからダウンロードできるけどどういう事なの
724：名無しさん：2017/07/19(水) 09:55:05 ID:???: ３時間かけてやっと日本語化できた。できない人もいるようなので報告。
まずver5.1で中国語化。
その後日本語化キットのファイルで上書き。これでおｋ。
再度英語に戻す手順はいりません。
キットのリンクは確かにダウンロードできなくなっていますね。
海外ゲーム日本語化作業所で検索したら幸せになります。
これ見ても分からないなら諦めようね！
725：名無しさん：2017/07/20(木) 13:46:06 ID:???: >>724のやり方だとEP1はいいんだけどEP2から文字化けしてちゃんと字幕が表示されない！
原因分かる方いますか？
726：名無しさん：2017/07/20(木) 17:53:17 ID:???: 探し方が悪いのか日本語化キット、古いverしか見つかりませんね…

>>725
3DM版で日本語化しているのなら、最新ので全部上書きすれば
EP2以降も文字化けしなかったと思います

TWD1日本語化キットv1.0.1
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1313513.7z.html
727：名無しさん：2017/07/21(金) 23:21:39 ID:???: WD Season1を動画を参考に日本語化しようとしたんですが
3DM中文化rarがどのリンク押してもDL出来ません　今はもう無理なんでしょうか
まだ所持してる方いましたらアップしていただけませんか？かなり参ってます
728：名無しさん：2017/07/21(金) 23:52:58 ID:???: >>727
海外ゲーム日本語化作業所の一番右のシート
あるいは The walking dead 日本語化wiki
コメント欄上の方のミラーは試されたんでしょうか？
729：名無しさん：2017/07/22(土) 00:12:48 ID:???: >>729
日本語化Wikiコメント欄のミラーからDL出来ました　ありがとうございます
一番上にダウンロードできないってコメントがあったのでてっきりリンク切れURLだと思い込んで試してませんでした　すいません
730：名無しさん：2017/07/27(木) 11:47:46 ID:???: s1、s2共に遊んでみたけどポイントクリック系ゲームの中でも本当に素晴らしいゲームだね
new　frontierも早くスクエニ辺りからローカライズ版が出てくれればsteam版翻訳者も楽になりそうなのに
731：名無しさん：2017/09/19(火) 20:40:01 ID:d.C0kiHU: googleスプレッドシートからttp://www1.axfc.net/u/3111615.zipで日本語ファイル落として
3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DMいれて上のファイル突っ込んだらEP1だけ日本語化されたけどEP2から文字化けだ
これは>>726が言ってる古いからってことなのだろうか？
732：名無しさん：2017/09/19(火) 23:53:25 ID:???: 事故解決
TWD1日本語化キットv1.0.1でググったらでてきたブログの突っ込んでEP2からも正常に表示されますた
733：名無しさん：2017/09/29(金) 12:30:27 ID:W0yAeCGM: いまseason 2の日本語化できる方法知ってる方
教えてください
734：名無しさん：2017/12/15(金) 08:54:22 ID:???: >>733
ググれ
735：名無しさん：2018/01/20(土) 13:44:26 ID:dKcHG9S6: a new frontierの日本語化ってできるんですか？
736：名無しさん：2018/01/20(土) 14:25:51 ID:???: 日本語化はできるけど翻訳はされてない
737：名無しさん：2018/02/04(日) 11:14:03 ID:m7M5bfIw: このまま一生翻訳されずに終わるのか・・・
738：名無しさん：2018/03/16(金) 23:01:03 ID:???: 翻訳できる人が他人のために翻訳してやろうと思うほど人口が多くないしこのスレの知名度も高くない
翻訳できる人は日本語化なくてもプレイできるから...
739：名無しさん：2018/03/24(土) 16:37:43 ID:???: 残念ながらニューフロンティアは未プレイで終わりそうだ
740：名無しさん：2018/05/25(金) 23:47:26 ID:ePsuHHjo: telltaleのゲームが英語でできる様になるにはどんな勉強したら出来るようになるかわかる人がいらっしゃいましたら、教えてください。
741：名無しさん：2018/06/02(土) 00:57:10 ID:???: 再うｐ求む
TWD1日本語化キットv1.0.1.7z
742：名無しさん：2018/06/02(土) 04:10:54 ID:???: wikiのやつ落とせるけど
743：名無しさん：2018/07/10(火) 23:22:27 ID:nQwyRK5o: 日本語化キットのリンク先は404でファイル存在していないね。リンク先保存してもhtmlだけ。
その下の翻訳ファイル（旧リンク）の方はまだある。
744：名無しさん：2018/07/10(火) 23:36:45 ID:???: 404とかならずアップローダーに繋がるよ？
745：名無しさん：2018/07/10(火) 23:40:55 ID:nQwyRK5o: あと旧リンクの方は日本語フォントが入ってなかったから、下にある「しねきゃぷしょん」等もDLして
リードミー通りに全フォルダにフォントファイルをコピー作業してから、ゲームインスト先のフォルダに上書きコピー。
これで日本語化できた。
セールで入手した人は参考にしてくれにょ

日本語化手順としては中文化を挟むから面倒な少し手間が掛かる部類ね。
746：名無しさん：2018/07/10(火) 23:57:12 ID:nQwyRK5o: >>744
いや複数ブラウザで試したけど、実際DLしようとしてもファイルが存在しない（404）になってる。
seesaawiki.jp/twd/のサイトの
1. The Walking Dead 3DM版日本語化（本編および400DAYS）のリンク先ね。

ブログ記事のblogs.yahoo.co.jp/verysmilegratitude/47535551.htmlの方は、ちゃんとリンクが生きてる。
こっちのが分かりやすいしファイルもあるし、日本語化するならお勧めだね。
747：名無しさん：2018/12/11(火) 04:16:17 ID:IZ00Q9KI: ちょこちょこ翻訳してるけど時間掛かるなぁ・・・自分以外に翻訳してる人いるんだろうか
748：名無しさん：2018/12/11(火) 10:01:57 ID:???: 翻訳してくれる人は尊敬しています
頑張って下さい！
749：名無しさん：2018/12/13(木) 01:48:43 ID:IZ00Q9KI: >>748
英語なんて全然出来ないけどニューフロンティアどうしてもやりたいから、google翻訳しつつわからない単語があれば調べて翻訳してるよ
翻訳なんて適当でいいから一日一行だけでもいいから皆が翻訳したらsteam版を日本語でプレイできる日が来るかもね
750：名無しさん：2018/12/21(金) 12:42:29 ID:???: >The Walking Dead: The Final Season PC版をEpic Gameストア専売タイトルに変更

もういろいろ終わってるな
751：名無しさん：2019/03/06(水) 22:32:10 ID:3LlC7Chg: 悪いけどニューフロンティアの作業場の訳をかなり書き換えさせてもらったぞ。
752：名無しさん：2019/03/07(木) 09:30:59 ID:b9tPJ6Pc: なんかもうプレイできそうな気もするんですがどうなんでしょ？
翻訳者さんお疲れ様です
753：名無しさん：2019/03/08(金) 21:02:47 ID:3LlC7Chg: 作業場のテキストは未訳部分が多いけど、大部分は終わってるはず。
754：名無しさん：2019/03/09(土) 22:15:21 ID:3LlC7Chg: ちょっと配慮に欠けてたんでもう一回書き込んどくぞ。
自分も同じような経験して嫌な思いをしてるし、
辞書を頼りまくってようやく訳す程度の英語力しかないからあまり偉そうなことは言えんのだが、
それでもゲーム内の実際のシーンとのずれが大きかったから書き換えさせてもらったぞ。
せっかく訳してあったけど許してくれ。
755：名無しさん：2019/03/10(日) 21:47:10 ID:???: ニューフロンティア止まってたかと思ったんだけど
もうできるの？
お疲れ様です。
756：名無しさん：2019/03/16(土) 16:37:18 ID:3LlC7Chg: ニューフロンティアの翻訳はやめるつもりだから
ここまで訳した分の日本語化ファイルを配布しとく。
ttps://www.axfc.net/u/3966060.zip
757：名無しさん：2019/03/17(日) 02:19:30 ID:???: >>756
ありがとうございます。
どこまでかわからないですけど、やっとやれるんですね。
楽しませていただきます。
758：名無しさん：2019/03/20(水) 00:53:49 ID:???: The Walking Dead: Michonneの日本語化は完全に止まっちゃってるのかあ
759：名無しさん：2019/03/26(火) 22:33:12 ID:???: >>756
おかげで楽しめたよ、本当にありがとう！
4作目もゆっくりと期待してるよ！
760：名無しさん：2019/03/27(水) 13:32:44 ID:???: The Walking Dead:Final Season
4作目ってこれか
出てたんだな。日本語化は…
761：名無しさん：2019/04/30(火) 23:02:26 ID:???: Game of Thronesは全然進んでないのかな
762：名無しさん：2019/05/25(土) 19:47:48 ID:3LlC7Chg: 756はリンク切れになってる
ttps://seesaawiki.jp/twd/
に新しいリンクが張ってある
763：名無しさん：2019/05/26(日) 22:23:15 ID:???: ありがとう助かります
764：名無しさん：2019/09/06(金) 21:04:05 ID:CYU/ZV02: シーズン3の日本語化ファイルはEpic Games版でも使えますか?
765：名無しさん：2019/09/08(日) 19:31:14 ID:CYU/ZV02: セールなので買ってみましたが普通に日本語化できました。ずっと日本語版やりたかったので感謝です。
766：名無しさん：2019/09/13(金) 19:47:12 ID:3LlC7Chg: >>765
それはよかった。
wikiにもEpic Games版でも使えるって追記しておこう。
767：名無しさん：2019/11/21(木) 15:36:56 ID:???: PS4版やって続きがずっと気になっていたのですが、今3を日本語化してやらせてもらってます！
わざわざ訳してくださって本当にありがとうございました！
768：名無しさん：2019/12/25(水) 01:14:11 ID:JsZovo3o: Epicで全部入り？買ったんですがEpic版の1.2は日本語化不可ですか？
769：名無しさん：2020/02/20(木) 02:28:46 ID:.TW.EWWM: シーズン3の日本語化、字幕が文字化けするんですがもしかして独自フォント？
770：名無しさん：2020/03/11(水) 11:23:51 ID:???: 日本語がないのはFinal Seasonのみなのかぁ
最後のストーリーが訳されてないなんてちょっともったいないね
771：名無しさん：2020/03/22(日) 12:51:00 ID:???: 3の翻訳してくださった方、大感謝です!
772：名無しさん：2020/03/29(日) 00:41:33 ID:???: >>770
番外編のミショーンのやつもされてないね
773：名無しさん：2020/04/05(日) 17:54:42 ID:6cdhzV0s: インストールフォルダに上書きしてみたがメニューとか諸々翻訳されてなかったんだけど仕様変更とかで日本語化の仕方変わってんの？
774：名無しさん：2020/05/07(木) 15:01:02 ID:nFDw2rHA: ファイナルシーズンの日本語化待ってます！
775：名無しさん：2020/06/13(土) 20:41:35 ID:GpryHsiI: >>773
New Frontierの話やろ？
メニューとか翻訳されてないのは元からやね。
翻訳されてるのは主に字幕のみ。
776：名無しさん：2020/10/09(金) 18:17:13 ID:J6NxKCo2: ファイナルシーズン通訳お願いします
777：名無しさん：2020/12/17(木) 03:28:27 ID:7gIqw8oQ: he Walking Dead: The Telltale Definitive Series日本語化きぼんぬ
778：名無しさん：2021/01/05(火) 00:17:31 ID:xAuoJxZo: それって全部入りの完全版だっけ？
779：名無しさん：2021/01/05(火) 00:18:10 ID:xAuoJxZo: それって全部入りの完全版だっけ？
780：名無しさん：2021/01/21(木) 10:02:12 ID:K3KcHXSQ: MODとかよくわからないので
Capture2Text使ってリアルタイムにちまちま機械翻訳しながら遊ぼうと思うんですが、
会話シーンというかほぼ全編を占めるイベントシーンてポーズかけたらメニューが表示されて
英文字幕をドラッグできませんよね？なんとかして強制的に画面固める方法って無いですかね？
781：名無しさん：2021/01/21(木) 23:16:46 ID:DO4qXdSo: PCOTで検索してみたら?目的に合う物見つかるかもよ
782：名無しさん：2021/01/21(木) 23:25:55 ID:???: このシリーズは時間制限の選択肢とかあるから厳しいだろうね
783：名無しさん：2021/01/22(金) 09:23:12 ID:???: >>781
ありがとうございます。調べ上げてみます
>>782
時限選択シーンや勝手に会話が進んでいくムービーシーンが多いですもんね・・・
784：名無しさん：2022/11/03(木) 10:22:05 ID:???: game pass版でも日本語多分ないよねこれ
785：名無しさん：2022/11/06(日) 22:05:04 ID:???: ちょっとミショーンを訳してみてるけど、結構めんどくさいな
786：名無しさん：2022/11/27(日) 09:46:12 ID:???: ファイナルシーズン買ったから
ミショーン止めてそっちの翻訳始めたわ
787：名無しさん：2022/12/09(金) 10:45:36 ID:???: ファイナルシーズンだけど
ちょっとだけ翻訳してみたが
steam版で動作確認出来たわ！
788：名無しさん：2022/12/19(月) 19:30:33 ID:???: >>787
ゆっくりと期待してます！
789：名無しさん：2022/12/26(月) 13:53:28 ID:f3MlLNhA: エピソード１は翻訳できたぞ！

一応、スプレットシートを自作して
作業場所としてURLを追加しておいた

海外ゲーム日本語化作業所は権限なくて追加できなかったので
The walking dead 日本語化の方だけだけどね
790：名無しさん：2023/01/17(火) 10:45:31 ID:f3MlLNhA: エピソード１の翻訳が終わったあたりで神が現れて
エピソード４まで翻訳してもらいました！

他に何かできないかなと思って、メニューとかUI周りを翻訳してたよ

これから全体的に微修正を入れてくれるみたいなので
それが終わったら日本語用ファイルに変換します！マジで感謝！

The walking deadの日本語化 やり方